การต้องทนคบกับคนหลงตัวเองที่ชอบปั่นหัวและแคร์แค่ภาพลักษณ์ มันเหมือนกับการกลืนพิษลงคอทีละนิด พอเริ่มตาสว่างและมองเห็นตัวตนจริง ๆ ที่สุดแสนจะเลือดเย็น ความสัมพันธ์นี้เลยกลายเป็นเกมที่รอวันดับสูญ และคำถามเดียวที่เหลืออยู่คือ เขาจะแทงข้างหลังเราจนตายเมื่อไหร่กันแน่
Eng - Thai
My love, you love your time machine, your power trips and diamond rings
ที่รัก เธอชอบจมกับความหลัง บ้าอำนาจ แถมยังคลั่งไคล้ความหรูหรา
The walls you built on teenage dreams, the well you dug for sinking things
กำแพงที่เธอสร้างจากฝันวัยเด็ก กับบ่อน้ำที่เธอขุดไว้ฝังสิ่งต่าง ๆ ลงไป
Your words to kill are evergreen, so you must not feel anything at all
คำพูดทำร้ายจิตใจของเธอมันคมกริบเสมอ จนสงสัยว่าเธอคงไม่รู้สึกอะไรเลยสินะ
But how’d you get so bulletproof? You trade your time for inside truths
ทำไมเธอถึงได้เกราะหนาขนาดนี้ ยอมเสียเวลาชีวิตเพื่อสืบหาความลับวงใน
Trade your time for any clue of what to do or not to do
ยอมแลกเวลาเพื่อตามหาคำตอบว่าควรทำหรือคุ้มที่จะเลี่ยง
Hate to say, it’s nothing new, aside from those few girls you keep around
ไม่อยากจะพูดเลย แต่มันไม่มีอะไรแปลกใหม่ นอกจากพวกผู้หญิงที่เธอเก็บไว้ข้างกาย
How will it end? How long will you give me
เรื่องนี้มันจะจบยังไง เธอจะเหลือเวลาให้ฉันอีกเท่าไหร่
‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?
ก่อนที่เธอจะบิดมีดฆ่าฉันช้า ๆ ทั้งรอยยิ้ม
Then you ask me to dance if there’s someone around
แล้วค่อยมาชวนฉันเต้นรำยามมีสายตาคนอื่นมองอยู่
You don’t look the same when I look at you now
พอฉันมองเธอตอนนี้ ตัวเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Hm-mm, hm-mm
ฮึม…
Mm
อืม…
Honey pie, you’re haunting me, I fell for your faux fantasy
สุดที่รัก เธอตามหลอกหลอนฉันไม่เลิก ฉันดันไปตกหลุมพรางวิมานแก้วลวงตาของเธอ
You poured the wine, there’s poison in it
เธอเป็นคนรินไวน์แก้วนั้น แต่ดันแอบใส่ยาพิษไว้ข้างใน
Disregard my disposition, proof is in the subtle things
ไม่ต้องสนใจหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง หลักฐานมันฟ้องอยู่ในรายละเอียดเล็ก ๆ ทั้งนั้น
Your eggshell floor is splintering now, mm
พื้นเปลือกไข่ที่เธอพยายามประคองกำลังแตกละเอียดแล้วล่ะ
And it freaks me out I’m old enough to know you as a gateway drug
และมันทำเอาฉันประสาทเสีย ที่โตพอจะรู้ว่าเธอคือสิ่งเสพติดอันตรายด่านแรก
You’re everything I’ll never be, you live to look for enemies
เธอคือทุกอย่างที่ฉันไม่มีวันเป็น มีชีวิตอยู่แค่เพื่อมองหาศัตรู
I have to bet that’s lonely, could leave you with an empty house
กล้าพนันเลยว่าคงเหงาน่าดู แถมสุดท้ายคงเหลือแค่บ้านที่ว่างเปล่า
(Ah-ah, ah)
So, how will it end? How long will you give me
สรุปแล้วเรื่องนี้จะจบลงแบบไหน เธอจะยื้อเวลาให้ฉันอีกนานแค่ไหน
‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?
ก่อนที่เธอจะบิดมีดฆ่าฉันช้า ๆ ทั้งรอยยิ้ม
Then you ask me to dance if there’s someone around
แล้วค่อยมาชวนฉันเต้นรำยามมีสายตาคนอื่นมองอยู่
You don’t look the same when I look at you now
พอฉันมองเธอตอนนี้ ตัวเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
And I used to pretend that it didn’t feel evil
เมื่อก่อนฉันเคยแกล้งทำเป็นมองข้ามความชั่วร้ายพวกนั้น
Your light of a million suns burns through people
แสงสว่างจ้าของเธอมันแผดเผาทำลายผู้คน
And bridges and cities ’til ash covers ground
เผาทุกความสัมพันธ์และทุกอย่างจนราบเป็นเถ้าถ่าน
A breath of your air is a death wish
แค่หายใจร่วมอากาศเดียวกับเธอก็เหมือนหาเรื่องตาย
And you’re forcing my hand, but I’m a drop in your ocean
เธอต้อนฉันจนมุม ทั้งที่ฉันก็เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็ก ๆ ในชีวิตเธอ
I ruined your plans of some grand self-promotion
ฉันดันไปพังแผนสร้างภาพสุดยิ่งใหญ่ของเธอเข้า
The second you figured that I figured you out
ทันทีที่เธอรู้ตัวว่าฉันอ่านเกมเธอออกหมดแล้ว
Now you look away when I look at you now
คราวนี้เธอเลยกลายเป็นฝ่ายเบือนหน้าหนีเวลาฉันมอง
(Hm-mm) When I look at you now
ยามที่ฉันจ้องมองเธอในตอนนี้
(Hm-mm) Well, look at you
ดูสภาพเธอสิ
Mm-mm
ช่างน่าสมเพชจริง ๆ
Eng
My love, you love your time machine, your power trips and diamond rings
The walls you built on teenage dreams, the well you dug for sinking things
Your words to kill are evergreen, so you must not feel anything at all
But how’d you get so bulletproof? You trade your time for inside truths
Trade your time for any clue of what to do or not to do
Hate to say, it’s nothing new, aside from those few girls you keep around
How will it end? How long will you give me
‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?
