LYRIC

โดนคนที่ไว้ใจนอกใจไปหาเพื่อนสนิท คิดว่าหลอกกันได้เรื่อย ๆ งั้นเหรอ จากคนที่เคยยอมหลับตาข้างหนึ่ง ตอนนี้ถึงเวลาต้องเอาคืนให้รู้ซึ้งบ้าง เอาความเจ็บปวดที่เคยเจอคืนกลับไปให้สาสม เอาให้ร้องไห้ฟูมฟายกันไปข้างเลย

Eng - Thai


I shoulda saw it coming (Go)
น่าจะรู้ทันตั้งแต่แรกแล้ว
I shoulda saw the signs
ควรมองเห็นสัญญาณเตือนตั้งนานแล้วด้วยซ้ำ
But I wanted to believe you, trust you
แต่เพราะเคยอยากเชื่อใจและไว้ใจเธอ
You said you wouldn’t lie
เธอเองก็สัญญาว่าจะไม่โกหก
But, baby, you were so good, so good
แต่เธอแม่งเล่นละครเก่งเป็นบ้า
You had me going blind
จนทำฉันหลงเชื่อเหมือนคนตาบอด
You said he was your best friend
บอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อนสนิท
I’m guessing I wasn’t your type, hey
สงสัยฉันคงไม่ใช่สเปกเธอตั้งแต่แรกแล้วมั้ง

What goes around comes around
กงเกวียนกำเกวียน ทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้น
And if it goes up, it comes down
ขึ้นสูงได้ ก็ต้องตกต่ำลงมาได้เหมือนกัน
I know you’re mad ’cause I found out
รู้ว่าเธอคงโมโหมากที่โดนฉันจับได้
Want you to feel what I feel right now
แค่อยากให้เธอสัมผัสความรู้สึกแบบที่ฉันกำลังเจอตอนนี้บ้าง

Now that it’s over (I’m)
ในเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
I just wanna (Coming) break your heart right back (Out)
ฉันก็น้อยหน้าไม่ได้ ขอหักอกเธอคืนให้สะใจหน่อยเหอะ
Right back (I’m coming)
เอาคืนให้สาสมเลย
Want you to cry me a river (I’m)
อยากเห็นเธอร้องไห้เสียใจจนน้ำตาแทบเป็นสายเลือด
(Coming) I just want to break your heart right back (Out)
แค่อยากทำให้เธอเจ็บปวดกระอักเลือดเหมือนกัน
Yeah, all this time I was blind, running ’round (I’m coming) telling everybody (I’m coming)
ที่ผ่านมาฉันมันโง่เองที่เอาแต่เที่ยวเดินบอกทุกคนไปทั่ว

(Out) My baby loves me (I’m coming)
ว่าแฟนฉันเขารักฉันจะตาย
My baby loves me (Out)
ว่าแฟนฉันรักฉันมากแค่ไหน
My baby, my baby
บอกใครต่อใครว่าแฟนรักฉันนักหนา
My baby loves me (I’m coming)
อวดทุกคนว่าเธอรักฉันคนเดียว

You said I was your best, would be your last
เคยบอกว่าฉันดีที่สุด และจะเป็นคนสุดท้ายของเธอ
Now he’s gone, you’re alone
ตอนนี้เขาทิ้งเธอไปแล้ว เหลือตัวคนเดียวแล้วล่ะสิ
Don’t want you back
อย่าหวังว่าฉันจะยอมรีเทิร์นเลย
You’re telling me you’re sorry
พอโดนทิ้งแล้วค่อยมาบอกว่าเสียใจ
Well, sorry, I’m over it
ขอโทษทีนะ ตอนนี้ฉันมูฟออนไปไกลแล้ว
‘Cause I’ve already been there, done that
เพราะบทเรียนแย่ ๆ แบบนั้นฉันเจ็บจนชินแล้ว
Ain’t doing this again, no
และไม่มีทางกลับไปโง่ซ้ำสองอีกเด็ดขาด

What goes around comes around
ใครทำกรรมอะไรไว้ วันหนึ่งมันก็ต้องคืนสนอง
And if it goes up, it comes down
บินได้สูงแค่ไหน วันหนึ่งก็ต้องร่วงลงมาอยู่ดี
I know you’re mad ’cause I found out
รู้ว่าเธอหัวเสียสุด ๆ ที่ฉันรู้ความจริงหมดแล้ว
Want you to feel what I feel right now
สะใจดีเหมือนกัน อยากให้เธอเจ็บกระอักแบบฉันบ้าง

