LYRIC

การเผชิญหน้ากับความยากลำบาก บททดสอบชีวิต และสิ่งล่อลวงใจที่ไม่เคยหยุดพัก แต่ตราบใดที่มีความศรัทธาอันแน่วแน่ ยืนหยัดด้วยความเชื่อ และมีพลังแห่งพระคุณคอยคุ้มครอง ไม่ว่าจะล้มลงกี่ครั้งหรือเจอวิกฤตหนักหนาแค่ไหน หัวใจก็พร้อมจะก้าวข้ามผ่านและไม่มีวันพังทลาย

Eng - Thai


Yeah, yeah
ใช่แล้ว

You could throw me in the fire
ต่อให้โยนฉันลงไปในกองไฟ
And I won’t be burned
ฉันก็ไม่มีวันถูกเผาไหม้
For my faith is Your desire
เพราะศรัทธาของฉันคือสิ่งที่พระองค์ปรารถนา
And Your, Your love endures
และความรักของพระองค์ก็ยืนยงมั่นคงเสมอ
You could throw me in the prison cell
จะจับฉันขังไว้ในห้องกรง
Shackle me up against the rail
แล้วล่ามโซ่ฉันไว้กับราวเหล็กก็เชิญ
But time and time again
แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
My faith won’t fail
ศรัทธาของฉันก็ไม่มีวันสั่นคลอน

For He’ll prevail
เพราะพระองค์จะได้รับชัยชนะเสมอ
In the midst of all my trials and tribulations
ท่ามกลางบททดสอบและความยากลำบากทั้งหมดของฉัน
He’ll prevail
พระองค์จะก้าวผ่านมันไปได้เสมอ
In the midst of all my sin and temptations
แม้ในวันที่ฉันต้องเผชิญกับบาปและสิ่งล่อลวง
He’ll prevail
พระองค์จะเป็นผู้ชนะ
When I fall and He will, He’ll pick me up
ยามที่ฉันล้มลง พระองค์ก็พร้อมจะฉุดดึงฉันขึ้นมา
For time and time again
และไม่ว่าจะกี่หนต่อกี่หน
My faith won’t fail
ความเชื่อของฉันไม่มีวันล้มเหลว
Oh, time and time again
ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ครั้งก็ตาม
My faith won’t fail
ศรัทธาในใจฉันจะยังมั่นคงเสมอ

You could cast me in the lion’s den
ต่อให้โยนฉันเข้าไปในถ้ำเสือ
But they won’t harm me
พวกมันก็ทำอันตรายฉันไม่ได้
For Your grace surrounds me
เพราะพระคุณของพระองค์โอบล้อมฉันไว้
And it sets me free
และมอบอิสรภาพให้แก่ฉัน
And I can walk upon the water
ฉันสามารถเดินบนผิวน้ำได้
And I will not drown
โดยที่ไม่มีวันจม
For my eyes are set upon You
เพราะสายตาของฉันจดจ่ออยู่แค่ที่พระองค์
And no one can bring me down
และไม่มีใครหน้าไหนจะดึงฉันให้ล้มลงได้

For He’ll prevail
เพราะพระองค์จะอยู่เหนือทุกสิ่งเสมอ
In the midst of all my trials and tribulations
ในทุกความทุกข์ยากและมรสุมชีวิตที่พัดเข้ามา
He’ll prevail
พระองค์จะเอาชนะได้ทุกอย่าง
In the midst of all my sin and temptations
ต่อให้ต้องเจอการล่อลวงหรือสิ่งผิดพลาดมากมายแค่ไหน
He’ll prevail
ยังไงพระองค์ก็เป็นฝ่ายชนะ
When I fall and He will, He’ll pick me up
พอฉันพลาดพลั้ง พระองค์ก็จะช่วยพยุงฉันขึ้นมา
For time and time again
และไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่รอบ
My faith won’t fail
ความศรัทธาของฉันก็ไม่มีวันหมดไป
Time and time again
กี่ครั้งกี่หนก็เหมือนเดิม
My faith won’t fail
หัวใจของฉันจะยังคงเชื่อมั่นเสมอ

