I dream of crackin’ locks
ใจอยากจะพังแม่กุญแจพวกนี้ทิ้งให้หมด
Throwin’ my life to the wolves or the ocean rocks
โยนชีวิตตัวเองให้ฝูงหมาป่าขย้ำ หรือปล่อยให้ซัดไปชนโขดหินยังดีกว่า
Crashin’ into him tonight, he’s a paradox
คืนนี้อยากพุ่งชนเข้าหาเขาเหลือเกิน ทั้งที่เขามีแต่เรื่องย้อนแย้งเต็มไปหมด
I’m seeing visions
ภาพเพ้อฝันลอยเข้ามาในหัวไม่หยุด
Am I bad or mad or wise?
นี่ฉันเป็นคนชั่ว เป็นบ้า หรือตาสว่างกันแน่

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
ถ้าคำว่าของฉันบนต้นขามันเกิดขึ้นแค่ในจินตนาการล่ะ
One slip and fallin’ back into the hedge maze
แค่เผลอใจนิดเดียวก็หลงวนกลับเข้าไปในเขาวงกตเดิม ๆ
Oh, what a way to die
ช่างเป็นความตายที่ทรมานสิ้นดี
I keep recalling things we never did
เอาแต่คิดถึงเรื่องที่เราสองคนไม่เคยได้ทำด้วยกันจริง ๆ
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
จูบเร่าร้อนที่ริมฝีปากบน ฉันโหยหาการแอบนัดเจอกันของเราเหลือเกิน
Without ever touchin’ his skin
ทั้งที่ยังไม่เคยได้แตะต้องตัวเขาเลยสักนิด
How can I be guilty as sin?
ฉันจะกลายเป็นคนบาปหนาไปได้ยังไง

I keep these longings lockеd
ฉันขังความปรารถนาพวกนี้เอาไว้มิดชิด
In lowercase, inside a vault
ซ่อนไว้เงียบเชียบในห้องนิรภัยที่ลึกที่สุด
Somеone told me, “There’s no such thing as bad thoughts
เคยมีคนบอกไว้ว่า ความคิดชั่วร้ายน่ะไม่มีจริงหรอก
Only your actions talk”
การกระทำต่างหากที่บ่งบอกตัวตน
These fatal fantasies
แต่ภาพฝันพวกนี้มันรุนแรงจนแทบเอาชีวิตไม่รอด
Giving way to labored breath, takin’ all of me
ทำให้หายใจติดขัดและครอบงำตัวฉันไปจนหมดสิ้น
We’ve already done it in my head
ในหัวฉัน เราสองคนลึกซึ้งกันไปถึงไหนต่อไหนแล้ว
If it’s make-believe
ถ้ามันเป็นแค่เรื่องมโนไปเอง
Why does it feel like a vow we’ll both uphold somehow?
ทำไมถึงรู้สึกผูกพันแน่นแฟ้นเหมือนคำสาบานที่เราจะรักษาร่วมกันเลย

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
ถ้าลายมือตีตราเป็นเจ้าของตรงขาอ่อน มันมีอยู่แค่ในความคิดฉันคนเดียวล่ะ
One slip and fallin’ back into the hedge maze
พลาดพลั้งก้าวเดียวก็ติดอยู่ในดงเขาวงกตหาทางออกไม่เจอ
Oh, what a way to die
เป็นการตายที่ทรมานแทบขาดใจ
My bed sheets are ablaze
ผ้าปูที่นอนแทบจะลุกเป็นไฟ
I’ve screamed his name
ฉันเผลอกรีดร้องเรียกชื่อเขาออกมา
Buildin’ up like waves crashin’ over my grave
อารมณ์มันถาโถมเหมือนคลื่นยักษ์ที่ซัดถล่มลงบนหลุมศพของฉัน
Without ever touchin’ his skin
ทั้งที่ผิวเนื้อไม่เคยได้สัมผัสกันเลยสักครา
How can I be guilty as sin?
แล้วฉันจะมีความผิดติดตัวมหันต์ขนาดนั้นเชียวหรือ

