ความสัมพันธ์ toxic ที่ตัดไม่ขาด รู้ทั้งรู้ว่าอยู่ด้วยกันแล้วมีแต่ความเจ็บปวด แถมยื้อกันจนแทบไม่เหลือแรงสู้ต่อ แต่พอเธอทำท่าจะหายไปทีไร หัวใจก็ดันยอมกลับไปเสพติดความร้ายกาจของเธอเหมือนเดิมทุกที รู้ว่าโง่แต่ก็เลิกหลงไม่ไหวจริง ๆ
Eng - Thai
It ain’t no wonder why we lose control
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเราสองคนถึงสติหลุดกันได้ขนาดนี้
When we’re always a heart attack away from falling in love
ในเมื่อความรักของเรามันเสี่ยงทำหัวใจวายได้ตลอดเวลา
Well, I know that we’ve been hardly holding on
เอาจริงก็รู้แหละว่าเราประคองความสัมพันธ์นี้กันแทบไม่รอดแล้ว
To tell the truth, I can’t believe we got this far
พูดตรง ๆ เลยนะ ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราจะทนยื้อมาได้ไกลขนาดนี้
Running near on empty
ทั้งที่แรงใจแทบจะหมดเกลี้ยงอยู่แล้ว
I wish somebody would’ve told me
ถ้ารู้แบบนี้ อยากให้มีใครสักคนช่วยเตือนฉันตั้งแต่แรกจัง
That I’d end up so caught up in need of your demons
ว่าสุดท้ายฉันจะเสพติดมุมร้าย ๆ ของเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
That I’d be lost without you leading me astray
ว่าฉันจะพาตัวเองไปไหนไม่ถูก ถ้าไม่มีเธอคอยพาหลงทาง
Guess that I’m a fool for the way that you caught me
ยอมรับเลยว่าฉันแม่งโง่หัวปักหัวปำที่ตกหลุมพรางเธอแบบนี้
Girl, you make my heart break more every day
เธอทำฉันเจ็บปวดเจียนตายมากขึ้นทุกวัน
But don’t fade away
แต่ก็ขอร้องละ อย่าเพิ่งจางหายไปไหนเลยนะ
And when I’m just about to pass the point of it all
แล้วพอถึงจุดที่ฉันกำลังจะถอดใจ ยอมปล่อยทุกอย่างไป
You come ripping all the air from out of my lungs
เธอกลับเข้ามาแย่งชิงลมหายใจไปจากฉันจนหมด
And now it’s so hard to breathe
จนตอนนี้ฉันหายใจแทบไม่ออกแล้ว
I wish somebody would’ve told me
น่าจะมีใครสักคนเตือนฉันตั้งนานแล้วจริง ๆ
That I’d end up so caught up in need of your demons
ว่าฉันจะต้องมาคลั่งไคล้ในความร้ายกาจของเธอขนาดนี้
That I’d be lost without you leading me astray
จนเดินต่อเองไม่เป็น หากไม่มีเธอคอยพาฉันหลงผิด
Guess that I’m a fool for the way that you caught me
ฉันคงกลายเป็นคนโง่เต็มตัว ที่ยอมให้เธอปั่นหัวจนดิ้นไม่หลุด
Girl, you make my heart break more every day
รู้ทั้งรู้ว่าเธอทำฉันเสียใจหนักขึ้นทุกวัน
Well, I know that we’ve been hardly holding on
ก็รู้นะว่าเรายื้อกันมาจนสุดทางแล้ว
To tell the truth, I can’t believe we got this far, oh
เอาเข้าจริงก็เหลือเชื่อเหมือนกันที่เราทนกันมาได้ตั้งนาน
Well, I know that we’ve been hardly holding on
ทั้งที่รู้ดีว่าความสัมพันธ์เราแทบจะไปต่อไม่ไหว
To tell the truth, I can’t believe we got this far
บอกตามตรงว่าแปลกใจมากที่เดินมาถึงจุดนี้ได้
Wish somebody woulda told me
รู้งี้อยากให้มีคนเตือนสติฉันบ้าง
Wish somebody woulda told me
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ อยากให้มีใครสักคนช่วยเตือนฉันจริง ๆ
That I’d end up so caught up in need of your demons
ว่าสุดท้ายฉันจะขาดความร้ายกาจของเธอไม่ได้เลย
That I’d be lost without you leading me astray
ว่าชีวิตฉันจะไปไม่เป็น ถ้าไม่มีเธอคอยพาออกนอกกรอบ
Guess I’m such a fucking fool for the way that you caught me
ฉันแม่งโคตรโง่เลยจริง ๆ ที่ยอมตกเป็นเหยื่อให้เธอปั่นหัวเล่น
‘Cause, girl, you make my heart break more every day
เพราะยิ่งอยู่กับเธอ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวดขึ้นทุกวัน ๆ
But don’t fade away
แต่ได้โปรดอย่าพึ่งเลือนหายไปเลยนะ
(Well, I know that we’ve been hardly holding on)
To tell the truth, I can’t believe we got this far
พูดตรง ๆ ว่าไม่คิดเลยว่าเราจะมากันได้ไกลขนาดนี้
Don’t fade away
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนนะ
(Well, I know that we’ve been hardly holding on)
To tell the truth, I can’t believe we got this far
