LYRIC

การเปิดใจยอมรับสมาชิกใหม่ในครอบครัวไร้สายเลือด แม้จุดเริ่มต้นอาจมีดราม่าหรืออุปสรรคชวนอึดอัด แต่เมื่อใช้ความรักนำทาง ระยะห่างก็กลายเป็นความอบอุ่นที่เหนียวแน่นกว่าเดิม

Eng - Thai


Hey I might not really be your mother
น้าอาจไม่ได้เป็นแม่แท้ ๆ ของเธอ
That don’t mean that I don’t really love ya
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าน้าไม่ได้รักเธอจากใจจริง
And even though I married your father
และถึงน้าจะแต่งงานกับพ่อของเธอ
That’s not the only reason I’m here for ya
นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้น้ามาอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ

I think you’re beautiful
น้ามองว่าเธอน่ารักสดใส
I think you’re perfect
เธอเพียบพร้อมในแบบที่เป็นอยู่แล้ว
I know how hard it gets
รู้นะว่าช่วงแรกมันอาจจะรับมือยาก
But I swear it’s worth it, worth it
แต่เชื่อสิว่ามันคุ้มค่าจริง ๆ ที่ได้พยายาม

That’s what you do, what you do, what you do
นี่แหละคือสิ่งที่ยอมทำ
What you do for love
สิ่งที่เรายอมแลกเพื่อความรัก
’cause there ain’t nothing, there ain’t nothing, there ain’t nothing
เพราะไม่มีอะไรเลย
There ain’t nothing I won’t do for us
ไม่มีอะไรที่น้าจะไม่ยอมทำเพื่อพวกเรา
It may not be easy
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ
This blended family, but baby
กับการปรับตัวในครอบครัวใหม่นี้ แต่เชื่อเหอะนะ
That’s what you do, what you do, what you do
ทุ่มเทให้กันขนาดนี้
What you do for love, love
ก็เพราะความรักคำเดียวเลย

I know it started with a little drama
เข้าใจดีว่าช่วงแรกมันมีเรื่องวุ่นวายอยู่บ้าง
I hate you had to read it in the paper
แย่จังที่เธอต้องไปเห็นข่าวพวกนั้นในหน้าหนังสือพิมพ์
But everything’s alright with me and ya Mama
แต่ตอนนี้ระหว่างน้ากับแม่ของเธอ ทุกอย่างโอเคกันดีแล้วล่ะ
Baby everybody here you know adores ya
และทุกคนที่นี่ต่างก็เอ็นดูเธอมาก ๆ นะรู้ไหม

I think it’s beautiful
มันงดงามมากเลยนะ
I think its perfect
ลงตัวที่สุดแล้ว
I know how hard it gets
เข้าใจดีว่ามันมีช่วงเวลาที่ลำบาก
But I swear it’s worth it, worth it
แต่น้าสัญญาเลยว่าผลลัพธ์มันคุ้มค่าจริง ๆ

That’s what you do, what you do, what you do
คนเราทำกันได้ขนาดนี้
What you do for love
ทุ่มเททุกอย่างก็เพื่อความรักทั้งนั้น
’cause there ain’t nothing, there ain’t nothing, there ain’t nothing
เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้
There ain’t nothing I won’t do for us
ไม่มีสิ่งไหนเลยที่น้าจะปฏิเสธ หากทำแล้วครอบครัวเรามีความสุข
It may not be easy
เส้นทางนี้อาจไม่ได้ราบรื่น
This blended family, but baby
การเป็นครอบครัวผสมแบบเรามันต้องใช้เวลา แต่ฟังนะ
That’s what you do, what you do, what you do
ทั้งหมดที่น้าตั้งใจทำ
What you do for love, love
ก็ทำออกมาจากหัวใจทั้งนั้น

For love, for love
เพราะรักคำเดียว
Are you this real my true love
ความรักที่จริงใจมันเป็นแบบนี้เองสินะ
Cause you’re my baby, rejoice daily
เพราะเธอคือคนสำคัญ คอยเติมความสุขให้กันทุกวัน
I believe love could bring us closer than blood
เชื่อเลยว่าความรักผูกพันเราได้แนบแน่นยิ่งกว่าสายเลือดเดียวกันเสียอีก