Then you ask me to dance if there’s someone around
You don’t look the same when I look at you now
Hm-mm, hm-mm
Mm
Honey pie, you’re haunting me, I fell for your faux fantasy
You poured the wine, there’s poison in it
Disregard my disposition, proof is in the subtle things
Your eggshell floor is splintering now, mm
And it freaks me out I’m old enough to know you as a gateway drug
You’re everything I’ll never be, you live to look for enemies
I have to bet that’s lonely, could leave you with an empty house
(Ah-ah, ah)
So, how will it end? How long will you give me
‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?
Then you ask me to dance if there’s someone around
You don’t look the same when I look at you now
And I used to pretend that it didn’t feel evil
Your light of a million suns burns through people
And bridges and cities ’til ash covers ground
A breath of your air is a death wish
And you’re forcing my hand, but I’m a drop in your ocean
I ruined your plans of some grand self-promotion
The second you figured that I figured you out
Now you look away when I look at you now
(Hm-mm) When I look at you now
(Hm-mm) Well, look at you
Mm-mm
Thai
ที่รัก เธอชอบจมกับความหลัง บ้าอำนาจ แถมยังคลั่งไคล้ความหรูหรา
กำแพงที่เธอสร้างจากฝันวัยเด็ก กับบ่อน้ำที่เธอขุดไว้ฝังสิ่งต่าง ๆ ลงไป
คำพูดทำร้ายจิตใจของเธอมันคมกริบเสมอ จนสงสัยว่าเธอคงไม่รู้สึกอะไรเลยสินะ
ทำไมเธอถึงได้เกราะหนาขนาดนี้ ยอมเสียเวลาชีวิตเพื่อสืบหาความลับวงใน
ยอมแลกเวลาเพื่อตามหาคำตอบว่าควรทำหรือคุ้มที่จะเลี่ยง
ไม่อยากจะพูดเลย แต่มันไม่มีอะไรแปลกใหม่ นอกจากพวกผู้หญิงที่เธอเก็บไว้ข้างกาย
เรื่องนี้มันจะจบยังไง เธอจะเหลือเวลาให้ฉันอีกเท่าไหร่
ก่อนที่เธอจะบิดมีดฆ่าฉันช้า ๆ ทั้งรอยยิ้ม
แล้วค่อยมาชวนฉันเต้นรำยามมีสายตาคนอื่นมองอยู่
พอฉันมองเธอตอนนี้ ตัวเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฮึม…
อืม…
สุดที่รัก เธอตามหลอกหลอนฉันไม่เลิก ฉันดันไปตกหลุมพรางวิมานแก้วลวงตาของเธอ
เธอเป็นคนรินไวน์แก้วนั้น แต่ดันแอบใส่ยาพิษไว้ข้างใน
ไม่ต้องสนใจหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง หลักฐานมันฟ้องอยู่ในรายละเอียดเล็ก ๆ ทั้งนั้น
พื้นเปลือกไข่ที่เธอพยายามประคองกำลังแตกละเอียดแล้วล่ะ
และมันทำเอาฉันประสาทเสีย ที่โตพอจะรู้ว่าเธอคือสิ่งเสพติดอันตรายด่านแรก
เธอคือทุกอย่างที่ฉันไม่มีวันเป็น มีชีวิตอยู่แค่เพื่อมองหาศัตรู
กล้าพนันเลยว่าคงเหงาน่าดู แถมสุดท้ายคงเหลือแค่บ้านที่ว่างเปล่า
สรุปแล้วเรื่องนี้จะจบลงแบบไหน เธอจะยื้อเวลาให้ฉันอีกนานแค่ไหน
ก่อนที่เธอจะบิดมีดฆ่าฉันช้า ๆ ทั้งรอยยิ้ม
แล้วค่อยมาชวนฉันเต้นรำยามมีสายตาคนอื่นมองอยู่
พอฉันมองเธอตอนนี้ ตัวเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เมื่อก่อนฉันเคยแกล้งทำเป็นมองข้ามความชั่วร้ายพวกนั้น
แสงสว่างจ้าของเธอมันแผดเผาทำลายผู้คน
เผาทุกความสัมพันธ์และทุกอย่างจนราบเป็นเถ้าถ่าน
แค่หายใจร่วมอากาศเดียวกับเธอก็เหมือนหาเรื่องตาย
เธอต้อนฉันจนมุม ทั้งที่ฉันก็เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็ก ๆ ในชีวิตเธอ
ฉันดันไปพังแผนสร้างภาพสุดยิ่งใหญ่ของเธอเข้า
ทันทีที่เธอรู้ตัวว่าฉันอ่านเกมเธอออกหมดแล้ว
คราวนี้เธอเลยกลายเป็นฝ่ายเบือนหน้าหนีเวลาฉันมอง
ยามที่ฉันจ้องมองเธอในตอนนี้
ดูสภาพเธอสิ
ช่างน่าสมเพชจริง ๆ
Comments are off this post