แปลเพลง E.T.A. - Justin Bieber | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการของคนคลั่งรักที่กำลังนั่งนับถอยหลังรอแฟนเดินทางมาหา แต่ละวินาทีมันผ่านไปช้าจนกระวนกระวายไปหมด ทำได้แค่ชะเง้อมองถนนแล้วเฝ้าถามคำเดียวว่าเมื่อไหร่จะถึงซะที ความรู้สึกโหยหามันตีขึ้นมาจนนั่งไม่ติดบ้านแล้ว

Eng - Thai

Feels like time’s moving in slow motion
รู้สึกเหมือนเวลาเดินช้าลงไปทุกที
Just trying to occupy my mind
พยายามหาอะไรทำแก้ฟุ้งซ่าน
So that I don’t go looney over you (Ooh-ooh)
จะได้ไม่ต้องคิดถึงเธอจนสติแตก
Just trying to amplify the sound
ถึงขั้นต้องเปิดเพลงให้ดังขึ้น
To drown out all of this need for you (You, ooh)
กลบความรู้สึกโหยหาเธอที่มีเต็มอก
Biting my nails, got me nervous, so anxious
นั่งกัดเล็บตัวเองด้วยความลนลาน กระสับกระส่ายไปหมด
See it’s one o’clock now
ดูสิ เพิ่งจะบ่ายโมงเอง
Noon felt like three hours ago
รู้สึกเหมือนเที่ยงวันผ่านไปเป็นชาติแล้ว

I just wanna know your E.T.A., E.T.A.
แค่อยากรู้ว่าเธอจะมาถึงกี่โมงกันแน่
Out the window, got me looking out the street
ทำเอาฉันต้องคอยส่องหน้าต่าง มองลงไปที่ถนนตลอดเวลา
What’s your E.T.A.?
อีกกี่นาทีจะถึงเนี่ย
Distance only made us grow fonder
ยิ่งห่างกันมันก็ยิ่งทำให้เราคิดถึงกัน
Of one another
ทวีคูณเข้าไปอีก
Be honest, what’s your E.T.A.?
บอกมาตามตรงเลยนะ ว่าจะมาถึงตอนไหน
What’s your E.T.A.?
ใกล้จะถึงหรือยัง

Say you almost right here now
ช่วยบอกทีว่าเธอใกล้จะถึงแล้ว
Just say you pulling up to my gate
แค่อะไรก็ได้ว่ากำลังจะเลี้ยวเข้าหน้าบ้าน
Don’t say the signal faded driving through the canyon
อย่ามาอ้างนะว่าสัญญาณขาดหายตอนขับผ่านหุบเขา
Just hurry up for my sake
รีบมาหาหน่อยเถอะ ถือว่าเห็นแก่ฉันนะ
I was born ready for you
ฉันพร้อมสำหรับเธอเสมอแหละ
Skin sweeter than cinnamon
ตัวเธอก็หอมหวานน่ากินไปหมด
Eyes deeper than the ocean
สายตาก็ดูลึกซึ้งน่าหลงใหล
Love me hard like, “Where you been?”
กอดรัดฉันให้สมกับที่ไม่ได้เจอกันนาน
Love me like you don’t want it to end
รักฉันเหมือนกับไม่อยากให้ช่วงเวลานี้จบลง

I just wanna know your E.T.A., E.T.A.
แค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่เธอจะมาถึงซะที
Out the window, got me looking out the street
ฉันได้แต่มองออกไปนอกหน้าต่าง เฝ้ามองถนนสายเดิม
What’s your E.T.A.?
สรุปว่าจะถึงกี่โมง
Distance only made us grow fonder
การอยู่ห่างกันยิ่งทำให้เราโหยหากัน
Of one another
ยิ่งกว่าเดิมอีก
Be honest, what’s your E.T.A.?
พูดความจริงมาเลยนะ ว่าอีกกี่นาที
What’s your E.T.A.?
จะมาถึงเมื่อไหร่กันแน่

Before you gotta go
ก่อนที่เธอจะต้องไป
Oh-oh-oh-oh
โอ้
Before you gotta go
ก่อนจะต้องแยกกัน
Drop a pin for me now
ปักหมุดโลเคชันมาให้ดูหน่อยสิ
So I can learn your location
ฉันจะได้รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ตรงไหน
Thank you, yes, you’re less than five minutes away from me
ขอบคุณนะ เย้ อีกไม่ถึงห้านาทีเธอก็จะถึงแล้ว
In your arms, rubbing on your face
ได้อยู่ในอ้อมกอด ได้ลูบไล้ใบหน้าเธอ
Only place I wanna be
คือที่เดียวที่ใจฉันต้องการ
In the bed, where we lay our head
บนเตียงนอนของเราสองคน
Only place I wanna be
คือสถานที่เดียวที่อยากอยู่ตรงนี้