Now that it’s over (I’m)
พอตัดขาดกันได้สักที
I just wanna (Coming; I just wanna break your heart) break your heart right back (Out)
สิ่งที่ฉันอยากทำที่สุด คือการแทงใจดำเธอคืนบ้าง
Right back (I’m coming; Right back, baby)
เอาคืนให้เจ็บแสบเท่ากันเลย
Want you to cry me a river (I’m; Want you to cry me a river)
อยากเห็นเธอฟูมฟายฟ้องน้ำตาให้พอกับความเจ็บของฉัน
(Coming) I just want to break your heart right back (Out; Right back)
แค่อยากทำลายหัวใจเธอให้แหลกคามือบ้างจริง ๆ
Yeah, all this time I was blind, running ’round (I’m coming) telling everybody (I’m coming)
ที่ผ่านมาฉันแม่งหลงบ้า บินไปประกาศให้คนอื่นฟังไปทั่ว

(Out) My baby loves me (My baby loves me; I’m coming)
บอกชาวบ้านว่าเธอรักฉันหลงฉันคนเดียว
My baby loves me (My baby loves me; Out)
เพ้อไปเองว่าแฟนรักฉันคนเดียวตลอดมา
My baby, my baby
หลงผิดคิดว่าเธอรักฉันจริง ๆ
My baby loves me (Ooh, yeah; I’m coming)
เอาแต่อวดว่าเธอรักฉันเหลือเกิน
(I’m) My baby loves me (Ooh-woah; Coming)
ที่แท้ก็แค่หลอกตัวเองว่าเธอรักฉัน
My baby loves me (Oh, woah; Out)
คิดไปคนเดียวว่าเธอมีแค่ฉัน
My baby (Yeah), my baby (Yeah)
เฝ้าบอกตัวเองว่าเธอรักฉันนักหนา
My baby loves me (I’m coming; See, he loves me)
ว่าเธอรักฉันจนหมดหัวใจ

Uh, listen, you got a man, but your man ain’t loyal (True)
นี่ ฟังนะ เธอมีแฟนก็จริง แต่แฟนเธอไม่ได้ซื่อสัตย์เลยสักนิด
Don’t understand how to spell it out for you (Uh-huh)
ไม่รู้จะอธิบายให้เธอตาสว่างยังไงแล้ว
Yes, I’m a G, from the A, and they ask why (Yeah?)
ใช่ ฉันมันตัวเต็งสายลุย ใคร ๆ ก็ถามว่าทำไม
Sorry, had to tell you I’m a nice guy
ขอโทษทีที่ต้องบอกตรง ๆ ว่าฉันน่ะเป็นคนดีนะ
Nah, I’m a sick guy, money too much (Too much)
ไม่ดิ ฉันแม่งขั้นสุดกว่านั้น รวยจัดจนเงินเหลือใช้
I step on stage, and girls move too much (Too much)
แค่ก้าวขึ้นเวที สาว ๆ ก็กรี๊ดกร๊าดกันจนตั้งสติไม่อยู่
The flow’s so gross, my nickname School Lunch
จังหวะแรปโคตรโหดจนได้ฉายาเด็ด
And he with them other guys, and you know it’s true ’cause
แล้วตาแฟนเก่านั่นก็ดันแอบไปกุ๊กกิ๊กกับผู้ชายคนอื่น เธอเองก็รู้ว่าจริง
Okay, G-A-M-B-I-N-O (I’m coming)
เอาล่ะ Gambino ตัวจริงมาเองเลย
I know they hate, but I don’t know why, uh
รู้ว่ามีคนหมั่นไส้ แต่ก็ไม่เข้าใจว่าจะเกลียดทำไม
I know the way he did you was wack
เข้าใจเลยว่าวิธีที่หมอนั่นทำกับเธอมันห่วยแตกแค่ไหน
But I know how you can get dude right back (You can get with me)
แต่ฉันมีวิธีเอาคืนหมอนั่นให้แสบทรวงกว่าเดิม ควงฉันไปเลยสิ

Now that it’s over (I’m)
ในเมื่อเราจบสัมพันธ์กันเรียบร้อยแล้ว
I just wanna (Coming; I just wanna break your heart) break your heart right back (Out)
คราวนี้ถึงทีฉันขอพังหัวใจเธอคืนให้ยับบ้าง
Right back (I’m coming; Right back, baby)
เอาคืนให้สาแก่ใจไปเลย
Want you to cry me a river (I’m; Want you to cry me a river)
อยากให้เธอร้องไห้จนน้ำตาเหือดแห้งไปเลย
(Coming) I just want to break your heart right back (Out; Right back)
แค่อยากสั่งสอนให้เธอรู้รสชาติความเจ็บปวดบ้าง
Yeah, all this time I was blind, running ’round (I’m coming) telling everybody
น่าสมเพชตัวเองที่เคยหลงงมงาย จนวิ่งไปอวดทุกคน

