ความทรมานของการติดอยู่ในภวังค์ความโดดเดี่ยว ยามค่ำคืนที่ดวงตาหนักอึ้งแต่ข่มตาหลับไม่ลง กับการต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดจากความมืดมิดในใจเพียงลำพัง
เฝ้ารอแสงสว่างและภาวนาให้ช่วงเวลา ดี ๆ คงอยู่ตลอดไป ขณะที่ใครอีกคนกลับเดินจากไป ทิ้งให้เราจมดิ่งอยู่กับความว่างเปล่า
Eng - Thai
And I’ve had to fight
และฉันต้องคอยสู้รบปรบมือ
Another blurred affair tonight
กับเรื่องราวเลือนรางอีกค่ำคืน
Eyelids wrestle once again
เปลือกตาหนักอึ้งต้องฝืนสู้ความง่วงอีกครั้ง
Never gonna see my friend
คงไม่มีวันได้เจอเพื่อนคนนั้นอีก
It’s guided by the blinding white
ถูกนำทางไปด้วยแสงสีขาวเจิดจ้า
Have you left home in spite
เธอหนีออกจากบ้านไปเพื่อประชดกันใช่ไหม
From knowing I’m alone tonight
ทั้งที่รู้ว่าคืนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียว
Waiting for the light of day
เฝ้ารอคอยแสงสว่างของวันใหม่
Doesn’t matter anyway
แต่มันก็ไม่สำคัญอะไรอยู่ดี
It’s nothing that I need to say
ไม่มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องพูดสักคำ
And I’ve gone underground
แล้วฉันก็ดำดิ่งหลบซ่อนตัว
I’m never hanging around
ไม่คิดจะโผล่หน้าไปสุงสิงกับใคร
Should’ve made it back again
ทั้งที่ควรจะกลับคืนมาได้ตั้งนานแล้ว แท้ ๆ
Why can’t the moon stay full forever?
ทำไมดวงจันทร์ถึงไม่สว่างเต็มดวงตลอดไปนะ
Wednesday’s bad but Friday’s ain’t much better
วันพุธก็แย่พอแรง แต่วันศุกร์ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันสักเท่าไร
(Someone’s hell)
เหมือนตกอยู่ในขุมนรกของใครสักคน
Why can’t the moon stay full forever?
ทำไมความสุขถึงอยู่เต็มเปี่ยมตลอดกาลไม่ได้
Right now she’s got nothing on her mind
เวลานี้ในหัวเธอคงว่างเปล่า ไม่ได้คิดอะไรเลย
Will this neverland
ดินแดนที่ไม่มีวันโตแห่งนี้
Free me from its clutching hands?
จะยอมปล่อยให้ฉันหลุดพ้นจากกรงเล็บของมันไหม
It won’t release me
แต่มันไม่มีทางปล่อยฉันไป แน่ ๆ
And I’ve gone underground
ฉันดำดิ่งตัดขาดจากโลกภายนอก
Obsessions I have found
จนถูกความหมกมุ่นเข้าครอบงำ
I couldn’t make it back again
แล้วฉันก็ไม่มีทางหวนกลับมาได้อีก
Why can’t the moon stay full forever?
ทำไมคืนจันทร์เพ็ญถึงคงอยู่ตลอดไปไม่ได้
Wednesday’s bad but Friday ain’t much better
กลางสัปดาห์ก็หนักหนา วันศุกร์เองก็ไม่ได้น่าอภิรมย์ขึ้นเลย
(Someone’s hell)
กลายเป็นนรกทั้งเป็นของใครบางคน
Why can’t the moon stay full forever?
ทำไมช่วงเวลาที่สว่างไสวถึงไม่อยู่ค้ำฟ้า
Right now she’s got nothing on her mind
ตอนนี้เธอคงไม่ได้รับรู้หรือกังวลเรื่องใดเลย
Eng
And I’ve had to fight
Another blurred affair tonight
Eyelids wrestle once again
Never gonna see my friend
It’s guided by the blinding white
Have you left home in spite
From knowing I’m alone tonight
Waiting for the light of day
Doesn’t matter anyway
It’s nothing that I need to say
And I’ve gone underground
I’m never hanging around
Should’ve made it back again
Why can’t the moon stay full forever?
Wednesday’s bad but Friday’s ain’t much better
(Someone’s hell)
Why can’t the moon stay full forever?
Right now she’s got nothing on her mind
Will this neverland
Free me from its clutching hands?
It won’t release me
And I’ve gone underground
Obsessions I have found
I couldn’t make it back again
Why can’t the moon stay full forever?
Wednesday’s bad but Friday ain’t much better
(Someone’s hell)
Why can’t the moon stay full forever?
Right now she’s got nothing on her mind
Thai
และฉันต้องคอยสู้รบปรบมือ
กับเรื่องราวเลือนรางอีกค่ำคืน
เปลือกตาหนักอึ้งต้องฝืนสู้ความง่วงอีกครั้ง
คงไม่มีวันได้เจอเพื่อนคนนั้นอีก
ถูกนำทางไปด้วยแสงสีขาวเจิดจ้า
เธอหนีออกจากบ้านไปเพื่อประชดกันใช่ไหม
ทั้งที่รู้ว่าคืนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียว
เฝ้ารอคอยแสงสว่างของวันใหม่
แต่มันก็ไม่สำคัญอะไรอยู่ดี
ไม่มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องพูดสักคำ
แล้วฉันก็ดำดิ่งหลบซ่อนตัว
ไม่คิดจะโผล่หน้าไปสุงสิงกับใคร
ทั้งที่ควรจะกลับคืนมาได้ตั้งนานแล้ว แท้ ๆ
ทำไมดวงจันทร์ถึงไม่สว่างเต็มดวงตลอดไปนะ
วันพุธก็แย่พอแรง แต่วันศุกร์ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันสักเท่าไร
เหมือนตกอยู่ในขุมนรกของใครสักคน
ทำไมความสุขถึงอยู่เต็มเปี่ยมตลอดกาลไม่ได้
เวลานี้ในหัวเธอคงว่างเปล่า ไม่ได้คิดอะไรเลย
ดินแดนที่ไม่มีวันโตแห่งนี้
จะยอมปล่อยให้ฉันหลุดพ้นจากกรงเล็บของมันไหม
แต่มันไม่มีทางปล่อยฉันไป แน่ ๆ
ฉันดำดิ่งตัดขาดจากโลกภายนอก
จนถูกความหมกมุ่นเข้าครอบงำ
แล้วฉันก็ไม่มีทางหวนกลับมาได้อีก
ทำไมคืนจันทร์เพ็ญถึงคงอยู่ตลอดไปไม่ได้
กลางสัปดาห์ก็หนักหนา วันศุกร์เองก็ไม่ได้น่าอภิรมย์ขึ้นเลย
กลายเป็นนรกทั้งเป็นของใครบางคน
ทำไมช่วงเวลาที่สว่างไสวถึงไม่อยู่ค้ำฟ้า
ตอนนี้เธอคงไม่ได้รับรู้หรือกังวลเรื่องใดเลย
Comments are off this post