ความสัมพันธ์แบบเพื่อนที่เริ่มจะเลยเถิดจนหัวใจเริ่มสับสน เมื่อความรู้สึกแอบรักเพศเดียวกันล้นจนเก็บไม่อยู่ แม้จะกังวลกับสายตาคนรอบข้างและกลัวบทสรุปที่อาจจะพังลง แต่ความรู้สึกมันชัดเจนเกินกว่าจะสับสนอีกต่อไป จึงอยากชวนเธอข้ามเส้นปลอดภัยเพื่อลองดูสักตั้ง
Eng - Thai
What they gon do ’cause we the same sex?
คนอื่นจะทำอะไรเราได้ ในเมื่อเราก็เป็นเพศเดียวกัน
And we spendin’ all this time
แล้วเราก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ่อยขนาดนี้
This could be the love we ain’t made yet
นี่อาจเป็นความรักที่เราสองคนยังไม่เคยสัมผัส
Even though it’s on my mind
ทั้งที่มันวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
We ain’t even had the conversation
เรายังไม่เคยเปิดอกคุยเรื่องนี้กันเลยด้วยซ้ำ
But do you wanna testify?
แต่เธอพร้อมจะเปิดเผยความรู้สึกนี้หรือยัง
Oh-oh
เฮ้อ
How many know this love song?
จะมีกี่คนที่เข้าใจความรู้สึกในเพลงรักแบบนี้
How many times it goes wrong?
และกี่ครั้งแล้วที่มันต้องจบลงด้วยความเสียใจ
Goes wrong
ต้องพังลงไม่เป็นท่า
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
แล้ว
Where do we begin now?
เราจะเริ่มกันยังไงดี
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ก้าวไป
Where do we begin now?
จะเริ่มต้นเรื่องของเราทางไหนดีล่ะ
What we tell our friends now?
แล้วจะบอกเพื่อน ๆ ของเรายังไงดี
I had a dream about you last night
เมื่อคืนฉันฝันถึงเธอด้วยนะ
Then it kinda blow my mind
พอตื่นมาทำเอาฉันหัวหมุนไปหมดเลย
All I really know is that it feels right
รู้แค่ว่าความรู้สึกนี้มันใช่ที่สุดแล้ว
And I gotta live my life
และฉันต้องลองใช้ชีวิตในแบบที่หัวใจต้องการ
We ain’t even had the conversation
ถึงเราจะยังไม่ได้จับเข่าคุยกันจริงจัง
Let me be the first to testify
แต่ให้ฉันเป็นฝ่ายสารภาพความจริงก่อนแล้วกัน
Oh-oh
เฮ้อ
How many know this love song?
จะมีสักกี่คนที่อินกับเพลงรักแนวนี้
And how many times it goes wrong?
และต้องเจ็บปวดกันอีกสักกี่รอบ
Goes wrong
พังลงไม่เป็นท่า
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
แล้ว
Where do we begin now?
เราจะเริ่มนับหนึ่งจากตรงไหนดี
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ก้าวไป
Where do we begin now?
จะขยับความสัมพันธ์นี้ยังไงดี
What we tell our friends now?
จะหาวิธีอธิบายให้พวกเพื่อนฟังยังไง
I gotta let you know, gotta let you know
ฉันต้องบอกให้เธอรู้ ต้องบอกเธอให้ได้
I gotta let you know
อยากให้เธอรับรู้จริง ๆ
I gotta let you know, gotta let you know
ฉันต้องบอกเธอให้เข้าใจ ต้องบอกให้รู้
I gotta let you know
ต้องเปิดเผยความรู้สึกนี้ให้เธอรู้สักที
Eng
What they gon do ’cause we the same sex?
And we spendin’ all this time
This could be the love we ain’t made yet
Even though it’s on my mind
We ain’t even had the conversation
But do you wanna testify?
Oh-oh
How many know this love song?
How many times it goes wrong?
Goes wrong
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Where do we begin now?
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Where do we begin now?
What we tell our friends now?
I had a dream about you last night
Then it kinda blow my mind
All I really know is that it feels right
And I gotta live my life
We ain’t even had the conversation
Let me be the first to testify
Oh-oh
How many know this love song?
And how many times it goes wrong?
Goes wrong
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Where do we begin now?
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Where do we begin now?
What we tell our friends now?
I gotta let you know, gotta let you know
I gotta let you know
I gotta let you know, gotta let you know
I gotta let you know
Thai
คนอื่นจะทำอะไรเราได้ ในเมื่อเราก็เป็นเพศเดียวกัน
แล้วเราก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ่อยขนาดนี้
นี่อาจเป็นความรักที่เราสองคนยังไม่เคยสัมผัส
ทั้งที่มันวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
เรายังไม่เคยเปิดอกคุยเรื่องนี้กันเลยด้วยซ้ำ
แต่เธอพร้อมจะเปิดเผยความรู้สึกนี้หรือยัง
เฮ้อ
จะมีกี่คนที่เข้าใจความรู้สึกในเพลงรักแบบนี้
และกี่ครั้งแล้วที่มันต้องจบลงด้วยความเสียใจ
ต้องพังลงไม่เป็นท่า
แล้ว
เราจะเริ่มกันยังไงดี
ก้าวไป
จะเริ่มต้นเรื่องของเราทางไหนดีล่ะ
แล้วจะบอกเพื่อน ๆ ของเรายังไงดี
เมื่อคืนฉันฝันถึงเธอด้วยนะ
พอตื่นมาทำเอาฉันหัวหมุนไปหมดเลย
รู้แค่ว่าความรู้สึกนี้มันใช่ที่สุดแล้ว
และฉันต้องลองใช้ชีวิตในแบบที่หัวใจต้องการ
ถึงเราจะยังไม่ได้จับเข่าคุยกันจริงจัง
แต่ให้ฉันเป็นฝ่ายสารภาพความจริงก่อนแล้วกัน
เฮ้อ
จะมีสักกี่คนที่อินกับเพลงรักแนวนี้
และต้องเจ็บปวดกันอีกสักกี่รอบ
พังลงไม่เป็นท่า
แล้ว
เราจะเริ่มนับหนึ่งจากตรงไหนดี
ก้าวไป
จะขยับความสัมพันธ์นี้ยังไงดี
จะหาวิธีอธิบายให้พวกเพื่อนฟังยังไง
ฉันต้องบอกให้เธอรู้ ต้องบอกเธอให้ได้
อยากให้เธอรับรู้จริง ๆ
ฉันต้องบอกเธอให้เข้าใจ ต้องบอกให้รู้
ต้องเปิดเผยความรู้สึกนี้ให้เธอรู้สักที










Comments are off this post