ความรักที่ยอมถวายหัวให้ผู้ชายสายดาร์กคนหนึ่ง แม้เขาจะเลือกเดินบนเส้นทางอันตราย ดิ้นรนไขว่คว้าเงินทองจนต้องถูกพรากจากกันไป แต่ความรู้สึกที่มีให้ก็ไม่เคยเลือนหาย ยอมรัก ยอมรอ และยอมจำนนให้เธอคนเดียวไปตลอดกาล
Eng - Thai
Blue jeans, white shirt
กางเกงยีนส์กับเสื้อเชิ้ตสีขาว
Walked into the room, you know you made my eyes burn
แค่เธอเดินเข้ามาในห้อง สายตาคู่นั้นทำเอาฉันละสายตาไปไหนไม่ได้เลย
It was like James Dean for sure
หล่อเท่บาดใจเหมือน เจมส์ ดีน ไม่มีผิด
You’re so fresh to death and sick as ca-cancer
มีเสน่ห์อันตรายจนเกินจะต้านทานไหว
You were sorta punk rock, I grew up on hip-hop
เธอมาสายพังก์ร็อก ส่วนฉันเติบโตมากับสายฮิปฮอป
But you fit me better than my favorite sweater
แต่เคมีเราเข้ากันดียิ่งกว่าเสื้อสเวตเตอร์ตัวโปรดซะอีก
And I know that love is mean and love hurts
ถึงจะรู้ดีว่าความรักมันใจร้าย และคอยสร้างบาดแผลให้เสมอ
But I still remember that day we met in December, oh, baby
แต่ภาพวันแรกที่เราเจอกันตอนธันวาคมยังชัดเจนในใจ
I will love you ’til the end of time
ฉันจะรักเธอไปจนวันสิ้นโลก
I would wait a million years
ต่อให้ต้องรอเป็นล้านปีก็ยอม
Promise you’ll remember that you’re mine
สัญญาได้ไหมว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียว
Baby, can you see through the tears?
มองผ่านหยาดน้ำตาแล้วรับรู้ถึงความจริงใจนี้ที
Love you more than those bitches before
รักเธอมากกว่าพวกผู้หญิงคนไหน ๆ ที่เคยผ่านเข้ามา
Say you’ll remember
บอกสิว่าจะไม่มีวันลืมกัน
Say you’ll remember
ย้ำให้มั่นใจว่ายังจำฉันได้
Ooh, I will love you ’til the end of time
ฉันจะรักเธอจนลมหายใจสุดท้าย
Big dreams, gangsta
ฝันใหญ่ สไตล์นักเลง
Said you had to leave to start your life over
บอกว่าต้องขอตัวไปตั้งหลักสร้างชีวิตใหม่
I was like, “No, please, stay here
ฉันได้แต่ยื้อไว้ ขอร้องให้อยู่ด้วยกันตรงนี้
We don’t need no money, we could make it all work”
เงินทองไม่จำเป็นเลย เราช่วยกันฝ่าฟันไปได้แน่นอน
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday
แต่เขากลับเดินจากไปในวันอาทิตย์ พร้อมสัญญาว่าจะกลับมาวันจันทร์
I stayed up waiting, anticipatin’ and pacing
ฉันนั่งนอนไม่หลับ ได้แต่เดินวนไปมาด้วยความหวัง
But he was chasin’ paper
ทว่าเขากลับมัวแต่ไล่ตามเงินทอง
Caught up in the game, that was the last I heard
ถลำลึกเข้าไปในวงการนั้น และนั่นคือข่าวคราวสุดท้ายที่ได้ยิน
I will love you ’til the end of time
ฉันจะรักเธอไปจนสิ้นแสงสุดท้าย
I would wait a million years
รอนานแค่ไหนก็ไม่เคยหวั่น
Promise you’ll remember that you’re mine
ช่วยสัญญาทีว่าเธอจะเป็นของฉันเสมอ
Baby, can you see through the tears?