เปิดอกคุยกันเลยว่าประหลาดใจจริง ๆ ที่เรายื้อกันมาได้นานขนาดนี้
So don’t fade away
เพราะงั้นอย่าเพิ่งลาจากกันไปเลย
Eng
It ain’t no wonder why we lose control
When we’re always a heart attack away from falling in love
Well, I know that we’ve been hardly holding on
To tell the truth, I can’t believe we got this far
Running near on empty
I wish somebody would’ve told me
That I’d end up so caught up in need of your demons
That I’d be lost without you leading me astray
Guess that I’m a fool for the way that you caught me
Girl, you make my heart break more every day
But don’t fade away
And when I’m just about to pass the point of it all
You come ripping all the air from out of my lungs
And now it’s so hard to breathe
I wish somebody would’ve told me
That I’d end up so caught up in need of your demons
That I’d be lost without you leading me astray
Guess that I’m a fool for the way that you caught me
Girl, you make my heart break more every day
Well, I know that we’ve been hardly holding on
To tell the truth, I can’t believe we got this far, oh
Well, I know that we’ve been hardly holding on
To tell the truth, I can’t believe we got this far
Wish somebody woulda told me
Wish somebody woulda told me
That I’d end up so caught up in need of your demons
That I’d be lost without you leading me astray
Guess I’m such a fucking fool for the way that you caught me
‘Cause, girl, you make my heart break more every day
But don’t fade away
(Well, I know that we’ve been hardly holding on)
พูดตรง ๆ ว่าไม่คิดเลยว่าเราจะมากันได้ไกลขนาดนี้
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนนะ
To tell the truth, I can’t believe we got this far
So don’t fade away
Thai
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเราสองคนถึงสติหลุดกันได้ขนาดนี้
ในเมื่อความรักของเรามันเสี่ยงทำหัวใจวายได้ตลอดเวลา
เอาจริงก็รู้แหละว่าเราประคองความสัมพันธ์นี้กันแทบไม่รอดแล้ว
พูดตรง ๆ เลยนะ ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราจะทนยื้อมาได้ไกลขนาดนี้
ทั้งที่แรงใจแทบจะหมดเกลี้ยงอยู่แล้ว
ถ้ารู้แบบนี้ อยากให้มีใครสักคนช่วยเตือนฉันตั้งแต่แรกจัง
ว่าสุดท้ายฉันจะเสพติดมุมร้าย ๆ ของเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
ว่าฉันจะพาตัวเองไปไหนไม่ถูก ถ้าไม่มีเธอคอยพาหลงทาง
ยอมรับเลยว่าฉันแม่งโง่หัวปักหัวปำที่ตกหลุมพรางเธอแบบนี้
เธอทำฉันเจ็บปวดเจียนตายมากขึ้นทุกวัน
แต่ก็ขอร้องละ อย่าเพิ่งจางหายไปไหนเลยนะ
แล้วพอถึงจุดที่ฉันกำลังจะถอดใจ ยอมปล่อยทุกอย่างไป
เธอกลับเข้ามาแย่งชิงลมหายใจไปจากฉันจนหมด
จนตอนนี้ฉันหายใจแทบไม่ออกแล้ว
น่าจะมีใครสักคนเตือนฉันตั้งนานแล้วจริง ๆ
ว่าฉันจะต้องมาคลั่งไคล้ในความร้ายกาจของเธอขนาดนี้
จนเดินต่อเองไม่เป็น หากไม่มีเธอคอยพาฉันหลงผิด
ฉันคงกลายเป็นคนโง่เต็มตัว ที่ยอมให้เธอปั่นหัวจนดิ้นไม่หลุด
รู้ทั้งรู้ว่าเธอทำฉันเสียใจหนักขึ้นทุกวัน
ก็รู้นะว่าเรายื้อกันมาจนสุดทางแล้ว
เอาเข้าจริงก็เหลือเชื่อเหมือนกันที่เราทนกันมาได้ตั้งนาน
ทั้งที่รู้ดีว่าความสัมพันธ์เราแทบจะไปต่อไม่ไหว
บอกตามตรงว่าแปลกใจมากที่เดินมาถึงจุดนี้ได้
รู้งี้อยากให้มีคนเตือนสติฉันบ้าง
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ อยากให้มีใครสักคนช่วยเตือนฉันจริง ๆ
ว่าสุดท้ายฉันจะขาดความร้ายกาจของเธอไม่ได้เลย
ว่าชีวิตฉันจะไปไม่เป็น ถ้าไม่มีเธอคอยพาออกนอกกรอบ
ฉันแม่งโคตรโง่เลยจริง ๆ ที่ยอมตกเป็นเหยื่อให้เธอปั่นหัวเล่น
เพราะยิ่งอยู่กับเธอ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวดขึ้นทุกวัน ๆ
แต่ได้โปรดอย่าพึ่งเลือนหายไปเลยนะ
To tell the truth, I can’t believe we got this far
Don’t fade away
(Well, I know that we’ve been hardly holding on)
เปิดอกคุยกันเลยว่าประหลาดใจจริง ๆ ที่เรายื้อกันมาได้นานขนาดนี้
เพราะงั้นอย่าเพิ่งลาจากกันไปเลย
Comments are off this post