LYRIC

อาการคลั่งรักแบบเรียบง่ายแต่โคตรจริงใจ แค่ได้เห็นหน้าก็ยอมจำนนหมดใจจนถอนตัวไม่ขึ้น ไม่ว่าจะตื่นนอนตอนเช้าหรือช่วงเวลาที่รู้สึกหม่นหมองในชีวิต ทุกจังหวะหัวใจก็มีไว้เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น

Eng - Thai


(Queen says no to pot-smoking FBI members)
พระราชินีสั่งห้ามพวกเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่สูบกัญชาเข้ามาเด็ดขาด

Because you’re sweet and lovely, girl, I love you
ก็เพราะเธอน่ารักน่าเอ็นดูขนาดนี้ ฉันถึงได้รักเธอไง
Because you’re sweet and lovely, girl, it’s true
ทั้งน่ารักทั้งแสนดีเหลือเกิน พูดจากใจจริงเลย
I love you more than ever, girl, I do
รักเธอมากกว่าที่เคยรักใคร สาบานได้

I want you in the morning, girl, I love you
อยากตื่นมาเจอหน้าเธอตั้งแต่เช้า รักเธอจริง ๆ นะ
I want you at the moment, I feel blue
เวลาที่รู้สึกเหงาเศร้า ก็อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
I’m living every moment, girl, for you
ทุกลมหายใจที่มีอยู่ ฉันขอยกให้เธอคนเดียว

(Bop, bop cat bop)
โยกตามจังหวะไปเลย
(Go, Johnny, go)
ลุยเลยจอห์นนี่ จัดไป
(Them ol’ twelve-bar blues)
นี่แหละบลูส์สิบสองห้องแบบดั้งเดิม
(Elmore James got nothing on this, baby)
โซโล่ดีจนเอลมอร์ เจมส์ ยังต้องยอมเลยที่รัก

I’ve loved you from the moment I saw you
ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้สบตา
You looked at me and that’s all you had to do
แค่เธอมองมาทางนี้ เท่านั้นใจก็ยอมแพ้แล้ว
I feel it now, I hope you feel it too
ตอนนี้รู้สึกรักชัดเจนมาก หวังว่าเธอเองจะสัมผัสได้เหมือนกันนะ

Because you’re sweet and lovely, girl, I love you
ก็เพราะเธอน่ารักและแสนดีขนาดนี้ ฉันถึงได้เทใจให้หมด
Because you’re sweet and lovely, girl, it’s true
ไม่ได้แกล้งยอเลยนะ เธอน่ารักจริง ๆ
I love you more than ever, girl, I do
รักเธอมากกว่าที่เคยผ่านมา มั่นใจได้เลย

I’m livin’ the blues
ขอใช้ชีวิตอินไปกับท่วงทำนองบลูส์นี้แหละ

Eng


(Queen says no to pot-smoking FBI members)

Because you’re sweet and lovely, girl, I love you
Because you’re sweet and lovely, girl, it’s true
I love you more than ever, girl, I do

I want you in the morning, girl, I love you
I want you at the moment, I feel blue
I’m living every moment, girl, for you

(Bop, bop cat bop)
(Go, Johnny, go)
(Them ol’ twelve-bar blues)
(Elmore James got nothing on this, baby)

I’ve loved you from the moment I saw you
You looked at me and that’s all you had to do
I feel it now, I hope you feel it too

Because you’re sweet and lovely, girl, I love you
Because you’re sweet and lovely, girl, it’s true
I love you more than ever, girl, I do

I’m livin’ the blues

Thai


พระราชินีสั่งห้ามพวกเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่สูบกัญชาเข้ามาเด็ดขาด

ก็เพราะเธอน่ารักน่าเอ็นดูขนาดนี้ ฉันถึงได้รักเธอไง
ทั้งน่ารักทั้งแสนดีเหลือเกิน พูดจากใจจริงเลย
รักเธอมากกว่าที่เคยรักใคร สาบานได้

อยากตื่นมาเจอหน้าเธอตั้งแต่เช้า รักเธอจริง ๆ นะ
เวลาที่รู้สึกเหงาเศร้า ก็อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
ทุกลมหายใจที่มีอยู่ ฉันขอยกให้เธอคนเดียว

โยกตามจังหวะไปเลย
ลุยเลยจอห์นนี่ จัดไป
นี่แหละบลูส์สิบสองห้องแบบดั้งเดิม
โซโล่ดีจนเอลมอร์ เจมส์ ยังต้องยอมเลยที่รัก

ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้สบตา
แค่เธอมองมาทางนี้ เท่านั้นใจก็ยอมแพ้แล้ว
ตอนนี้รู้สึกรักชัดเจนมาก หวังว่าเธอเองจะสัมผัสได้เหมือนกันนะ

ก็เพราะเธอน่ารักและแสนดีขนาดนี้ ฉันถึงได้เทใจให้หมด
ไม่ได้แกล้งยอเลยนะ เธอน่ารักจริง ๆ
รักเธอมากกว่าที่เคยผ่านมา มั่นใจได้เลย

ขอใช้ชีวิตอินไปกับท่วงทำนองบลูส์นี้แหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post