What if I roll the stone away?
ถ้าฉันยอมผลักก้อนหินที่ปิดปากถ้ำออกไปล่ะ
They’re gonna crucify me anyway
ยังไงพวกเขาก็พร้อมจะตรึงกางเขนประณามฉันอยู่แล้ว
What if the way you hold me is actually what’s holy?
แล้วถ้าอ้อมกอดของเธอมันคือสิ่งที่บริสุทธิ์และถูกต้องที่สุดขึ้นมาล่ะ
If long-suffering propriety is what they want from me
ถ้าสิ่งที่คนพวกนั้นต้องการ คือให้ฉันยอมทนทุกข์อยู่ในกรอบอันดีงามต่อไป
They don’t know how you’ve haunted me so stunningly
พวกเขาก็ไม่มีวันรู้เลยว่าเธอตามหลอกหลอนฉันได้ตราตรึงใจแค่ไหน
I choose you and me religiously
ฉันขอเลือกเรื่องของเราสองคนอย่างสุดหัวใจโดยไม่สนหน้าไหนทั้งนั้น

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
ถ้าคำว่าเธอเป็นของฉันตรงโคนขามันมีแค่ฉันที่คิดไปเองฝ่ายเดียวล่ะ
One slip and fallin’ back into the hedge maze
แค่สะดุดล้มลงไปในเขาวงกตอันมืดมิดอีกรอบ
Oh, what a way to die
เป็นจุดจบที่เจ็บปวดจริง ๆ
I keep recalling things we never did
สมองไม่ยอมหยุดคิดถึงสิ่งที่เราไม่เคยได้ทำร่วมกันสักครั้ง
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
รสจูบที่เปรอะเปื้อนตรงริมฝีปาก ฉันเฝ้ารอคอยคืนที่เราแอบมาเจอกันเหลือเกิน
Without ever touchin’ his skin
ทั้งที่ไม่เคยได้สัมผัสกายเขาจริง ๆ เลยสักหน
How can I be guilty as sin?
ฉันจะไปมีตราบาปติดตัวขนาดนั้นได้ยังไงกัน

He sent me “Downtown Lights”
เขาส่งเพลงนั้นมาให้ฉัน
I hadn’t heard it in a while
เพลงที่ไม่ได้ฟังมาตั้งนานแล้ว
Am I allowed to cry?
ฉันมีสิทธิ์ที่จะปล่อยโฮออกมาตรงนี้ไหม

I dream of crackin’ locks
Throwin’ my life to the wolves or the ocean rocks
Crashin’ into him tonight, he’s a paradox
I’m seeing visions
Am I bad or mad or wise?

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
One slip and fallin’ back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
Without ever touchin’ his skin
How can I be guilty as sin?

I keep these longings lockеd
In lowercase, inside a vault
Somеone told me, “There’s no such thing as bad thoughts
Only your actions talk”
These fatal fantasies
Giving way to labored breath, takin’ all of me
We’ve already done it in my head
If it’s make-believe
Why does it feel like a vow we’ll both uphold somehow?

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
One slip and fallin’ back into the hedge maze
Oh, what a way to die
My bed sheets are ablaze
I’ve screamed his name
Buildin’ up like waves crashin’ over my grave
Without ever touchin’ his skin
How can I be guilty as sin?

What if I roll the stone away?
They’re gonna crucify me anyway
What if the way you hold me is actually what’s holy?
If long-suffering propriety is what they want from me
They don’t know how you’ve haunted me so stunningly
I choose you and me religiously

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
One slip and fallin’ back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
Without ever touchin’ his skin
How can I be guilty as sin?

He sent me “Downtown Lights”
I hadn’t heard it in a while
Am I allowed to cry?

ใจอยากจะพังแม่กุญแจพวกนี้ทิ้งให้หมด
โยนชีวิตตัวเองให้ฝูงหมาป่าขย้ำ หรือปล่อยให้ซัดไปชนโขดหินยังดีกว่า
คืนนี้อยากพุ่งชนเข้าหาเขาเหลือเกิน ทั้งที่เขามีแต่เรื่องย้อนแย้งเต็มไปหมด
ภาพเพ้อฝันลอยเข้ามาในหัวไม่หยุด
นี่ฉันเป็นคนชั่ว เป็นบ้า หรือตาสว่างกันแน่