For His angels surround me
เพราะเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์คอยห้อมล้อมฉันอยู่
And You’ve poured out this blood covering, yeah, yeah, yeah
และพระองค์ได้ชโลมโลหิตแห่งการปกป้องลงมาครอบคลุมฉันไว้
And I will walk and not fail, oh
ฉันจึงก้าวเดินต่อไปได้โดยไม่ล้มลง
For time and time again
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีกกี่ครั้ง
My faith won’t fail
พลังแห่งศรัทธาของฉันไม่มีวันสั่นคลอน
Time and time again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
My faith won’t fail
ความเชื่อนี้จะยังคงอยู่ตลอดไป

For He’ll prevail
เพราะพระองค์คือผู้ชนะตลอดกาล
In the midst of all my trials and tribulations
ไม่ว่าจะต้องเจอกับความอับจนหรืออุปสรรคใด ๆ
He’ll prevail
พระองค์จะพาผ่านมันไปได้เสมอ
In the midst of all my sin and temptations
ท่ามกลางกิเลสตัณหาและบาปทั้งหลาย
He’ll prevail
พระองค์ก็ยังคงครอบครองชัยชนะ
When I fall and He will, He’ll pick me up
ยามที่ฉันก้าวพลาด พระองค์จะยื่นมือมาดึงฉันกลับขึ้นมา
For time and time again
และไม่ว่าชีวิตจะต้องเจออีกกี่หน
He’ll prevail
พระองค์ก็จะเป็นฝ่ายชนะเสมอ
In the midst of all my trials and tribulations
ท่ามกลางทุกวิกฤตและความยากลำบาก
He’ll prevail
พระองค์จะเอาชนะได้ในท้ายที่สุด
In the midst of all my sin and temptations
ไม่ว่าจะถูกล่อลวงด้วยสิ่งผิดบาปมากแค่ไหน
He’ll prevail
พระองค์จะชนะทุกสิ่ง
When I fall and He will, He’ll pick me up
เมื่อฉันล้มลง พระองค์ก็จะช่วยอุ้มชูฉันขึ้นมาใหม่
For time and time again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
My faith won’t fail
ศรัทธาของฉันจะไม่มีวันพังทลาย
Oh, for time and time again
ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หนก็ตาม
My faith won’t fail
ความยึดมั่นในใจฉันจะไม่มีวันจางหาย
Oh, for time and time again
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
My faith won’t fail
ฉันจะยังคงศรัทธาอย่างไม่เสื่อมคลาย

Eng


Yeah, yeah

You could throw me in the fire
And I won’t be burned
For my faith is Your desire
And Your, Your love endures
You could throw me in the prison cell
Shackle me up against the rail
But time and time again
My faith won’t fail

For He’ll prevail
In the midst of all my trials and tribulations
He’ll prevail
In the midst of all my sin and temptations
He’ll prevail
When I fall and He will, He’ll pick me up
For time and time again
My faith won’t fail
Oh, time and time again
My faith won’t fail

You could cast me in the lion’s den
But they won’t harm me
For Your grace surrounds me
And it sets me free
And I can walk upon the water
And I will not drown
For my eyes are set upon You
And no one can bring me down

For He’ll prevail
In the midst of all my trials and tribulations
He’ll prevail
In the midst of all my sin and temptations
He’ll prevail
When I fall and He will, He’ll pick me up
For time and time again
My faith won’t fail
Time and time again
My faith won’t fail

For His angels surround me
And You’ve poured out this blood covering, yeah, yeah, yeah
And I will walk and not fail, oh
For time and time again
My faith won’t fail
Time and time again
My faith won’t fail

For He’ll prevail
In the midst of all my trials and tribulations
He’ll prevail
In the midst of all my sin and temptations
He’ll prevail
When I fall and He will, He’ll pick me up
For time and time again
He’ll prevail
In the midst of all my trials and tribulations
He’ll prevail
In the midst of all my sin and temptations
He’ll prevail
When I fall and He will, He’ll pick me up
For time and time again
My faith won’t fail
Oh, for time and time again
My faith won’t fail
Oh, for time and time again
My faith won’t fail

