LYRIC

ความมั่นหน้าระดับตัวแม่ที่ขึ้นมาอยู่จุดสูงสุดด้วยวิธีของตัวเอง พร้อมสะบัดบ๊อบเชิดใส่พวกก็อปเกรดเอที่พยายามเลียนแบบแต่ไม่มีวันตามทัน โหมดชีวิตสุดหรูหรา เซ็กซี่ และไม่แคร์สายตาใคร เพราะที่ตรงนี้คือเวทีของฉันคนเดียวเท่านั้น

Eng - Thai


Life is awesome, I confess
ยอมรับเลยว่าชีวิตฉันแม่งโคตรดี
What I do, I do best
ทำอะไรก็ปัง ทำได้ดีที่สุดอยู่แล้ว
You got nothing, I got tested
เธอไม่มีอะไรเลย ส่วนฉันผ่านบททดสอบมาหมด
And I passed, yes
แถมสอบผ่านแบบสวย ๆ ซะด้วยสิ

Lay me down tonight in my linen and curls
พาฉันเข้านอนคืนนี้ในชุดผ้าป่านกับลอนผมสวย ๆ ที
Lay me down tonight, Riviera girls
ปล่อยฉันนอนรับลมคืนนี้สไตล์สาว ริเวียรา

I fucked my way up to the top
ฉันใช้เสน่ห์แลกจนไต่ขึ้นมาถึงจุดสูงสุด
This is my show
เพราะนี่มันคือโชว์ของฉัน
I fucked my way up to the top
ฉันยอมแลกทุกอย่างจนมาอยู่บนยอดเขา
Go, baby, go
ลุยเลย ที่รัก ลุย
Go, go, go, go, go
ไปให้สุด แล้วหยุดไม่อยู่
This is my show
นี่แหละเวทีของฉัน
Go, go, go, go, go
จัดไป อย่าให้เสีย
This is my show
พื้นที่นี้ฉันครอง

I’m a dragon, you’re a whore
ฉันมันตัวแม่ ส่วนเธอแค่ยัยร่าน
Don’t even know what you’re good for
ยังมองไม่เห็นเลยว่าเธอมีดีอะไรบ้าง
Mimicking me’s a fucking bore
พยายามจะคัฟเวอร์เป็นฉัน น่าเบื่อว่ะ
To me, but, babe
สำหรับฉันนะ แต่เอาเหอะ ที่รัก

Lay me down tonight in my diamonds and pearls
พาฉันเข้านอนคืนนี้พร้อมเพชรพลอยและสร้อยไข่มุกที
Tell me songs at night about your favorite girl
ช่วยร้องเพลงให้ฟังคืนนี้ เล่าเรื่องผู้หญิงคนโปรดของเธอหน่อย

I fucked my way up to the top
ฉันนอนมาจนไต่ขึ้นมาถึงจุดสูงสุด
This is my show
นี่มันการแสดงของฉัน
I fucked my way up to the top
ฉันใช้เรือนร่างแลกจนมาอยู่วงในสุด
Go, baby, go
เอาเลย ที่รัก ลุยเลย
Go, go, go, go, go
เอาให้สุดทาง
This is my show
นี่มันโชว์ของฉัน
Go, go, go, go, go
ลุยไปเลย
This is my show
ฉันนี่แหละตัวจริง

Need you, baby, like I breathe you, baby
ต้องการเธอนะที่รัก เหมือนต้องการอากาศไว้หายใจ
Need you, baby, more, more, more, more
อยากได้เธอมากกว่านี้ อีก นิด อีก หน่อย
Need you, baby, like I breathe you, baby
ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ ที่รัก เหมือนขาดลมหายใจ
Fuckin’ need you, baby, more, more, more, more
แม่งต้องการเธอโคตร ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เลย

Lay me down tonight in my linen and curls
พากายฉันพักผ่อนคืนนี้ในลุคผมลอนกับชุดสวย
Lay me down tonight, I’m your favorite girl
กล่อมฉันนอนคืนนี้ ในฐานะเด็กโปรดของเธอ

I fucked my way up to the top
ฉันแลกมาหมดจนได้อยู่บนจุดสูงสุด
This is my show
นี่คือสปอตไลต์ของฉัน
I fucked my way up to the top
ฉันไต่ระดับขึ้นมาจนถึงจุดนี้ได้
Go, baby, go
เอาเลยสุดหล่อ เอาเลย
Go, go, go, go, go
วิ่งไปข้างหน้า
This is my show
ที่ตรงนี้ฉันครอง
Go, go, go, go, go
เอาให้สุดเหวี่ยง
This is my show
นี่มันโชว์ของฉัน

