คิดถึงเพื่อนเก่าที่แยกย้ายไปเติบโตจนกลายเป็นดาวโด่งดังอยู่ในวงการบันเทิง แม้ชีวิตวันนี้จะอยู่คนละโลก แต่ความทรงจำในบ้านเกิดและความรู้สึกดี ๆ ที่เคยมีให้กันไม่เคยเปลี่ยนไป ถ้าวันไหนเหนื่อยกับความสวยหรูข้างนอกนั้น ก็แค่อยากให้รู้ว่าที่ตรงนี่ยังคงเปิดรับและรอคอยอยู่เสมอ
Eng - Thai
Hey, Dorothea, do you ever stop and think about me?
นี่ โดโรธี มีแอบหยุดคิดถึงกันบ้างไหม
When we were younger, down in the park
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก แล้วไปนั่งเล่นกันในสวนสาธารณะ
Honey, makin’ a lark of the misery
เราต่างเอาความทุกข์ประสาเด็ก ๆ มาหัวเราะใส่กัน
You got shiny friends since you left town
พอเธอย้ายออกจากเมืองไป ก็มีแต่เพื่อนฝูงเลิศหรูไฮโซ
A tiny screen’s the only place I see you now
เดี๋ยวนี้ฉันได้เห็นหน้าเธอแค่ผ่านหน้าจอโทรศัพท์จิ๋ว ๆ เท่านั้นเอง
And I got nothin’ but well wishes for ya
แต่ก็นะ ฉันไม่มีอะไรให้นอกจากความหวังดีจริง ๆ
Ooh
อู
This place is the same as it ever was
บ้านเรายังคงเหมือนเดิมทุกอย่าง
Ooh
อู
But you won’t like it that way
แต่เธอคงไม่ได้ชอบอะไรเดิม ๆ แบบนี้อีกแล้ว
It’s never too late to come back to my side
แต่ถ้าอยากกลับมาเคียงข้างกันเมื่อไหร่ ก็ไม่มีคำว่าสายเกินไปนะ
The stars in your eyes shined brighter in Tupelo
แววตาที่เป็นประกายของเธอมันดูสดใสกว่าตั้งเยอะตอนอยู่ที่ทูเพโล
And if you’re ever tired of bein’ known for who you know
และถ้าเมื่อไหร่ที่เธอเหนื่อยกับการต้องคอยเข้าหาคนดัง ๆ เพื่อให้มีตัวตน
You know that you’ll always know me
จำไว้นะว่าเธอยังมีคนธรรมดาอย่างฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
Dorothea, uh-uh
โดโรธี
Dorothea, ah-ah
โดโรธี
Ooh
อู
You’rе a queen sellin’ dreams, sellin’ makeup and magazines
ตอนนี้เธอเปรียบเหมือนราชินีที่ขายความฝัน ขายทั้งเครื่องสำอาง แถมได้ขึ้นปกนิตยสาร
Ooh
อู
From you, I’d buy anything
ซึ่งถ้าเป็นเธอขาย ต่อให้เป็นอะไรฉันก็พร้อมยอมจ่ายทั้งนั้น
Hey, Dorothea, do you ever stop and think about me?
โดโรธี เธอเคยแวบคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
When it was calmer, skippin’ the prom
ในวันเวลาที่แสนเรียบง่าย ตอนที่เราโดดงานพรอมด้วยกัน
Just to piss off your mom and her pageant schemes
แค่อยากประชดแม่เธอที่ชอบวางแผนปั้นเธอเข้าประกวด
And damn, Dorothea, they all wanna be ya
ยัยโดโรธีเอ๊ย ใคร ๆ ต่างก็อยากเป็นเธอทั้งนั้นในตอนนี้
But are you still the same soul I met under the bleachers? Well
แต่เธอยังคงเป็นคนเดิมที่ฉันเคยนั่งคุยอยู่ใต้แสตนด์เชียร์วันนั้นไหมนะ
Ooh
อู
I guess I’ll never know
ฉันคงไม่มีทางรู้ได้เลย
Ooh
อู
And you’ll go on with the show
และเธอก็คงต้องเล่นไปตามบทบาทในโลกบันเทิงต่อไป
But it’s never too late to come back to my side
ถึงอย่างนั้น ประตูฝั่งนี้ก็ยังเปิดรอเธอเสมอไม่ว่าจะเมื่อไหร่
The stars in your eyes shined brighter in Tupelo
ดวงตาของเธอเคยทอประกายสวยที่สุดยามอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ของเรา
And if you’re ever tired of bein’ known for who you know
หากวันไหนเบื่อกับการต้องคอยโชว์ว่ารู้จักใครต่อใคร
You know, you’ll always know me
เธอก็รู้อยู่แก่ใจ ว่ายังมีฉันคนเดิมคนนี้ตลอดไป
Dorothea, uh-uh
โดโรธี
Dorothea, ah-ah
โดโรธี
Ooh, ooh
อู
Ooh-woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
อู
Ooh, ooh
อู
Ooh-woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู
Dorothea (Ah-ah-ah)
โดโรธี
Ah-ah
อา
Ooh
อู
Eng
Hey, Dorothea, do you ever stop and think about me?