My baby loves me (I’m)
ว่าคนดีของฉันเขารักฉันสุดหัวใจ
(But do he really, though?)
แต่ถามจริง เขาเคยรักเธอจริง ๆ หรือเปล่า
My baby loves me (Coming)
ป่าวประกาศว่าเขารักฉันมากมาย
(But do he really, though?; Out)
คิดว่าเขารักเธอจริง ๆ หรือแค่หลอกลวง
My baby, my baby
เอาแต่อวดว่าเธอรักฉันคนเดียว
My baby loves me (My baby loves me; I’m coming)
ป่าวร้องบอกใครต่อใครว่าเธอรักฉัน
(I’m) My baby loves me (My baby, my baby)
ย้ำกับตัวเองว่าคนรักของฉันเขารักฉันมาก
(But do he really, though?)
แต่มันรักเธอจริง ๆ หรือเปล่าล่ะ
(Coming) My baby loves me
เฝ้าบอกทุกคนว่าแฟนคนนี้รักฉันที่สุด
(But do he really, though?)
แต่ในความเป็นจริงเขารักเธอจริงเหรอ
(Out) My baby, my baby (Yeah, I swear)
คิดงมงายไปเองว่าเธอรักฉัน
My baby loves me (I’m coming)
เที่ยวบอกใคร ๆ ว่าเธอรักฉันหมดใจ

Ooh (I’m), yeah (Coming), running ’round town tellin’ everybody (Out)
วิ่งวุ่นไปทั่วเมืองเพื่อบอกกับทุกคน
Ooh (I’m), yeah (Coming), running ’round town tellin’ everybody (Out)
เที่ยวป่าวประกาศไปทั่วทุกที่ให้คนอื่นรับรู้
Ooh, yeah, running ’round town tellin’ everybody (I’m coming)
เอาแต่เดินสายบอกชาวบ้านชาวเมืองไปทั่ว
(I’m) coming (Out) out
และตอนนี้ฉันก็ตาสว่างก้าวออกมาได้แล้ว
Yeah, say, say he’s coming, hey (I’m coming)
ใช่แล้ว พูดไปเลยว่าความจริงเปิดเผยออกมาแล้ว
(I’m coming out)
เปิดตัวและมูฟออนออกมาได้อย่างภาคภูมิ
(I’m coming)
ก้าวออกมาจากจุดนั้นสักที

Eng


I shoulda saw it coming (Go)
I shoulda saw the signs
But I wanted to believe you, trust you
You said you wouldn’t lie
But, baby, you were so good, so good
You had me going blind
You said he was your best friend
I’m guessing I wasn’t your type, hey

What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you’re mad ’cause I found out
Want you to feel what I feel right now

Now that it’s over (I’m)
I just wanna (Coming) break your heart right back (Out)
Right back (I’m coming)
Want you to cry me a river (I’m)
(Coming) I just want to break your heart right back (Out)
Yeah, all this time I was blind, running ’round (I’m coming) telling everybody (I’m coming)

(Out) My baby loves me (I’m coming)
My baby loves me (Out)
My baby, my baby
My baby loves me (I’m coming)

You said I was your best, would be your last
Now he’s gone, you’re alone
Don’t want you back
You’re telling me you’re sorry
Well, sorry, I’m over it
‘Cause I’ve already been there, done that
Ain’t doing this again, no

What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you’re mad ’cause I found out
Want you to feel what I feel right now

Now that it’s over (I’m)
I just wanna (Coming; I just wanna break your heart) break your heart right back (Out)
Right back (I’m coming; Right back, baby)
Want you to cry me a river (I’m; Want you to cry me a river)
(Coming) I just want to break your heart right back (Out; Right back)
Yeah, all this time I was blind, running ’round (I’m coming) telling everybody (I’m coming)

(Out) My baby loves me (My baby loves me; I’m coming)
My baby loves me (My baby loves me; Out)
My baby, my baby
My baby loves me (Ooh, yeah; I’m coming)
(I’m) My baby loves me (Ooh-woah; Coming)
My baby loves me (Oh, woah; Out)
My baby (Yeah), my baby (Yeah)
My baby loves me (I’m coming; See, he loves me)