Need you, baby, like I breathe you, baby
ต้องการเธอที่สุด เหมือนอากาศที่สูดเข้าปอด
I need you, baby, more, more, more, more
หลงเธอหนักขึ้นทุกที อีกนิด อีกหน่อย
Need you, baby, like I breathe you, baby
ขาดเธอไม่ได้เลยจริง ๆ ที่รัก
Ah, ah
อ่าห์ อ่าห์
Ah
อือ

Eng


Life is awesome, I confess
What I do, I do best
You got nothing, I got tested
And I passed, yes

Lay me down tonight in my linen and curls
Lay me down tonight, Riviera girls

I fucked my way up to the top
This is my show
I fucked my way up to the top
Go, baby, go
Go, go, go, go, go
This is my show
Go, go, go, go, go
This is my show

I’m a dragon, you’re a whore
Don’t even know what you’re good for
Mimicking me’s a fucking bore
To me, but, babe

Lay me down tonight in my diamonds and pearls
Tell me songs at night about your favorite girl

I fucked my way up to the top
This is my show
I fucked my way up to the top
Go, baby, go
Go, go, go, go, go
This is my show
Go, go, go, go, go
This is my show

Need you, baby, like I breathe you, baby
Need you, baby, more, more, more, more
Need you, baby, like I breathe you, baby
Fuckin’ need you, baby, more, more, more, more

Lay me down tonight in my linen and curls
Lay me down tonight, I’m your favorite girl

I fucked my way up to the top
This is my show
I fucked my way up to the top
Go, baby, go
Go, go, go, go, go
This is my show
Go, go, go, go, go
This is my show

Need you, baby, like I breathe you, baby
I need you, baby, more, more, more, more
Need you, baby, like I breathe you, baby
Ah, ah
Ah

Thai


ยอมรับเลยว่าชีวิตฉันแม่งโคตรดี
ทำอะไรก็ปัง ทำได้ดีที่สุดอยู่แล้ว
เธอไม่มีอะไรเลย ส่วนฉันผ่านบททดสอบมาหมด
แถมสอบผ่านแบบสวย ๆ ซะด้วยสิ

พาฉันเข้านอนคืนนี้ในชุดผ้าป่านกับลอนผมสวย ๆ ที
ปล่อยฉันนอนรับลมคืนนี้สไตล์สาว ริเวียรา

ฉันใช้เสน่ห์แลกจนไต่ขึ้นมาถึงจุดสูงสุด
เพราะนี่มันคือโชว์ของฉัน
ฉันยอมแลกทุกอย่างจนมาอยู่บนยอดเขา
ลุยเลย ที่รัก ลุย
ไปให้สุด แล้วหยุดไม่อยู่
นี่แหละเวทีของฉัน
จัดไป อย่าให้เสีย
พื้นที่นี้ฉันครอง

ฉันมันตัวแม่ ส่วนเธอแค่ยัยร่าน
ยังมองไม่เห็นเลยว่าเธอมีดีอะไรบ้าง
พยายามจะคัฟเวอร์เป็นฉัน น่าเบื่อว่ะ
สำหรับฉันนะ แต่เอาเหอะ ที่รัก

พาฉันเข้านอนคืนนี้พร้อมเพชรพลอยและสร้อยไข่มุกที
ช่วยร้องเพลงให้ฟังคืนนี้ เล่าเรื่องผู้หญิงคนโปรดของเธอหน่อย

ฉันนอนมาจนไต่ขึ้นมาถึงจุดสูงสุด
นี่มันการแสดงของฉัน
ฉันใช้เรือนร่างแลกจนมาอยู่วงในสุด
เอาเลย ที่รัก ลุยเลย
เอาให้สุดทาง
นี่มันโชว์ของฉัน
ลุยไปเลย
ฉันนี่แหละตัวจริง

ต้องการเธอนะที่รัก เหมือนต้องการอากาศไว้หายใจ
อยากได้เธอมากกว่านี้ อีก นิด อีก หน่อย
ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ ที่รัก เหมือนขาดลมหายใจ
แม่งต้องการเธอโคตร ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เลย

พากายฉันพักผ่อนคืนนี้ในลุคผมลอนกับชุดสวย
กล่อมฉันนอนคืนนี้ ในฐานะเด็กโปรดของเธอ

ฉันแลกมาหมดจนได้อยู่บนจุดสูงสุด
นี่คือสปอตไลต์ของฉัน
ฉันไต่ระดับขึ้นมาจนถึงจุดนี้ได้
เอาเลยสุดหล่อ เอาเลย
วิ่งไปข้างหน้า
ที่ตรงนี้ฉันครอง
เอาให้สุดเหวี่ยง
นี่มันโชว์ของฉัน

ต้องการเธอที่สุด เหมือนอากาศที่สูดเข้าปอด
หลงเธอหนักขึ้นทุกที อีกนิด อีกหน่อย
ขาดเธอไม่ได้เลยจริง ๆ ที่รัก
อ่าห์ อ่าห์
อือ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post