Thai


ใช่แล้ว

ต่อให้โยนฉันลงไปในกองไฟ
ฉันก็ไม่มีวันถูกเผาไหม้
เพราะศรัทธาของฉันคือสิ่งที่พระองค์ปรารถนา
และความรักของพระองค์ก็ยืนยงมั่นคงเสมอ
จะจับฉันขังไว้ในห้องกรง
แล้วล่ามโซ่ฉันไว้กับราวเหล็กก็เชิญ
แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
ศรัทธาของฉันก็ไม่มีวันสั่นคลอน

เพราะพระองค์จะได้รับชัยชนะเสมอ
ท่ามกลางบททดสอบและความยากลำบากทั้งหมดของฉัน
พระองค์จะก้าวผ่านมันไปได้เสมอ
แม้ในวันที่ฉันต้องเผชิญกับบาปและสิ่งล่อลวง
พระองค์จะเป็นผู้ชนะ
ยามที่ฉันล้มลง พระองค์ก็พร้อมจะฉุดดึงฉันขึ้นมา
และไม่ว่าจะกี่หนต่อกี่หน
ความเชื่อของฉันไม่มีวันล้มเหลว
ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ครั้งก็ตาม
ศรัทธาในใจฉันจะยังมั่นคงเสมอ

ต่อให้โยนฉันเข้าไปในถ้ำเสือ
พวกมันก็ทำอันตรายฉันไม่ได้
เพราะพระคุณของพระองค์โอบล้อมฉันไว้
และมอบอิสรภาพให้แก่ฉัน
ฉันสามารถเดินบนผิวน้ำได้
โดยที่ไม่มีวันจม
เพราะสายตาของฉันจดจ่ออยู่แค่ที่พระองค์
และไม่มีใครหน้าไหนจะดึงฉันให้ล้มลงได้

เพราะพระองค์จะอยู่เหนือทุกสิ่งเสมอ
ในทุกความทุกข์ยากและมรสุมชีวิตที่พัดเข้ามา
พระองค์จะเอาชนะได้ทุกอย่าง
ต่อให้ต้องเจอการล่อลวงหรือสิ่งผิดพลาดมากมายแค่ไหน
ยังไงพระองค์ก็เป็นฝ่ายชนะ
พอฉันพลาดพลั้ง พระองค์ก็จะช่วยพยุงฉันขึ้นมา
และไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่รอบ
ความศรัทธาของฉันก็ไม่มีวันหมดไป
กี่ครั้งกี่หนก็เหมือนเดิม
หัวใจของฉันจะยังคงเชื่อมั่นเสมอ

เพราะเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์คอยห้อมล้อมฉันอยู่
และพระองค์ได้ชโลมโลหิตแห่งการปกป้องลงมาครอบคลุมฉันไว้
ฉันจึงก้าวเดินต่อไปได้โดยไม่ล้มลง
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีกกี่ครั้ง
พลังแห่งศรัทธาของฉันไม่มีวันสั่นคลอน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ความเชื่อนี้จะยังคงอยู่ตลอดไป

เพราะพระองค์คือผู้ชนะตลอดกาล
ไม่ว่าจะต้องเจอกับความอับจนหรืออุปสรรคใด ๆ
พระองค์จะพาผ่านมันไปได้เสมอ
ท่ามกลางกิเลสตัณหาและบาปทั้งหลาย
พระองค์ก็ยังคงครอบครองชัยชนะ
ยามที่ฉันก้าวพลาด พระองค์จะยื่นมือมาดึงฉันกลับขึ้นมา
และไม่ว่าชีวิตจะต้องเจออีกกี่หน
พระองค์ก็จะเป็นฝ่ายชนะเสมอ
ท่ามกลางทุกวิกฤตและความยากลำบาก
พระองค์จะเอาชนะได้ในท้ายที่สุด
ไม่ว่าจะถูกล่อลวงด้วยสิ่งผิดบาปมากแค่ไหน
พระองค์จะชนะทุกสิ่ง
เมื่อฉันล้มลง พระองค์ก็จะช่วยอุ้มชูฉันขึ้นมาใหม่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ศรัทธาของฉันจะไม่มีวันพังทลาย
ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หนก็ตาม
ความยึดมั่นในใจฉันจะไม่มีวันจางหาย
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
ฉันจะยังคงศรัทธาอย่างไม่เสื่อมคลาย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post