แปลเพลง Babylon - Lady Gaga | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เปลี่ยนเสียงนินทาสาดเสียเทเสียให้กลายเป็นรันเวย์สุดเชิด ในเมื่อคนมันจะเม้าท์ก็ปล่อยให้พล่ามไป แค่สับขาเดินตัวแม่ เสิร์ฟความปังให้ลานปาร์ตี้สะเทือน แล้วสู้สุดใจเพื่อชีวิตที่สุดเริ่ดของตัวเองก็พอ

Eng - Thai

We only have the weekend
เรามีเวลาสนุกกันแค่วันหยุดนี้เท่านั้นแหละ
You can serve it to me, ancient-city style
จัดเต็มเสิร์ฟความเริ่ดมาเลย เอาให้ฟีลตัวแม่ยุคโบราณ
We can party like it’s B.C.
ไปปาร์ตี้กันให้ยับ เหมือนอยู่อยุคก่อนคริสตกาล
With a pretty sixteenth-century smile
แจกยิ้มสวย ๆ แบบสาวศตวรรษที่สิบหก

It’s the thing that you bring
สิ่งเดียวที่พวกเธอหอบติดตัวมา
That you bring, that you bring
ขนกันมา ไม่หยุดหย่อน
Him, you and me
ทั้งเรื่องเขา เรื่องเธอ แล้วก็เรื่องฉัน
That’s gossip
มีแต่เรื่องนินทาทั้งนั้น

Strut it out, walk a mile
สับขาเดินออกมา เชิดหน้าเข้าไว้
Serve it, ancient-city style
เสิร์ฟความปัง แบบเมืองโบราณ
Talk it out, babble on
เม้าท์กันเข้าไป พล่ามไม่หยุด
Battle for your life, Babylon
สู้ขาดใจไปเลย ในเมืองแห่งคำนินทา
That’s gossip, what you on?
มีแต่เรื่องเม้าท์ เป็นอะไรกันไปหมด
Money don’t talk, rip that song
เงินซื้อไม่ได้หรอก ฉีกเพลงนั้นทิ้งไป
Gossip, babble on
นินทากันเข้าไป พล่ามไม่เลิก
Battle for your life, Babylon
สู้เพื่อชีวิตตัวเองหน่อย สู้เค้า บาบิโลน

Ba-Ba-Babylon
บา บา บาบิโลน
Gossip, gossip
นินทากันจัง
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
บา บา บาบิโลน (สู้เพื่อตัวเองซะ)
Gossip, gossip
นินทาเข้าไป
Ba-Ba-Babylon
บา บา บาบิโลน
Gossip, gossip
เม้าท์มอยกันไม่พัก
Ba-Ba-Babylon
บา บา บาบิโลน

Bodies moving like a sculpture (Ooh)
ขยับร่างกายพลิ้วไหวราวกับรูปปั้น (อู้ว)
On the top of Tower of Babel tonight
บนยอดหอคอยบาเบลในคืนนี้
We are climbing up to Heaven (Heaven)
พวกเรากำลังปีนขึ้นไปให้ถึงสวรรค์ (สวรรค์)
Speak in languages in a BloodPop® moonlight
เปล่งเสียงพูดต่างภาษา ท่ามกลางแสงจันทร์สุดฉูดฉาด

It’s the thing that you bring
สิ่งเดียวที่พวกเธอหอบมา
That you bring, that you bring
ขนกันมา ไม่หยุดหย่อน
Him, you, and me
เรื่องเขา เรื่องเธอ แล้วก็ฉัน
That’s gossip (That’s gossip)
มีแต่เรื่องนินทาทั้งนั้น (เรื่องนินทาแท้ ๆ)

Strut it out, walk a mile
สับขาเดินออกมา สับให้ยาวไปเลย
Serve it, ancient-city style
เสิร์ฟความปัง แบบเมืองโบราณ
Talk it out, babble on
เม้าท์กันเข้าไป พล่ามไม่หยุด
Battle for your life, Babylon
สู้ขาดใจไปเลย ในเมืองแห่งคำนินทา
That’s gossip, what you on?
มีแต่เรื่องเม้าท์ เมาอะไรกันมา
Money don’t talk, rip that song
เงินใช้ไม่ได้ผลหรอก ฉีกเพลงนั้นทิ้งซะ
Gossip, babble on
นินทากันเข้าไป พล่ามไม่เลิก
Battle for your life, Babylon
สู้เพื่อชีวิตตัวเองหน่อย สู้เค้า บาบิโลน

Strut it out, walk a mile
เชิดหน้าเดินออกมา สับขาฟิน ๆ
Serve it, ancient-city style
เสิร์ฟความตัวแม่ แบบคลาสสิก
Talk it out, babble on
พูดกันเข้าไป พล่ามไม่จบ
Battle for your life, Babylon
ดิ้นรนเอาชีวิตรอดให้ได้ ในเมืองนี้
That’s gossip, what you on?
มีแต่เรื่องนินทา เป็นอะไรมากปะ
Money don’t talk, rip that song
เงินปิดปากไม่ได้หรอก ฉีกโน้ตเพลงนั้นทิ้งไป
Gossip, babble on
เม้าท์มอยกันไม่เลิก
Battle for your life, Babylon
สู้เพื่อตัวเองหน่อย ในบาบิโลน