Uh, listen, you got a man, but your man ain’t loyal (True)
Don’t understand how to spell it out for you (Uh-huh)
Yes, I’m a G, from the A, and they ask why (Yeah?)
Sorry, had to tell you I’m a nice guy
Nah, I’m a sick guy, money too much (Too much)
I step on stage, and girls move too much (Too much)
The flow’s so gross, my nickname School Lunch
And he with them other guys, and you know it’s true ’cause
Okay, G-A-M-B-I-N-O (I’m coming)
I know they hate, but I don’t know why, uh
I know the way he did you was wack
But I know how you can get dude right back (You can get with me)

Now that it’s over (I’m)
I just wanna (Coming; I just wanna break your heart) break your heart right back (Out)
Right back (I’m coming; Right back, baby)
Want you to cry me a river (I’m; Want you to cry me a river)
(Coming) I just want to break your heart right back (Out; Right back)
Yeah, all this time I was blind, running ’round (I’m coming) telling everybody

My baby loves me (I’m)
(But do he really, though?)
My baby loves me (Coming)
(But do he really, though?; Out)
My baby, my baby
My baby loves me (My baby loves me; I’m coming)
(I’m) My baby loves me (My baby, my baby)
(But do he really, though?)
(Coming) My baby loves me
(But do he really, though?)
(Out) My baby, my baby (Yeah, I swear)
My baby loves me (I’m coming)

Ooh (I’m), yeah (Coming), running ’round town tellin’ everybody (Out)
Ooh (I’m), yeah (Coming), running ’round town tellin’ everybody (Out)
Ooh, yeah, running ’round town tellin’ everybody (I’m coming)
(I’m) coming (Out) out
Yeah, say, say he’s coming, hey (I’m coming)
(I’m coming out)
(I’m coming)

Thai


น่าจะรู้ทันตั้งแต่แรกแล้ว
ควรมองเห็นสัญญาณเตือนตั้งนานแล้วด้วยซ้ำ
แต่เพราะเคยอยากเชื่อใจและไว้ใจเธอ
เธอเองก็สัญญาว่าจะไม่โกหก
แต่เธอแม่งเล่นละครเก่งเป็นบ้า
จนทำฉันหลงเชื่อเหมือนคนตาบอด
บอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อนสนิท
สงสัยฉันคงไม่ใช่สเปกเธอตั้งแต่แรกแล้วมั้ง

กงเกวียนกำเกวียน ทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้น
ขึ้นสูงได้ ก็ต้องตกต่ำลงมาได้เหมือนกัน
รู้ว่าเธอคงโมโหมากที่โดนฉันจับได้
แค่อยากให้เธอสัมผัสความรู้สึกแบบที่ฉันกำลังเจอตอนนี้บ้าง

ในเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ฉันก็น้อยหน้าไม่ได้ ขอหักอกเธอคืนให้สะใจหน่อยเหอะ
เอาคืนให้สาสมเลย
อยากเห็นเธอร้องไห้เสียใจจนน้ำตาแทบเป็นสายเลือด
แค่อยากทำให้เธอเจ็บปวดกระอักเลือดเหมือนกัน
ที่ผ่านมาฉันมันโง่เองที่เอาแต่เที่ยวเดินบอกทุกคนไปทั่ว

ว่าแฟนฉันเขารักฉันจะตาย
ว่าแฟนฉันรักฉันมากแค่ไหน
บอกใครต่อใครว่าแฟนรักฉันนักหนา
อวดทุกคนว่าเธอรักฉันคนเดียว

เคยบอกว่าฉันดีที่สุด และจะเป็นคนสุดท้ายของเธอ
ตอนนี้เขาทิ้งเธอไปแล้ว เหลือตัวคนเดียวแล้วล่ะสิ
อย่าหวังว่าฉันจะยอมรีเทิร์นเลย
พอโดนทิ้งแล้วค่อยมาบอกว่าเสียใจ
ขอโทษทีนะ ตอนนี้ฉันมูฟออนไปไกลแล้ว
เพราะบทเรียนแย่ ๆ แบบนั้นฉันเจ็บจนชินแล้ว
และไม่มีทางกลับไปโง่ซ้ำสองอีกเด็ดขาด

ใครทำกรรมอะไรไว้ วันหนึ่งมันก็ต้องคืนสนอง
บินได้สูงแค่ไหน วันหนึ่งก็ต้องร่วงลงมาอยู่ดี
รู้ว่าเธอหัวเสียสุด ๆ ที่ฉันรู้ความจริงหมดแล้ว
สะใจดีเหมือนกัน อยากให้เธอเจ็บกระอักแบบฉันบ้าง