ตาทั้งสองข้างที่เอ่อล้น มองเห็นความรักนี้บ้างไหม
Love you more than those bitches before
ทุ่มเทให้ยิ่งกว่าผู้หญิงคนไหนที่เธอเคยเจอ
Say you’ll remember
กระซิบสิว่าจะเก็บฉันไว้ในใจ
Say you me remember
พูดให้ฟังอีกทีว่ายังไม่ลืมกัน
Ooh, I will love you ’til the end of time
ยังไงฉันก็รักเธอไปตราบจนวันตาย
You went out every night and, baby, that’s alright
เธอออกไปท่องราตรีทุกคืน แต่ฉันก็ไม่เคยว่าอะไรเลย
I told you that, no matter what you did, I’d be by your side
เคยบอกแล้วไงว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเคียงข้างเธอเสมอ
‘Cause I’m a ride or die whether you fail or fly
เพราะฉันยอมสู้ยอมตาย ไม่ว่าเธอจะรุ่งหรือร่วงก็ตาม
Well, shit, at least you tried
บ้าเอ๊ย แต่น่า อย่างน้อยเธอก็พยายามเต็มที่แล้ว
But when you walked out that door, a piece of me died
เพียงแต่ก้าวแรกที่เธอเดินพ้นประตูไป วิญญาณฉันก็แตกสลายทันที
Told you I wanted more, that’s not what I had in mind
เคยบอกว่าอยากได้อนาคตที่ดีกว่านี้ แต่ไม่คิดเลยว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นแบบนี้
I just want it like before, we were dancin’ all night
แค่อยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเก่า ตอนที่เราเต้นรำด้วยกันทั้งคืน
Then they took you away, stole you out of my life
แล้วพวกเขาก็มาพรากเธอไป กระชากเธอออกไปจากชีวิตฉัน
You just need to remember
ขอแค่เธอจำเรื่องเดียวไว้ก็พอ
I will love you ’til the end of time
ฉันจะรักเธอจนกว่าโลกนี้จะสลาย
I would wait a million years
กี่ร้อยกี่พันปีก็พร้อมจะรอ
Promise you’ll remember that you’re mine
สัญญาได้ไหมว่าใจเธอยังเป็นของฉัน
Baby, can you see through the tears?
มองผ่านม่านน้ำตานี้ แล้วรับรู้ถึงความรู้สึกฉันที
Love you more than those bitches before
ไม่มีชะนีหน้าไหนรักเธอได้เท่าฉันอีกแล้ว
Say you’ll remember
เอ่ยปากออกมาสิว่าจะไม่ลืม
Say you’ll remember
ช่วยย้ำอีกครั้งว่าฉันยังอยู่ในใจ
Ooh, I will love you ’til the end of time
มั่นใจได้เลยว่าฉันจะรักเธอไปจนวันตาย
Eng
Blue jeans, white shirt
Walked into the room, you know you made my eyes burn
It was like James Dean for sure
You’re so fresh to death and sick as ca-cancer
You were sorta punk rock, I grew up on hip-hop
But you fit me better than my favorite sweater
And I know that love is mean and love hurts
But I still remember that day we met in December, oh, baby
I will love you ’til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more than those bitches before
Say you’ll remember
Say you’ll remember
Ooh, I will love you ’til the end of time
Big dreams, gangsta
Said you had to leave to start your life over
I was like, “No, please, stay here
We don’t need no money, we could make it all work”
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday
I stayed up waiting, anticipatin’ and pacing
But he was chasin’ paper
Caught up in the game, that was the last I heard
I will love you ’til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more than those bitches before
Say you’ll remember
