LYRIC

ช่วงชีวิตที่กำลังเรียนรู้และเติบโต อารมณ์อาจมีขึ้นมีลง บางวันดีบางวันแย่จนรับมือยาก แต่เป้าหมายเดียวคือการพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นเพื่อคนที่รัก พร้อมยืนยันให้สบายใจว่า ต่อให้รอบตัวหรืออารมณ์จะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน แต่ความรู้สึกที่มีให้เธอจะไม่มีวันเปลี่ยน

Eng - Thai


Some days I move like water
บางวันก็พลิ้วไหวไหลลื่นเหมือนสายน้ำ
Some days I burn like fire
บางวันก็ร้อนรุ่มเหมือนไฟเผา
Some days I wanna push further
บางวันก็อยากพุ่งทะยานไปให้ไกลกว่าเดิม
Some days I wannaⅵ do nothin’, and
แต่บางวันกลับไม่อยากทำอะไรเลยสักอย่าง

I just wanna be the best of me
แค่อยากเป็นตัวเองในเวอร์ชันที่ดีที่สุด
Even though sometimes we might disagree
ถึงบางทีเราจะมีเรื่องไม่เข้าใจกันบ้าง
So that I can be the best for you
จะได้ดูแลเธอให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
That’s all I wanna do
ความต้องการฉันมีแค่นี้ จริง ๆ

I’m goin’ through changes
ฉันกำลังผ่านช่วงเวลาแห่งความเปลี่ยนแปลง
I’m goin’ through changes
ชีวิตช่วงนี้มันมีอะไรเปลี่ยนไปเยอะเลย
Though I’m goin’ through changes
แต่ต่อให้สิ่งรอบตัวจะเปลี่ยนไปขนาดไหน
Don’t mean that I’ll change
ก็ไม่ได้แปลว่าตัวฉันจะเปลี่ยนไปตามมันหรอกนะ

Sometimes I’ll go to sleep early
บางคืนก็นอนหัวค่ำได้สบาย
Sometimes I can’t close my eyes
แต่บางคืนกลับนอนไม่หลับซะอย่างนั้น
Sometimes I smile like it’s all good
บางครั้งก็ยิ้มเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Even though there’s pain underneath it
ทั้งที่ข้างในโคตรซ่อนความเจ็บเอาไว้

I just wanna be the best of me
แค่อยากปรับตัวเองให้ดีขึ้นเรื่อย ๆ
Even though sometimes I forget to breathe
ต่อให้บางทีจะเหนื่อยจนแทบหายใจไม่ทัน
So that I can be the best for you
เพื่อจะได้เป็นคนที่ดีพอสำหรับเธอ
That’s all I wanna do
ตั้งใจไว้แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวเลย

I be goin’ through changes
ฉันกำลังอยู่ในช่วงปรับเปลี่ยนชีวิต
I’m goin’ through changes
อะไร ๆ มันก็กำลังเปลี่ยนไป
Though I’m goin’ through changes
ถึงอย่างนั้น ต่อให้ต้องเจอความเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
Don’t mean that I’ll change
มันก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะเปลี่ยนไปสักนิด
Yeah, I’m goin’ through changes
ใช่แล้ว ชีวิตฉันกำลังเปลี่ยนไป
I’m goin’ through changes (Ooh, yes, I am)
กำลังผ่านอะไรหลาย ๆ อย่าง (ใช่เลย เรื่องจริง)
Though I’m goin’ through changes (That’s right)
แต่ถึงชีวิตจะเปลี่ยนไปขนาดไหน (ถูกต้องแล้ว)
Don’t mean that I’ll change, woah
ก็ไม่ได้แปลว่าใจฉันจะเปลี่ยนไปเลย

La-da-da-da-dum, la-da-da-da-dum
ลา ดา ดา ดา ดัม, ลา ดา ดา ดา ดัม
La-da-da-da-dum, la-da-da-da-dum, no
ลา ดา ดา ดา ดัม, ลา ดา ดา ดา ดัม ไม่เลย
La-da-da-da-dum, la-da-da-da-dum
ลา ดา ดา ดา ดัม, ลา ดา ดา ดา ดัม
I’m goin’ through changes, no, I ain’t changed
ฉันแค่กำลังเติบโต แต่ไม่ได้เปลี่ยนไปสักนิด
Yeah
ใช่แล้ว

