LYRIC

เรื่องเล่าเม้าท์มอยปนเอ็นดูถึงสาวน้อยข้างบ้าน ที่จู่ ๆ ก็เปิดโหมดคลั่งรัก ออกไปเจอหนุ่มถูกใจจนแอบหนีเที่ยวกลับดึกกลับดื่นทุกวัน จากความรักหวานฉ่ำวัยใส ค่อย ๆ พัฒนากลายเป็นความจริงจังที่พร้อมจะหยุดทั้งชีวิตไว้ที่คนนี้ จนสุดท้ายก็ได้แต่งงานสร้างครอบครัวกันสมใจ

Eng - Thai


The girl next door went a-walking
น้องสาวข้างบ้านออกไปเดินเล่น
She found the boy she like
ดันไปเจอผู้ชายที่ถูกใจเข้าพอดี
She wanted to get married
ใจก็อยากจะแต่งงาน
Settle down for life
ลงหลักปักฐานใช้ชีวิตคู่ไปเลย

The girl next door went a-walking
สาวข้างบ้านออกไปเตร็ดเตร่ข้างนอก
She knew it wasn’t right
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าทำตัวไม่ค่อยดี
She came home half past ten
สี่ทุ่มครึ่งถึงเพิ่งยอมกลับบ้าน
Late every night
ดึกดื่นทุกคืนแบบนี้ประจำ

The girl next door went a-walking
พอสาวข้างบ้านออกไปเดินเล่นอีกที
She found the boy she like
ก็ได้เจอหนุ่มที่ถูกชะตา
She wanted to get married
เลยอยากสละโสดแต่งงานซะให้รู้แล้วรู้รอด
Settle down for life
สร้างครอบครัวอยู่ด้วยกันตลอดไป

She didn’t know love was so grand
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าความรักมันจะดีงามเบอร์นี้
She never took love second hand
ไม่เคยยอมเอาความรักมือสองของใคร
But to my surprise
แต่ที่ทำให้ฉันแปลกใจสุด ๆ
She thought that love was paradise
คือนางคิดจริงจังว่าความรักคือสรวงสวรรค์

The girl next door went a-walking
ยัยสาวข้างบ้านออกไปเดินเฉิดฉาย
She found the boy she like
จนไปเจอพ่อหนุ่มที่โดนใจ
She wanted to get married
อยากจะจูงมือเข้าพิธีแต่งงาน
Settle down for life
ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันไปยาว ๆ

The girl next door went a-walking
สาวข้างบ้านออกไปข้างนอกอีกแล้ว
Knew it wasn’t right
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรทำ
She came home half past ten
กลับถึงบ้านปาไปสี่ทุ่มครึ่ง
Late every night
ดึก ๆ ดื่น ๆ ทุกค่ำคืน

The girl next door went a-walking
สาวข้างบ้านก้าวขาออกจากบ้านไป
She found the boy she like
ก็เจอผู้ชายที่ใช่คนเดิม
She wanted to get married
อยากแต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝา
Settle down for life
ปักหลักใช้ชีวิตร่วมกันไปจนแก่เฒ่า

She didn’t know love was so grand
นางไม่เคยนึกว่าความรักมันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้
She never took love second hand
และไม่เคยคิดจะคบซ้อนหรือแย่งของใคร
But to my surprise
แต่น่าประหลาดใจตรงที่
She thought that love was paradise
นางมองว่าความรักคือวิมานอันแสนสุข

The girl next door went a-walking
สาวข้างบ้านคนเดิมออกไปเดินทอดน่อง
She found the boy she likes
ได้เจอคนที่ถูกอกถูกใจ
She wanted to get married
พร้อมจะแต่งงานทันที
Settle down for life
ลงเอยสร้างรังรักไปด้วยกัน

Now the two are married
แล้วตอนนี้ทั้งคู่ก็ได้แต่งงานกันจริง ๆ
Settled down for life
ลงหลักปักฐานครองคู่สมใจ
She walks by him hand-in-hand
เดินจูงมือเคียงข้างเขาทุกวี่วัน
Late every night
แม้ในยามดึกดื่นค่ำคืน

