LYRIC

อาการของคนโดนตกแบบเต็ม ๆ เวลาเจอผู้หญิงทรงเสน่ห์ มั่นใจ และมีสไตล์เป็นของตัวเองในคลับ จนเก็บอาการไม่อยู่ อยากเข้าไปทัก ไปทำความรู้จัก แล้วบอกให้รู้กันไปเลยว่าเธอสวยเตะตาจนใจสั่นขนาดไหน

Eng - Thai


When I see you
พอมองเห็นเธอทีไร
I run out of words, to say
ฉันถึงกับพูดอะไรไม่ออกเลย
I wouldn’t leave you
ไม่คิดจะเดินหนีไปไหนแน่นอน
’Cause you’re that type of girl to make me stay
เพราะเธอคือคนแบบที่ทำให้ฉันยอมหยุดอยู่ที่เธอ
I see the guys tryin’ to holla
เห็นพวกผู้ชายพยายามเข้าไปขายขนมจีบเธออยู่
Girl, I don’t wanna bother you
แต่ฉันไม่ได้อยากเข้าไปวุ่นวายกวนใจนะ
‘Cause you’re independent and you got my attention
เพราะเธอทั้งเก่ง ทั้งดูพึ่งพาตัวเองได้ แถมยังดึงดูดสายตาฉันสุด ๆ
Can I be yo’ baby father?
ขอเป็นพ่อของลูกเธอจะได้ไหมเนี่ย
Girl, I just wanna show you
แค่อยากทำให้เธอเห็นจริง ๆ
That I love what you are doin’ now
ว่าชอบทุกอย่างที่เธอเป็นและกำลังทำอยู่เลย

I see you in the club, you gettin’ down, girl
เห็นเธอกำลังเต้นอย่างสนุกสุดเหวี่ยงอยู่ในคลับ
I wanna get with you, yeah
บอกเลยว่าอยากเข้าไปคลอเคลียข้าง ๆ เธอมาก
I see you in the club, you showin’ thugs love
เห็นเธออยู่ในคลับ ส่งยิ้มแจกความสดใสให้ใครต่อใคร
I wanna get with you
ใจมันร้องบอกว่าอยากได้เธอมาอยู่ข้างกาย

You’re so beautiful, so damn beautiful
เธอสวยเป็นบ้า สวยโคตร ๆ เลย
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
บอกเลยว่าเธอแม่งสวยแบบตะโกน สวยจับใจจริง ๆ
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
เธอสวยเหลือเกิน สวยจริง ๆ สวยงดงาม
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
สวยจนสายตาฉันละไปไหนไม่ได้เลย
You’re so beautiful
สวยงามเกินใครจริง ๆ

Nos teus olhos
ยามจ้องมองเข้าไปในตาคู่ นั้น
Eu me encontrei, te encontrei
ฉันได้ค้นพบทั้งตัวตนของฉัน และตัวเธอ
Como um sonho
มันเหมือนกับความฝันเลย
Me apaixonei
ตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
Me apaixonei
หลงรักเธอเข้าเต็มเปา
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
แค่อยากให้เธอรักฉันให้มากกว่านี้ อีกเยอะ ๆ เลย
E não quero que me diga bye bye bye
แล้วอย่าเพิ่งรีบเอ่ยปากลาบอกบายบายกันนะ
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
แค่อยากขอให้เธอเทใจรักฉันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
E não quero que me diga bye bye bye
อย่าเพิ่งเดินหนีหรือพูดคำว่าลาก่อนเลยนะ

I see you in the club, you gettin’ down, girl
มองเห็นเธอวาดยอดสเต็ปเต้นอยู่ในคลับ
Eu sei, você me quer
รู้หรอกน่าว่าเธอก็แอบมีใจให้ฉันเหมือนกัน
I see you in the club, you showin’ thugs love
ยามเธอวาดลวดลายส่งสายตาหวาน ๆ ให้ผู้ชายในร้าน
Eu também quero você
ฉันเองก็ปรารถนาในตัวเธอไม่แพ้กัน