พอตัดขาดกันได้สักที
สิ่งที่ฉันอยากทำที่สุด คือการแทงใจดำเธอคืนบ้าง
เอาคืนให้เจ็บแสบเท่ากันเลย
อยากเห็นเธอฟูมฟายฟ้องน้ำตาให้พอกับความเจ็บของฉัน
แค่อยากทำลายหัวใจเธอให้แหลกคามือบ้างจริง ๆ
ที่ผ่านมาฉันแม่งหลงบ้า บินไปประกาศให้คนอื่นฟังไปทั่ว

บอกชาวบ้านว่าเธอรักฉันหลงฉันคนเดียว
เพ้อไปเองว่าแฟนรักฉันคนเดียวตลอดมา
หลงผิดคิดว่าเธอรักฉันจริง ๆ
เอาแต่อวดว่าเธอรักฉันเหลือเกิน
ที่แท้ก็แค่หลอกตัวเองว่าเธอรักฉัน
คิดไปคนเดียวว่าเธอมีแค่ฉัน
เฝ้าบอกตัวเองว่าเธอรักฉันนักหนา
ว่าเธอรักฉันจนหมดหัวใจ

นี่ ฟังนะ เธอมีแฟนก็จริง แต่แฟนเธอไม่ได้ซื่อสัตย์เลยสักนิด
ไม่รู้จะอธิบายให้เธอตาสว่างยังไงแล้ว
ใช่ ฉันมันตัวเต็งสายลุย ใคร ๆ ก็ถามว่าทำไม
ขอโทษทีที่ต้องบอกตรง ๆ ว่าฉันน่ะเป็นคนดีนะ
ไม่ดิ ฉันแม่งขั้นสุดกว่านั้น รวยจัดจนเงินเหลือใช้
แค่ก้าวขึ้นเวที สาว ๆ ก็กรี๊ดกร๊าดกันจนตั้งสติไม่อยู่
จังหวะแรปโคตรโหดจนได้ฉายาเด็ด
แล้วตาแฟนเก่านั่นก็ดันแอบไปกุ๊กกิ๊กกับผู้ชายคนอื่น เธอเองก็รู้ว่าจริง
เอาล่ะ Gambino ตัวจริงมาเองเลย
รู้ว่ามีคนหมั่นไส้ แต่ก็ไม่เข้าใจว่าจะเกลียดทำไม
เข้าใจเลยว่าวิธีที่หมอนั่นทำกับเธอมันห่วยแตกแค่ไหน
แต่ฉันมีวิธีเอาคืนหมอนั่นให้แสบทรวงกว่าเดิม ควงฉันไปเลยสิ

ในเมื่อเราจบสัมพันธ์กันเรียบร้อยแล้ว
คราวนี้ถึงทีฉันขอพังหัวใจเธอคืนให้ยับบ้าง
เอาคืนให้สาแก่ใจไปเลย
อยากให้เธอร้องไห้จนน้ำตาเหือดแห้งไปเลย
แค่อยากสั่งสอนให้เธอรู้รสชาติความเจ็บปวดบ้าง
น่าสมเพชตัวเองที่เคยหลงงมงาย จนวิ่งไปอวดทุกคน

ว่าคนดีของฉันเขารักฉันสุดหัวใจ
แต่ถามจริง เขาเคยรักเธอจริง ๆ หรือเปล่า
ป่าวประกาศว่าเขารักฉันมากมาย
คิดว่าเขารักเธอจริง ๆ หรือแค่หลอกลวง
เอาแต่อวดว่าเธอรักฉันคนเดียว
ป่าวร้องบอกใครต่อใครว่าเธอรักฉัน
ย้ำกับตัวเองว่าคนรักของฉันเขารักฉันมาก
แต่มันรักเธอจริง ๆ หรือเปล่าล่ะ
เฝ้าบอกทุกคนว่าแฟนคนนี้รักฉันที่สุด
แต่ในความเป็นจริงเขารักเธอจริงเหรอ
คิดงมงายไปเองว่าเธอรักฉัน
เที่ยวบอกใคร ๆ ว่าเธอรักฉันหมดใจ

วิ่งวุ่นไปทั่วเมืองเพื่อบอกกับทุกคน
เที่ยวป่าวประกาศไปทั่วทุกที่ให้คนอื่นรับรู้
เอาแต่เดินสายบอกชาวบ้านชาวเมืองไปทั่ว
และตอนนี้ฉันก็ตาสว่างก้าวออกมาได้แล้ว
ใช่แล้ว พูดไปเลยว่าความจริงเปิดเผยออกมาแล้ว
เปิดตัวและมูฟออนออกมาได้อย่างภาคภูมิ
ก้าวออกมาจากจุดนั้นสักที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post