The girl next door went a-walking
สาวข้างบ้านคนนั้นออกไปเดินเล่น
She found the boy she like
แล้วได้พบคนที่ใช่เข้าจริง ๆ
She wanted to get married
ตั้งใจจะแต่งงาน
Settle down for life
ใช้ชีวิตคู่อยู่กินกันไปชั่วชีวิต
Settle down for life
ลงหลักปักฐานไปด้วยกัน
Settle down for life
ครองคู่กันไปนานเท่านาน
Settle down for life
สร้างครอบครัวอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล

Eng


The girl next door went a-walking
She found the boy she like
She wanted to get married
Settle down for life

The girl next door went a-walking
She knew it wasn’t right
She came home half past ten
Late every night

The girl next door went a-walking
She found the boy she like
She wanted to get married
Settle down for life

She didn’t know love was so grand
She never took love second hand
But to my surprise
She thought that love was paradise

The girl next door went a-walking
She found the boy she like
She wanted to get married
Settle down for life

The girl next door went a-walking
Knew it wasn’t right
She came home half past ten
Late every night

The girl next door went a-walking
She found the boy she like
She wanted to get married
Settle down for life

She didn’t know love was so grand
She never took love second hand
But to my surprise
She thought that love was paradise

The girl next door went a-walking
She found the boy she likes
She wanted to get married
Settle down for life

Now the two are married
Settled down for life
She walks by him hand-in-hand
Late every night

The girl next door went a-walking
She found the boy she like
She wanted to get married
Settle down for life
Settle down for life
Settle down for life
Settle down for life

Thai


น้องสาวข้างบ้านออกไปเดินเล่น
ดันไปเจอผู้ชายที่ถูกใจเข้าพอดี
ใจก็อยากจะแต่งงาน
ลงหลักปักฐานใช้ชีวิตคู่ไปเลย

สาวข้างบ้านออกไปเตร็ดเตร่ข้างนอก
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าทำตัวไม่ค่อยดี
สี่ทุ่มครึ่งถึงเพิ่งยอมกลับบ้าน
ดึกดื่นทุกคืนแบบนี้ประจำ

พอสาวข้างบ้านออกไปเดินเล่นอีกที
ก็ได้เจอหนุ่มที่ถูกชะตา
เลยอยากสละโสดแต่งงานซะให้รู้แล้วรู้รอด
สร้างครอบครัวอยู่ด้วยกันตลอดไป

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าความรักมันจะดีงามเบอร์นี้
ไม่เคยยอมเอาความรักมือสองของใคร
แต่ที่ทำให้ฉันแปลกใจสุด ๆ
คือนางคิดจริงจังว่าความรักคือสรวงสวรรค์

ยัยสาวข้างบ้านออกไปเดินเฉิดฉาย
จนไปเจอพ่อหนุ่มที่โดนใจ
อยากจะจูงมือเข้าพิธีแต่งงาน
ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันไปยาว ๆ

สาวข้างบ้านออกไปข้างนอกอีกแล้ว
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรทำ
กลับถึงบ้านปาไปสี่ทุ่มครึ่ง
ดึก ๆ ดื่น ๆ ทุกค่ำคืน

สาวข้างบ้านก้าวขาออกจากบ้านไป
ก็เจอผู้ชายที่ใช่คนเดิม
อยากแต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝา
ปักหลักใช้ชีวิตร่วมกันไปจนแก่เฒ่า

นางไม่เคยนึกว่าความรักมันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้
และไม่เคยคิดจะคบซ้อนหรือแย่งของใคร
แต่น่าประหลาดใจตรงที่
นางมองว่าความรักคือวิมานอันแสนสุข

สาวข้างบ้านคนเดิมออกไปเดินทอดน่อง
ได้เจอคนที่ถูกอกถูกใจ
พร้อมจะแต่งงานทันที
ลงเอยสร้างรังรักไปด้วยกัน

แล้วตอนนี้ทั้งคู่ก็ได้แต่งงานกันจริง ๆ
ลงหลักปักฐานครองคู่สมใจ
เดินจูงมือเคียงข้างเขาทุกวี่วัน
แม้ในยามดึกดื่นค่ำคืน

สาวข้างบ้านคนนั้นออกไปเดินเล่น
แล้วได้พบคนที่ใช่เข้าจริง ๆ
ตั้งใจจะแต่งงาน
ใช้ชีวิตคู่อยู่กินกันไปชั่วชีวิต
ลงหลักปักฐานไปด้วยกัน
ครองคู่กันไปนานเท่านาน
สร้างครอบครัวอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post