I remember having four step-moms at nine
ยังจำได้ตอนเก้าขวบ ผมมีแม่เลี้ยงตั้งสี่คน
Loved Christmas time and birthday was fly
ช่วงคริสต์มาสสนุกสุด ๆ วันเกิดก็โคตรเท่
Hit my sister’s just for dinner cause the cookin’ was bomb
ชอบแวะไปกินข้าวบ้านพี่สาว เพราะแม่เขาทำอาหารอร่อยมาก
Her mother’s supper made me love her like she took me to prom
มื้อเย็นฝีมือแม่เขา ทำเอาผมรักแกเหมือนแม่แท้ ๆ พาไปเที่ยวงานพรอม
And shoutout to my sisters on welfare
ขอส่งกำลังใจให้พี่สาวน้องสาวที่ยังลำบากสู้ชีวิตอยู่
Flacko care, nobody else care
ถึงคนอื่นไม่สน แต่ผมคนนี้ห่วงพวกเธอเสมอนะ
And shoutout to the step-sisters and step-brothers
แล้วก็ฝากความรักถึงบรรดาพี่น้องต่างพ่อแม่ทุกคน
And god-sisters, who eventually slept with us
รวมถึงพี่น้องคนละสายเลือดที่เคยนอนเติบโตมาด้วยกัน
Real love, but you do it right, alright
มันคือรักแท้ แค่เราเปิดใจและทำมันให้ถูกต้อง
I’m here for you
ผมจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้
That is alright, alright
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

That’s what you do, what you do, what you do
นี่แหละคือสิ่งที่ยอมแลก
What you do for love
ความรักขับเคลื่อนให้เรายอมทำทุกอย่าง
There ain’t nothing, there ain’t nothing, there ain’t nothing
ไม่มีอะไรเลยจริง ๆ
There ain’t nothing I won’t do for us
ไม่มีเรื่องไหนที่น้าจะไม่สู้เพื่อพวกเรา
It may not be easy
อาจไม่ได้เดินกันง่าย ๆ
This blended family but baby
กับครอบครัวที่ต้องปรับตัวเข้าหากัน แต่เชื่อเถอะ
That’s what you do, what you do, what you do
ทุกความพยายามที่มีให้กัน
What you do for love
ล้วนมาจากความรักทั้งนั้น

That’s just what you do
คนเรายอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
For love of the babies
เพื่อเด็ก ๆ ที่เรามอบหัวใจให้
We’re a blended family
พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน
And it’s alright
และทุกอย่างมันกำลังไปได้สวย
Said it’s alright!
ย้ำเลยว่าทุกอย่างดีแน่นอน
I’ll be here forever
น้าจะอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอตลอดไป

Eng


Hey I might not really be your mother
That don’t mean that I don’t really love ya
And even though I married your father
That’s not the only reason I’m here for ya

I think you’re beautiful
I think you’re perfect
I know how hard it gets
But I swear it’s worth it, worth it

That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love
’cause there ain’t nothing, there ain’t nothing, there ain’t nothing
There ain’t nothing I won’t do for us
It may not be easy
This blended family, but baby
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love, love

I know it started with a little drama
I hate you had to read it in the paper
But everything’s alright with me and ya Mama
Baby everybody here you know adores ya

I think it’s beautiful
I think its perfect
I know how hard it gets
But I swear it’s worth it, worth it

That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love
’cause there ain’t nothing, there ain’t nothing, there ain’t nothing
There ain’t nothing I won’t do for us
It may not be easy
This blended family, but baby
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love, love

For love, for love
Are you this real my true love
Cause you’re my baby, rejoice daily
I believe love could bring us closer than blood

I remember having four step-moms at nine
Loved Christmas time and birthday was fly
Hit my sister’s just for dinner cause the cookin’ was bomb
Her mother’s supper made me love her like she took me to prom
And shoutout to my sisters on welfare
Flacko care, nobody else care
And shoutout to the step-sisters and step-brothers
And god-sisters, who eventually slept with us
Real love, but you do it right, alright
I’m here for you
That is alright, alright

That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love
There ain’t nothing, there ain’t nothing, there ain’t nothing
There ain’t nothing I won’t do for us
It may not be easy
This blended family but baby
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love

That’s just what you do
For love of the babies
We’re a blended family
And it’s alright
Said it’s alright!
I’ll be here forever

Thai


น้าอาจไม่ได้เป็นแม่แท้ ๆ ของเธอ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าน้าไม่ได้รักเธอจากใจจริง
และถึงน้าจะแต่งงานกับพ่อของเธอ
นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้น้ามาอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ

น้ามองว่าเธอน่ารักสดใส
เธอเพียบพร้อมในแบบที่เป็นอยู่แล้ว
รู้นะว่าช่วงแรกมันอาจจะรับมือยาก
แต่เชื่อสิว่ามันคุ้มค่าจริง ๆ ที่ได้พยายาม

นี่แหละคือสิ่งที่ยอมทำ
สิ่งที่เรายอมแลกเพื่อความรัก
เพราะไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรที่น้าจะไม่ยอมทำเพื่อพวกเรา
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ
กับการปรับตัวในครอบครัวใหม่นี้ แต่เชื่อเหอะนะ
ทุ่มเทให้กันขนาดนี้
ก็เพราะความรักคำเดียวเลย

เข้าใจดีว่าช่วงแรกมันมีเรื่องวุ่นวายอยู่บ้าง
แย่จังที่เธอต้องไปเห็นข่าวพวกนั้นในหน้าหนังสือพิมพ์
แต่ตอนนี้ระหว่างน้ากับแม่ของเธอ ทุกอย่างโอเคกันดีแล้วล่ะ
และทุกคนที่นี่ต่างก็เอ็นดูเธอมาก ๆ นะรู้ไหม

มันงดงามมากเลยนะ
ลงตัวที่สุดแล้ว
เข้าใจดีว่ามันมีช่วงเวลาที่ลำบาก
แต่น้าสัญญาเลยว่าผลลัพธ์มันคุ้มค่าจริง ๆ

คนเราทำกันได้ขนาดนี้
ทุ่มเททุกอย่างก็เพื่อความรักทั้งนั้น
เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้
ไม่มีสิ่งไหนเลยที่น้าจะปฏิเสธ หากทำแล้วครอบครัวเรามีความสุข
เส้นทางนี้อาจไม่ได้ราบรื่น
การเป็นครอบครัวผสมแบบเรามันต้องใช้เวลา แต่ฟังนะ
ทั้งหมดที่น้าตั้งใจทำ
ก็ทำออกมาจากหัวใจทั้งนั้น

เพราะรักคำเดียว
ความรักที่จริงใจมันเป็นแบบนี้เองสินะ
เพราะเธอคือคนสำคัญ คอยเติมความสุขให้กันทุกวัน
เชื่อเลยว่าความรักผูกพันเราได้แนบแน่นยิ่งกว่าสายเลือดเดียวกันเสียอีก

ยังจำได้ตอนเก้าขวบ ผมมีแม่เลี้ยงตั้งสี่คน
ช่วงคริสต์มาสสนุกสุด ๆ วันเกิดก็โคตรเท่
ชอบแวะไปกินข้าวบ้านพี่สาว เพราะแม่เขาทำอาหารอร่อยมาก
มื้อเย็นฝีมือแม่เขา ทำเอาผมรักแกเหมือนแม่แท้ ๆ พาไปเที่ยวงานพรอม
ขอส่งกำลังใจให้พี่สาวน้องสาวที่ยังลำบากสู้ชีวิตอยู่
ถึงคนอื่นไม่สน แต่ผมคนนี้ห่วงพวกเธอเสมอนะ
แล้วก็ฝากความรักถึงบรรดาพี่น้องต่างพ่อแม่ทุกคน
รวมถึงพี่น้องคนละสายเลือดที่เคยนอนเติบโตมาด้วยกัน
มันคือรักแท้ แค่เราเปิดใจและทำมันให้ถูกต้อง
ผมจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

นี่แหละคือสิ่งที่ยอมแลก
ความรักขับเคลื่อนให้เรายอมทำทุกอย่าง
ไม่มีอะไรเลยจริง ๆ
ไม่มีเรื่องไหนที่น้าจะไม่สู้เพื่อพวกเรา
อาจไม่ได้เดินกันง่าย ๆ
กับครอบครัวที่ต้องปรับตัวเข้าหากัน แต่เชื่อเถอะ
ทุกความพยายามที่มีให้กัน
ล้วนมาจากความรักทั้งนั้น

คนเรายอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
เพื่อเด็ก ๆ ที่เรามอบหัวใจให้
พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน
และทุกอย่างมันกำลังไปได้สวย
ย้ำเลยว่าทุกอย่างดีแน่นอน
น้าจะอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอตลอดไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post