Eng

Feels like time’s moving in slow motion
Just trying to occupy my mind
So that I don’t go looney over you (Ooh-ooh)
Just trying to amplify the sound
To drown out all of this need for you (You, ooh)
Biting my nails, got me nervous, so anxious
See it’s one o’clock now
Noon felt like three hours ago

I just wanna know your E.T.A., E.T.A.
Out the window, got me looking out the street
What’s your E.T.A.?
Distance only made us grow fonder
Of one another
Be honest, what’s your E.T.A.?
What’s your E.T.A.?

Say you almost right here now
Just say you pulling up to my gate
Don’t say the signal faded driving through the canyon
Just hurry up for my sake
I was born ready for you
Skin sweeter than cinnamon
Eyes deeper than the ocean
Love me hard like, “Where you been?”
Love me like you don’t want it to end

Before you gotta go
Oh-oh-oh-oh
Before you gotta go
Drop a pin for me now
So I can learn your location
Thank you, yes, you’re less than five minutes away from me
In your arms, rubbing on your face
Only place I wanna be
In the bed, where we lay our head
Only place I wanna be

Thai

รู้สึกเหมือนเวลาเดินช้าลงไปทุกที
พยายามหาอะไรทำแก้ฟุ้งซ่าน
จะได้ไม่ต้องคิดถึงเธอจนสติแตก
ถึงขั้นต้องเปิดเพลงให้ดังขึ้น
กลบความรู้สึกโหยหาเธอที่มีเต็มอก
นั่งกัดเล็บตัวเองด้วยความลนลาน กระสับกระส่ายไปหมด
ดูสิ เพิ่งจะบ่ายโมงเอง
รู้สึกเหมือนเที่ยงวันผ่านไปเป็นชาติแล้ว

แค่อยากรู้ว่าเธอจะมาถึงกี่โมงกันแน่
ทำเอาฉันต้องคอยส่องหน้าต่าง มองลงไปที่ถนนตลอดเวลา
อีกกี่นาทีจะถึงเนี่ย
ยิ่งห่างกันมันก็ยิ่งทำให้เราคิดถึงกัน
ทวีคูณเข้าไปอีก
บอกมาตามตรงเลยนะ ว่าจะมาถึงตอนไหน
ใกล้จะถึงหรือยัง

ช่วยบอกทีว่าเธอใกล้จะถึงแล้ว
แค่อะไรก็ได้ว่ากำลังจะเลี้ยวเข้าหน้าบ้าน
อย่ามาอ้างนะว่าสัญญาณขาดหายตอนขับผ่านหุบเขา
รีบมาหาหน่อยเถอะ ถือว่าเห็นแก่ฉันนะ
ฉันพร้อมสำหรับเธอเสมอแหละ
ตัวเธอก็หอมหวานน่ากินไปหมด
สายตาก็ดูลึกซึ้งน่าหลงใหล
กอดรัดฉันให้สมกับที่ไม่ได้เจอกันนาน
รักฉันเหมือนกับไม่อยากให้ช่วงเวลานี้จบลง

แค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่เธอจะมาถึงซะที
ฉันได้แต่มองออกไปนอกหน้าต่าง เฝ้ามองถนนสายเดิม
สรุปว่าจะถึงกี่โมง
การอยู่ห่างกันยิ่งทำให้เราโหยหากัน
ยิ่งกว่าเดิมอีก
พูดความจริงมาเลยนะ ว่าอีกกี่นาที
จะมาถึงเมื่อไหร่กันแน่

ก่อนที่เธอจะต้องไป
โอ้
ก่อนจะต้องแยกกัน
ปักหมุดโลเคชันมาให้ดูหน่อยสิ
ฉันจะได้รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ตรงไหน
ขอบคุณนะ เย้ อีกไม่ถึงห้านาทีเธอก็จะถึงแล้ว
ได้อยู่ในอ้อมกอด ได้ลูบไล้ใบหน้าเธอ
คือที่เดียวที่ใจฉันต้องการ
บนเตียงนอนของเราสองคน
คือสถานที่เดียวที่อยากอยู่ตรงนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้