You’re so beautiful, so damn beautiful
เธอน่ารักเกินไปแล้ว งดงามดูดีไปหมดทุกมุม
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
ต้องขอย้ำอีกทีว่าเธอเพียบพร้อมและดูดีเหลือเกิน
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
เธอสวยงาม สวยเลิศเลอ มีเสน่ห์เหลือเกิน
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
สวยเป๊ะปังไปหมดทุกระเบียบนิ้วจริง ๆ
You’re so beautiful
เสน่ห์แรงเกินต้านจริง ๆ เธอ

Where’d you come from you’re outta this world
เธอหลุดมาจากไหนเนี่ย สวยเหมือนไม่ได้อยู่บนโลกใบเดียวกันเลย
To me
ในสายตาของฉัน
You’re a symbol of what a big beautiful woman should be
เธอคือตัวแม่ นิยามของคำว่าผู้หญิงสวยทรงเสน่ห์ที่แท้จริง
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
อยากให้เธอช่วยมารักฉันให้มากขึ้นเรื่อย ๆ
E não quero que me diga bye bye bye
และไม่อยากให้เธอมาตัดสัมพันธ์บอกลากันไป
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
ขอแค่เธอสาดความรักมาทางนี้ให้มากๆ
E não quero que me diga bye bye bye
อย่าเพิ่งมาบอกลาหรือทิ้งกันไปไหนเลย

I see you in the club, you gettin’ down, girl
เห็นเธอกำลังเอ็นจอยปล่อยใจโยกย้ายอยู่ในคลับ
Eu sei, você me quer
ฉันรู้ดีว่าเธอก็อยากได้ฉันเหมือนกันนั่นแหละ
I see you in the club, you showin’ thugs love
ตอนเห็นเธอส่งเสน่ห์ให้พวกหนุ่ม ๆ ในร้าน
Eu também quero você
บอกเลยว่าฉันก็ต้องการเธอสุดใจเหมือนกัน

You’re so beautiful, so damn beautiful
เธอมันสวยระดับทำลายล้าง สวยชนิดที่เห็นแล้วต้องร้องว้าว
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
ขอพูดซ้ำอีกรอบเลยว่าเธอสวยและมีเสน่ห์ล้นเหลือจริง ๆ
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
งดงาม ตรึงใจ งดงามเกินกว่าใคร
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
สวยจนทำเอาฉันแทบบ้าตายอยู่แล้ว
You’re so beautiful
สวยเลิศที่สุดเลยเธอ

Eng


When I see you
I run out of words, to say
I wouldn’t leave you
’Cause you’re that type of girl to make me stay
I see the guys tryin’ to holla
Girl, I don’t wanna bother you
‘Cause you’re independent and you got my attention
Can I be yo’ baby father?
Girl, I just wanna show you
That I love what you are doin’ now

I see you in the club, you gettin’ down, girl
I wanna get with you, yeah
I see you in the club, you showin’ thugs love
I wanna get with you

You’re so beautiful, so damn beautiful
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
You’re so beautiful

Nos teus olhos
Eu me encontrei, te encontrei
Como um sonho
Me apaixonei
Me apaixonei
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
E não quero que me diga bye bye bye
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
E não quero que me diga bye bye bye

I see you in the club, you gettin’ down, girl
Eu sei, você me quer
I see you in the club, you showin’ thugs love
Eu também quero você

You’re so beautiful, so damn beautiful
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
You’re so beautiful

Where’d you come from you’re outta this world
To me
You’re a symbol of what a big beautiful woman should be
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
E não quero que me diga bye bye bye
Eu só quero que me ame mais, mais, mais
E não quero que me diga bye bye bye

I see you in the club, you gettin’ down, girl
Eu sei, você me quer
I see you in the club, you showin’ thugs love
Eu também quero você

You’re so beautiful, so damn beautiful
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
You’re so beautiful

Thai


พอมองเห็นเธอทีไร
ฉันถึงกับพูดอะไรไม่ออกเลย
ไม่คิดจะเดินหนีไปไหนแน่นอน
เพราะเธอคือคนแบบที่ทำให้ฉันยอมหยุดอยู่ที่เธอ
เห็นพวกผู้ชายพยายามเข้าไปขายขนมจีบเธออยู่
แต่ฉันไม่ได้อยากเข้าไปวุ่นวายกวนใจนะ
เพราะเธอทั้งเก่ง ทั้งดูพึ่งพาตัวเองได้ แถมยังดึงดูดสายตาฉันสุด ๆ
ขอเป็นพ่อของลูกเธอจะได้ไหมเนี่ย
แค่อยากทำให้เธอเห็นจริง ๆ
ว่าชอบทุกอย่างที่เธอเป็นและกำลังทำอยู่เลย