Eng

We only have the weekend
You can serve it to me, ancient-city style
We can party like it’s B.C.
With a pretty sixteenth-century smile

It’s the thing that you bring
That you bring, that you bring
Him, you and me
That’s gossip

Strut it out, walk a mile
Serve it, ancient-city style
Talk it out, babble on
Battle for your life, Babylon
That’s gossip, what you on?
Money don’t talk, rip that song
Gossip, babble on
Battle for your life, Babylon

Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon

Bodies moving like a sculpture (Ooh)
On the top of Tower of Babel tonight
We are climbing up to Heaven (Heaven)
Speak in languages in a BloodPop® moonlight

It’s the thing that you bring
That you bring, that you bring
Him, you, and me
That’s gossip (That’s gossip)

Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon
Battle for your life, Babylon

Thai

เรามีเวลาสนุกกันแค่วันหยุดนี้เท่านั้นแหละ
จัดเต็มเสิร์ฟความเริ่ดมาเลย เอาให้ฟีลตัวแม่ยุคโบราณ
ไปปาร์ตี้กันให้ยับ เหมือนอยู่อยุคก่อนคริสตกาล
แจกยิ้มสวย ๆ แบบสาวศตวรรษที่สิบหก

สิ่งเดียวที่พวกเธอหอบติดตัวมา
ขนกันมา ไม่หยุดหย่อน
ทั้งเรื่องเขา เรื่องเธอ แล้วก็เรื่องฉัน
มีแต่เรื่องนินทาทั้งนั้น

สับขาเดินออกมา เชิดหน้าเข้าไว้
เสิร์ฟความปัง แบบเมืองโบราณ
เม้าท์กันเข้าไป พล่ามไม่หยุด
สู้ขาดใจไปเลย ในเมืองแห่งคำนินทา
มีแต่เรื่องเม้าท์ เป็นอะไรกันไปหมด
เงินซื้อไม่ได้หรอก ฉีกเพลงนั้นทิ้งไป
นินทากันเข้าไป พล่ามไม่เลิก
สู้เพื่อชีวิตตัวเองหน่อย สู้เค้า บาบิโลน

บา บา บาบิโลน
นินทากันจัง
บา บา บาบิโลน (สู้เพื่อตัวเองซะ)
นินทาเข้าไป
บา บา บาบิโลน
เม้าท์มอยกันไม่พัก
บา บา บาบิโลน

ขยับร่างกายพลิ้วไหวราวกับรูปปั้น (อู้ว)
บนยอดหอคอยบาเบลในคืนนี้
พวกเรากำลังปีนขึ้นไปให้ถึงสวรรค์ (สวรรค์)
เปล่งเสียงพูดต่างภาษา ท่ามกลางแสงจันทร์สุดฉูดฉาด

สิ่งเดียวที่พวกเธอหอบมา
ขนกันมา ไม่หยุดหย่อน
เรื่องเขา เรื่องเธอ แล้วก็ฉัน
มีแต่เรื่องนินทาทั้งนั้น (เรื่องนินทาแท้ ๆ)

บา บา บาบิโลน
นินทากันจัง
บา บา บาบิโลน (สู้เพื่อตัวเองซะ)
นินทาเข้าไป
บา บา บาบิโลน
เม้าท์มอยกันไม่พัก
บา บา บาบิโลน
สู้สุดใจเลยในบาบิโลน

สับขาเดินออกมา สับให้ยาวไปเลย
เสิร์ฟความปัง แบบเมืองโบราณ
เม้าท์กันเข้าไป พล่ามไม่หยุด
สู้ขาดใจไปเลย ในเมืองแห่งคำนินทา
มีแต่เรื่องเม้าท์ เมาอะไรกันมา
เงินใช้ไม่ได้ผลหรอก ฉีกเพลงนั้นทิ้งซะ
นินทากันเข้าไป พล่ามไม่เลิก
สู้เพื่อชีวิตตัวเองหน่อย สู้เค้า บาบิโลน

เชิดหน้าเดินออกมา สับขาฟิน ๆ
เสิร์ฟความตัวแม่ แบบคลาสสิก
พูดกันเข้าไป พล่ามไม่จบ
ดิ้นรนเอาชีวิตรอดให้ได้ ในเมืองนี้
มีแต่เรื่องนินทา เป็นอะไรมากปะ
เงินปิดปากไม่ได้หรอก ฉีกโน้ตเพลงนั้นทิ้งไป
เม้าท์มอยกันไม่เลิก
สู้เพื่อตัวเองหน่อย ในบาบิโลน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้