การกลับมาลุกขึ้นสู้อีกครั้งจากจุดต่ำสุด พร้อมสัญชาตญาณดิบที่กระหายชัยชนะและไม่ยอมก้มหัวให้ใคร ไม่ว่าจะต้องเจอกับความกดดันหรือคู่ต่อสู้ที่หินแค่ไหน ถ้าใจยังสู้และไม่ยอมทิ้งความฝันเดิมไป สุดท้ายเราก็จะยืนหยัดเป็นคนสุดท้ายที่คว้าชัยมาได้เสมอ
Eng - Thai
Risin’ up, back on the street
ลุกขึ้นมาอีกครั้ง พร้อมลุยบนถนนเส้นเดิม
Did my time, took my chances
ผ่านเรื่องหนัก ๆ มาเยอะ คว้าทุกโอกาสที่มี
Went the distance, now I’m back on my feet
ยืนระยะสู้จนสุดทาง ตอนนี้กลับมายืนหยัดได้แล้ว
Just a man and his will to survive
ก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง กับหัวใจที่ไม่ยอมแพ้
So many times it happens too fast
บ่อยครั้งที่เรื่องมันเกิดขึ้นไวเกินไป
You trade your passion for glory
จนเผลอเอาไฟในตัวไปแลกกับชื่อเสียงจอมปลอม
Don’t lose your grip on the dreams of the past
อย่าเพิ่งปล่อยมือจากความฝันในวันวาน
You must fight just to keep them alive
ต้องสู้ยิบตาเพื่อรักษาความฝันนั้นไว้
It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
นี่คือแววตาของพยัคฆ์ คือความระทึกของการได้ต่อสู้
Risin’ up to the challenge of our rival
ลุกขึ้นมาประจันหน้ากับความท้าทายจากคู่แข่ง
And the last known survivor stalks his prey in the night
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายกำลังออกล่าเหยื่อในความมืด
And he’s watching us all with the eye of the tiger
และจับจ้องพวกเราทุกคน ด้วยสายตาของเสือร้าย
Face to face, out in the heat
ประจันหน้ากันตรง ๆ ท่ามกลางสังเวียนอันดุเดือด
Hangin’ tough, stayin’ hungry
กัดฟันสู้ทน ยังคงกระหายชัยชนะ
They stack the odds till we take to the street
พวกนั้นพยายามกดดันสารพัด จนเราต้องออกไปลุย
For the kill with the skill to survive
เพื่อปิดฉากคู่แข่ง ด้วยทักษะเอาตัวรอดที่มี
It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
มันคือสัญชาตญาณของเสือร้าย คือความสะใจในทุกการปะทะ
Risin’ up to the challenge of our rival
ยืนหยัดสู้สุดใจ ไม่หวั่นเกรงคู่ต่อสู้หน้าไหน
And the last known survivor stalks his prey in the night
ผู้ยืนหยัดคนสุดท้ายที่ยังคืบคลานล่าเหยื่อใต้เงาจันทร์
And he’s watching us all with the eye of the tiger
คอยจ้องมองทุกความเคลื่อนไหว ด้วยแววตาที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
Risin’ up, straight to the top
พุ่งทะยานขึ้นไป มุ่งตรงสู่จุดสูงสุด
Had the guts, got the glory
มีความกล้าพอ ก็ย่อมคว้าเกียรติยศมาได้
Went the distance, now I’m not gonna stop
สู้ทนมาไกลขนาดนี้ ไม่มีทางจะหยุดอยู่แค่นี้หรอก
Just a man and his will to survive
เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง กับพลังใจที่จะเอาตัวรอด
It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
นี่แหละแววตานักสู้ผู้ไร้พ่าย กับความตื่นเต้นในศึกตัดสิน
Risin’ up to the challenge of our rival
พร้อมรับมือทุกศึกท้าทายจากศัตรู
And the last known survivor stalks his prey in the night
คนสุดท้ายที่เหลือรอด ออกไล่ล่าเหยื่อกลางราตรี
And he’s watching us all with the eye of the tiger
และคอยจับตาดูพวกเรา ด้วยสายตาคมกริบของพยัคฆ์
The eye of the tiger
สายตาแห่งพยัคฆ์
The eye of the tiger
แววตาของนักล่า
The eye of the tiger
สายตาแห่งพยัคฆ์ร้าย
The eye of the tiger
แววตาที่ไม่เคยยอมแพ้
Eng
Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds till we take to the street
For the kill with the skill to survive
It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Risin’ up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive
It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
Thai
ลุกขึ้นมาอีกครั้ง พร้อมลุยบนถนนเส้นเดิม
ผ่านเรื่องหนัก ๆ มาเยอะ คว้าทุกโอกาสที่มี
ยืนระยะสู้จนสุดทาง ตอนนี้กลับมายืนหยัดได้แล้ว
ก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง กับหัวใจที่ไม่ยอมแพ้
บ่อยครั้งที่เรื่องมันเกิดขึ้นไวเกินไป
จนเผลอเอาไฟในตัวไปแลกกับชื่อเสียงจอมปลอม
อย่าเพิ่งปล่อยมือจากความฝันในวันวาน
ต้องสู้ยิบตาเพื่อรักษาความฝันนั้นไว้
นี่คือแววตาของพยัคฆ์ คือความระทึกของการได้ต่อสู้
ลุกขึ้นมาประจันหน้ากับความท้าทายจากคู่แข่ง
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายกำลังออกล่าเหยื่อในความมืด
และจับจ้องพวกเราทุกคน ด้วยสายตาของเสือร้าย
ประจันหน้ากันตรง ๆ ท่ามกลางสังเวียนอันดุเดือด
กัดฟันสู้ทน ยังคงกระหายชัยชนะ
พวกนั้นพยายามกดดันสารพัด จนเราต้องออกไปลุย
เพื่อปิดฉากคู่แข่ง ด้วยทักษะเอาตัวรอดที่มี
มันคือสัญชาตญาณของเสือร้าย คือความสะใจในทุกการปะทะ
ยืนหยัดสู้สุดใจ ไม่หวั่นเกรงคู่ต่อสู้หน้าไหน
ผู้ยืนหยัดคนสุดท้ายที่ยังคืบคลานล่าเหยื่อใต้เงาจันทร์
คอยจ้องมองทุกความเคลื่อนไหว ด้วยแววตาที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
พุ่งทะยานขึ้นไป มุ่งตรงสู่จุดสูงสุด
มีความกล้าพอ ก็ย่อมคว้าเกียรติยศมาได้
สู้ทนมาไกลขนาดนี้ ไม่มีทางจะหยุดอยู่แค่นี้หรอก
เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง กับพลังใจที่จะเอาตัวรอด
นี่แหละแววตานักสู้ผู้ไร้พ่าย กับความตื่นเต้นในศึกตัดสิน
พร้อมรับมือทุกศึกท้าทายจากศัตรู
คนสุดท้ายที่เหลือรอด ออกไล่ล่าเหยื่อกลางราตรี
และคอยจับตาดูพวกเรา ด้วยสายตาคมกริบของพยัคฆ์
สายตาแห่งพยัคฆ์
แววตาของนักล่า
สายตาแห่งพยัคฆ์ร้าย
แววตาที่ไม่เคยยอมแพ้
Comments are off this post