เห็นเธอกำลังเต้นอย่างสนุกสุดเหวี่ยงอยู่ในคลับ
บอกเลยว่าอยากเข้าไปคลอเคลียข้าง ๆ เธอมาก
เห็นเธออยู่ในคลับ ส่งยิ้มแจกความสดใสให้ใครต่อใคร
ใจมันร้องบอกว่าอยากได้เธอมาอยู่ข้างกาย

เธอสวยเป็นบ้า สวยโคตร ๆ เลย
บอกเลยว่าเธอแม่งสวยแบบตะโกน สวยจับใจจริง ๆ
เธอสวยเหลือเกิน สวยจริง ๆ สวยงดงาม
สวยจนสายตาฉันละไปไหนไม่ได้เลย
สวยงามเกินใครจริง ๆ

ยามจ้องมองเข้าไปในตาคู่ นั้น
ฉันได้ค้นพบทั้งตัวตนของฉัน และตัวเธอ
มันเหมือนกับความฝันเลย
ตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
หลงรักเธอเข้าเต็มเปา
แค่อยากให้เธอรักฉันให้มากกว่านี้ อีกเยอะ ๆ เลย
แล้วอย่าเพิ่งรีบเอ่ยปากลาบอกบายบายกันนะ
แค่อยากขอให้เธอเทใจรักฉันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
อย่าเพิ่งเดินหนีหรือพูดคำว่าลาก่อนเลยนะ

มองเห็นเธอวาดยอดสเต็ปเต้นอยู่ในคลับ
รู้หรอกน่าว่าเธอก็แอบมีใจให้ฉันเหมือนกัน
ยามเธอวาดลวดลายส่งสายตาหวาน ๆ ให้ผู้ชายในร้าน
ฉันเองก็ปรารถนาในตัวเธอไม่แพ้กัน

เธอน่ารักเกินไปแล้ว งดงามดูดีไปหมดทุกมุม
ต้องขอย้ำอีกทีว่าเธอเพียบพร้อมและดูดีเหลือเกิน
เธอสวยงาม สวยเลิศเลอ มีเสน่ห์เหลือเกิน
สวยเป๊ะปังไปหมดทุกระเบียบนิ้วจริง ๆ
เสน่ห์แรงเกินต้านจริง ๆ เธอ

เธอหลุดมาจากไหนเนี่ย สวยเหมือนไม่ได้อยู่บนโลกใบเดียวกันเลย
ในสายตาของฉัน
เธอคือตัวแม่ นิยามของคำว่าผู้หญิงสวยทรงเสน่ห์ที่แท้จริง
อยากให้เธอช่วยมารักฉันให้มากขึ้นเรื่อย ๆ
และไม่อยากให้เธอมาตัดสัมพันธ์บอกลากันไป
ขอแค่เธอสาดความรักมาทางนี้ให้มากๆ
อย่าเพิ่งมาบอกลาหรือทิ้งกันไปไหนเลย

เห็นเธอกำลังเอ็นจอยปล่อยใจโยกย้ายอยู่ในคลับ
ฉันรู้ดีว่าเธอก็อยากได้ฉันเหมือนกันนั่นแหละ
ตอนเห็นเธอส่งเสน่ห์ให้พวกหนุ่ม ๆ ในร้าน
บอกเลยว่าฉันก็ต้องการเธอสุดใจเหมือนกัน

เธอมันสวยระดับทำลายล้าง สวยชนิดที่เห็นแล้วต้องร้องว้าว
ขอพูดซ้ำอีกรอบเลยว่าเธอสวยและมีเสน่ห์ล้นเหลือจริง ๆ
งดงาม ตรึงใจ งดงามเกินกว่าใคร
สวยจนทำเอาฉันแทบบ้าตายอยู่แล้ว
สวยเลิศที่สุดเลยเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post