Uh, people change, circumstances change
อืม คนเราเปลี่ยนได้ สถานการณ์ก็เปลี่ยนกันได้
But God always remains the same
แต่พระเจ้าจะยังคงเหมือนเดิมเสมอไม่เคยเปลี่ยน

Eng


Some days I move like water
Some days I burn like fire
Some days I wanna push further
Some days I wannaⅵ do nothin’, and

I just wanna be the best of me
Even though sometimes we might disagree
So that I can be the best for you
That’s all I wanna do

I’m goin’ through changes
I’m goin’ through changes
Though I’m goin’ through changes
Don’t mean that I’ll change

Sometimes I’ll go to sleep early
Sometimes I can’t close my eyes
Sometimes I smile like it’s all good
Even though there’s pain underneath it

I just wanna be the best of me
Even though sometimes I forget to breathe
So that I can be the best for you
That’s all I wanna do

I be goin’ through changes
I’m goin’ through changes
Though I’m goin’ through changes
Don’t mean that I’ll change
Yeah, I’m goin’ through changes
I’m goin’ through changes (Ooh, yes, I am)
Though I’m goin’ through changes (That’s right)
Don’t mean that I’ll change, woah

La-da-da-da-dum, la-da-da-da-dum
La-da-da-da-dum, la-da-da-da-dum, no
La-da-da-da-dum, la-da-da-da-dum
I’m goin’ through changes, no, I ain’t changed
Yeah

Uh, people change, circumstances change
But God always remains the same

Thai


บางวันก็พลิ้วไหวไหลลื่นเหมือนสายน้ำ
บางวันก็ร้อนรุ่มเหมือนไฟเผา
บางวันก็อยากพุ่งทะยานไปให้ไกลกว่าเดิม
แต่บางวันกลับไม่อยากทำอะไรเลยสักอย่าง

แค่อยากเป็นตัวเองในเวอร์ชันที่ดีที่สุด
ถึงบางทีเราจะมีเรื่องไม่เข้าใจกันบ้าง
จะได้ดูแลเธอให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ความต้องการฉันมีแค่นี้ จริง ๆ

ฉันกำลังผ่านช่วงเวลาแห่งความเปลี่ยนแปลง
ชีวิตช่วงนี้มันมีอะไรเปลี่ยนไปเยอะเลย
แต่ต่อให้สิ่งรอบตัวจะเปลี่ยนไปขนาดไหน
ก็ไม่ได้แปลว่าตัวฉันจะเปลี่ยนไปตามมันหรอกนะ

บางคืนก็นอนหัวค่ำได้สบาย
แต่บางคืนกลับนอนไม่หลับซะอย่างนั้น
บางครั้งก็ยิ้มเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทั้งที่ข้างในโคตรซ่อนความเจ็บเอาไว้

แค่อยากปรับตัวเองให้ดีขึ้นเรื่อย ๆ
ต่อให้บางทีจะเหนื่อยจนแทบหายใจไม่ทัน
เพื่อจะได้เป็นคนที่ดีพอสำหรับเธอ
ตั้งใจไว้แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวเลย

ฉันกำลังอยู่ในช่วงปรับเปลี่ยนชีวิต
อะไร ๆ มันก็กำลังเปลี่ยนไป
ถึงอย่างนั้น ต่อให้ต้องเจอความเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
มันก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะเปลี่ยนไปสักนิด
ใช่แล้ว ชีวิตฉันกำลังเปลี่ยนไป
กำลังผ่านอะไรหลาย ๆ อย่าง (ใช่เลย เรื่องจริง)
แต่ถึงชีวิตจะเปลี่ยนไปขนาดไหน (ถูกต้องแล้ว)
ก็ไม่ได้แปลว่าใจฉันจะเปลี่ยนไปเลย

ลา ดา ดา ดา ดัม, ลา ดา ดา ดา ดัม
ลา ดา ดา ดา ดัม, ลา ดา ดา ดา ดัม ไม่เลย
ลา ดา ดา ดา ดัม, ลา ดา ดา ดา ดัม
ฉันแค่กำลังเติบโต แต่ไม่ได้เปลี่ยนไปสักนิด
ใช่แล้ว

อืม คนเราเปลี่ยนได้ สถานการณ์ก็เปลี่ยนกันได้
แต่พระเจ้าจะยังคงเหมือนเดิมเสมอไม่เคยเปลี่ยน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post