When we were younger, down in the park
Honey, makin’ a lark of the misery
You got shiny friends since you left town
A tiny screen’s the only place I see you now
And I got nothin’ but well wishes for ya
Ooh
This place is the same as it ever was
Ooh
But you won’t like it that way
It’s never too late to come back to my side
The stars in your eyes shined brighter in Tupelo
And if you’re ever tired of bein’ known for who you know
You know that you’ll always know me
Dorothea, uh-uh
Dorothea, ah-ah
Ooh
You’rе a queen sellin’ dreams, sellin’ makeup and magazines
Ooh
From you, I’d buy anything
Hey, Dorothea, do you ever stop and think about me?
When it was calmer, skippin’ the prom
Just to piss off your mom and her pageant schemes
And damn, Dorothea, they all wanna be ya
But are you still the same soul I met under the bleachers? Well
Ooh
I guess I’ll never know
Ooh
And you’ll go on with the show
But it’s never too late to come back to my side
The stars in your eyes shined brighter in Tupelo
And if you’re ever tired of bein’ known for who you know
You know, you’ll always know me
Dorothea, uh-uh
Dorothea, ah-ah
Ooh, ooh
Ooh-woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Dorothea (Ah-ah-ah)
Ah-ah
Ooh
Thai
นี่ โดโรธี มีแอบหยุดคิดถึงกันบ้างไหม
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก แล้วไปนั่งเล่นกันในสวนสาธารณะ
เราต่างเอาความทุกข์ประสาเด็ก ๆ มาหัวเราะใส่กัน
พอเธอย้ายออกจากเมืองไป ก็มีแต่เพื่อนฝูงเลิศหรูไฮโซ
เดี๋ยวนี้ฉันได้เห็นหน้าเธอแค่ผ่านหน้าจอโทรศัพท์จิ๋ว ๆ เท่านั้นเอง
แต่ก็นะ ฉันไม่มีอะไรให้นอกจากความหวังดีจริง ๆ
อู
บ้านเรายังคงเหมือนเดิมทุกอย่าง
อู
แต่เธอคงไม่ได้ชอบอะไรเดิม ๆ แบบนี้อีกแล้ว
แต่ถ้าอยากกลับมาเคียงข้างกันเมื่อไหร่ ก็ไม่มีคำว่าสายเกินไปนะ
แววตาที่เป็นประกายของเธอมันดูสดใสกว่าตั้งเยอะตอนอยู่ที่ทูเพโล
และถ้าเมื่อไหร่ที่เธอเหนื่อยกับการต้องคอยเข้าหาคนดัง ๆ เพื่อให้มีตัวตน
จำไว้นะว่าเธอยังมีคนธรรมดาอย่างฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
โดโรธี
โดโรธี
อู
ตอนนี้เธอเปรียบเหมือนราชินีที่ขายความฝัน ขายทั้งเครื่องสำอาง แถมได้ขึ้นปกนิตยสาร
อู
ซึ่งถ้าเป็นเธอขาย ต่อให้เป็นอะไรฉันก็พร้อมยอมจ่ายทั้งนั้น
โดโรธี เธอเคยแวบคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
ในวันเวลาที่แสนเรียบง่าย ตอนที่เราโดดงานพรอมด้วยกัน
แค่อยากประชดแม่เธอที่ชอบวางแผนปั้นเธอเข้าประกวด
ยัยโดโรธีเอ๊ย ใคร ๆ ต่างก็อยากเป็นเธอทั้งนั้นในตอนนี้
แต่เธอยังคงเป็นคนเดิมที่ฉันเคยนั่งคุยอยู่ใต้แสตนด์เชียร์วันนั้นไหมนะ
อู
ฉันคงไม่มีทางรู้ได้เลย
อู
และเธอก็คงต้องเล่นไปตามบทบาทในโลกบันเทิงต่อไป
ถึงอย่างนั้น ประตูฝั่งนี้ก็ยังเปิดรอเธอเสมอไม่ว่าจะเมื่อไหร่
ดวงตาของเธอเคยทอประกายสวยที่สุดยามอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ของเรา
หากวันไหนเบื่อกับการต้องคอยโชว์ว่ารู้จักใครต่อใคร
เธอก็รู้อยู่แก่ใจ ว่ายังมีฉันคนเดิมคนนี้ตลอดไป
โดโรธี
โดโรธี
อู
อู
อู
อู
โดโรธี
อา
อู
Comments are off this post