Say you me remember
Ooh, I will love you ’til the end of time
You went out every night and, baby, that’s alright
I told you that, no matter what you did, I’d be by your side
‘Cause I’m a ride or die whether you fail or fly
Well, shit, at least you tried
But when you walked out that door, a piece of me died
Told you I wanted more, that’s not what I had in mind
I just want it like before, we were dancin’ all night
Then they took you away, stole you out of my life
You just need to remember
I will love you ’til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more than those bitches before
Say you’ll remember
Say you’ll remember
Ooh, I will love you ’til the end of time
Thai
กางเกงยีนส์กับเสื้อเชิ้ตสีขาว
แค่เธอเดินเข้ามาในห้อง สายตาคู่นั้นทำเอาฉันละสายตาไปไหนไม่ได้เลย
หล่อเท่บาดใจเหมือน เจมส์ ดีน ไม่มีผิด
มีเสน่ห์อันตรายจนเกินจะต้านทานไหว
เธอมาสายพังก์ร็อก ส่วนฉันเติบโตมากับสายฮิปฮอป
แต่เคมีเราเข้ากันดียิ่งกว่าเสื้อสเวตเตอร์ตัวโปรดซะอีก
ถึงจะรู้ดีว่าความรักมันใจร้าย และคอยสร้างบาดแผลให้เสมอ
แต่ภาพวันแรกที่เราเจอกันตอนธันวาคมยังชัดเจนในใจ
ฉันจะรักเธอไปจนวันสิ้นโลก
ต่อให้ต้องรอเป็นล้านปีก็ยอม
สัญญาได้ไหมว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียว
มองผ่านหยาดน้ำตาแล้วรับรู้ถึงความจริงใจนี้ที
รักเธอมากกว่าพวกผู้หญิงคนไหน ๆ ที่เคยผ่านเข้ามา
บอกสิว่าจะไม่มีวันลืมกัน
ย้ำให้มั่นใจว่ายังจำฉันได้
ฉันจะรักเธอจนลมหายใจสุดท้าย
ฝันใหญ่ สไตล์นักเลง
บอกว่าต้องขอตัวไปตั้งหลักสร้างชีวิตใหม่
ฉันได้แต่ยื้อไว้ ขอร้องให้อยู่ด้วยกันตรงนี้
เงินทองไม่จำเป็นเลย เราช่วยกันฝ่าฟันไปได้แน่นอน
แต่เขากลับเดินจากไปในวันอาทิตย์ พร้อมสัญญาว่าจะกลับมาวันจันทร์
ฉันนั่งนอนไม่หลับ ได้แต่เดินวนไปมาด้วยความหวัง
ทว่าเขากลับมัวแต่ไล่ตามเงินทอง
ถลำลึกเข้าไปในวงการนั้น และนั่นคือข่าวคราวสุดท้ายที่ได้ยิน
ฉันจะรักเธอไปจนสิ้นแสงสุดท้าย
รอนานแค่ไหนก็ไม่เคยหวั่น
ช่วยสัญญาทีว่าเธอจะเป็นของฉันเสมอ
ตาทั้งสองข้างที่เอ่อล้น มองเห็นความรักนี้บ้างไหม
ทุ่มเทให้ยิ่งกว่าผู้หญิงคนไหนที่เธอเคยเจอ
กระซิบสิว่าจะเก็บฉันไว้ในใจ
พูดให้ฟังอีกทีว่ายังไม่ลืมกัน
ยังไงฉันก็รักเธอไปตราบจนวันตาย
เธอออกไปท่องราตรีทุกคืน แต่ฉันก็ไม่เคยว่าอะไรเลย
เคยบอกแล้วไงว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเคียงข้างเธอเสมอ
เพราะฉันยอมสู้ยอมตาย ไม่ว่าเธอจะรุ่งหรือร่วงก็ตาม
บ้าเอ๊ย แต่น่า อย่างน้อยเธอก็พยายามเต็มที่แล้ว
เพียงแต่ก้าวแรกที่เธอเดินพ้นประตูไป วิญญาณฉันก็แตกสลายทันที
เคยบอกว่าอยากได้อนาคตที่ดีกว่านี้ แต่ไม่คิดเลยว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นแบบนี้
แค่อยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเก่า ตอนที่เราเต้นรำด้วยกันทั้งคืน
แล้วพวกเขาก็มาพรากเธอไป กระชากเธอออกไปจากชีวิตฉัน
ขอแค่เธอจำเรื่องเดียวไว้ก็พอ
ฉันจะรักเธอจนกว่าโลกนี้จะสลาย
กี่ร้อยกี่พันปีก็พร้อมจะรอ
สัญญาได้ไหมว่าใจเธอยังเป็นของฉัน
มองผ่านม่านน้ำตานี้ แล้วรับรู้ถึงความรู้สึกฉันที
ไม่มีชะนีหน้าไหนรักเธอได้เท่าฉันอีกแล้ว
เอ่ยปากออกมาสิว่าจะไม่ลืม
ช่วยย้ำอีกครั้งว่าฉันยังอยู่ในใจ
มั่นใจได้เลยว่าฉันจะรักเธอไปจนวันตาย
Comments are off this post