ถ้าคำว่าของฉันบนต้นขามันเกิดขึ้นแค่ในจินตนาการล่ะ
แค่เผลอใจนิดเดียวก็หลงวนกลับเข้าไปในเขาวงกตเดิม ๆ
ช่างเป็นความตายที่ทรมานสิ้นดี
เอาแต่คิดถึงเรื่องที่เราสองคนไม่เคยได้ทำด้วยกันจริง ๆ
จูบเร่าร้อนที่ริมฝีปากบน ฉันโหยหาการแอบนัดเจอกันของเราเหลือเกิน
ทั้งที่ยังไม่เคยได้แตะต้องตัวเขาเลยสักนิด
ฉันจะกลายเป็นคนบาปหนาไปได้ยังไง

ฉันขังความปรารถนาพวกนี้เอาไว้มิดชิด
ซ่อนไว้เงียบเชียบในห้องนิรภัยที่ลึกที่สุด
เคยมีคนบอกไว้ว่า ความคิดชั่วร้ายน่ะไม่มีจริงหรอก
การกระทำต่างหากที่บ่งบอกตัวตน
แต่ภาพฝันพวกนี้มันรุนแรงจนแทบเอาชีวิตไม่รอด
ทำให้หายใจติดขัดและครอบงำตัวฉันไปจนหมดสิ้น
ในหัวฉัน เราสองคนลึกซึ้งกันไปถึงไหนต่อไหนแล้ว
ถ้ามันเป็นแค่เรื่องมโนไปเอง
ทำไมถึงรู้สึกผูกพันแน่นแฟ้นเหมือนคำสาบานที่เราจะรักษาร่วมกันเลย

ถ้าลายมือตีตราเป็นเจ้าของตรงขาอ่อน มันมีอยู่แค่ในความคิดฉันคนเดียวล่ะ
พลาดพลั้งก้าวเดียวก็ติดอยู่ในดงเขาวงกตหาทางออกไม่เจอ
เป็นการตายที่ทรมานแทบขาดใจ
ผ้าปูที่นอนแทบจะลุกเป็นไฟ
ฉันเผลอกรีดร้องเรียกชื่อเขาออกมา
อารมณ์มันถาโถมเหมือนคลื่นยักษ์ที่ซัดถล่มลงบนหลุมศพของฉัน
ทั้งที่ผิวเนื้อไม่เคยได้สัมผัสกันเลยสักครา
แล้วฉันจะมีความผิดติดตัวมหันต์ขนาดนั้นเชียวหรือ

ถ้าฉันยอมผลักก้อนหินที่ปิดปากถ้ำออกไปล่ะ
ยังไงพวกเขาก็พร้อมจะตรึงกางเขนประณามฉันอยู่แล้ว
แล้วถ้าอ้อมกอดของเธอมันคือสิ่งที่บริสุทธิ์และถูกต้องที่สุดขึ้นมาล่ะ
ถ้าสิ่งที่คนพวกนั้นต้องการ คือให้ฉันยอมทนทุกข์อยู่ในกรอบอันดีงามต่อไป
พวกเขาก็ไม่มีวันรู้เลยว่าเธอตามหลอกหลอนฉันได้ตราตรึงใจแค่ไหน
ฉันขอเลือกเรื่องของเราสองคนอย่างสุดหัวใจโดยไม่สนหน้าไหนทั้งนั้น

ถ้าคำว่าเธอเป็นของฉันตรงโคนขามันมีแค่ฉันที่คิดไปเองฝ่ายเดียวล่ะ
แค่สะดุดล้มลงไปในเขาวงกตอันมืดมิดอีกรอบ
เป็นจุดจบที่เจ็บปวดจริง ๆ
สมองไม่ยอมหยุดคิดถึงสิ่งที่เราไม่เคยได้ทำร่วมกันสักครั้ง
รสจูบที่เปรอะเปื้อนตรงริมฝีปาก ฉันเฝ้ารอคอยคืนที่เราแอบมาเจอกันเหลือเกิน
ทั้งที่ไม่เคยได้สัมผัสกายเขาจริง ๆ เลยสักหน
ฉันจะไปมีตราบาปติดตัวขนาดนั้นได้ยังไงกัน

เขาส่งเพลงนั้นมาให้ฉัน
เพลงที่ไม่ได้ฟังมาตั้งนานแล้ว
ฉันมีสิทธิ์ที่จะปล่อยโฮออกมาตรงนี้ไหม