LYRIC

ความรู้สึกเฉกเช่นคนหมดใจที่ผ่านจุดเจ็บปวดจนกลายเป็นความชาชิน เมื่ออีกฝ่ายไม่เคยสนใจความรู้สึกกันอีกเลย โลกทั้งใบที่เคยหมุนผ่านเลยกลายเป็นเพียงภาพพร่ามัว จนในที่สุดก็ไม่เหลือแม้อยากจะรู้สึก พูด หรือมีชีวิตอยู่เพื่อใครอีกต่อไป

Eng - Thai


Na-na-na-na-na, na-na
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา
Na-na-na-na-na, na-na
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา

Hey you, see me, pictures, crazy
มองฉันสิ ภาพในหัวมันบ้าบอไปหมด
All the world I’ve seen before me passing by
โลกทั้งใบที่เคยรู้จักกำลังหมุนผ่านตาไป
I’ve got nothing; to gain, to lose
ไม่มีอะไรให้ไขว่คว้า และไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
All the world I’ve seen before me passing by
ทุกสิ่งรอบตัวเคลื่อนผ่านไปเหมือนฉันไม่มีตัวตน

You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่เคยแคร์เลยว่าฉันจะรู้สึกยังไง
I don’t feel there anymore
ฉันเลยไม่รู้สึกอะไรตรงนั้นอีกต่อไป
You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่สนใจสักนิดว่าฉันจะเป็นยังไง
I don’t feel there anymore
หัวใจมันชาจนไม่รับรู้ความรู้สึกแล้ว
You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่ได้แยแสความรู้สึกฉันเลย
I don’t feel there anymore
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อรู้สึกอะไรอีก
You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่เคยใส่ใจกันเลย
I don’t feel it anymore
จนตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

Anymore, na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
ไม่เหลือความรู้สึกใด ๆ อีกแล้ว, ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา

Hey, you are me, not so pretty
ดูสิ สภาพฉันตอนนี้มันไม่น่ามองเอาเสียเลย
All the world I’ve seen before me passing by
มองเห็นโลกทั้งใบหมุนผ่านไปต่อหน้าต่อตา
Silent, my voice, I’ve got no choice
ต้องเงียบเสียงลง เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น
All the world I’ve seen before me passing by
ทำได้แค่ปล่อยให้ทุกอย่างผ่านเลยไปกระแทกตา

You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่เคยสนเลยว่าฉันเจ็บแค่ไหน
I don’t feel there anymore
ฉันก็เลยเลิกรู้สึกอะไรไปตั้งนานแล้ว
You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่เคยคิดจะแยแสกันสักนิด
I don’t feel there anymore
จิตใจมันเลยด้านชาไปหมดแล้ว
You don’t care ’bout how I feel
เธอละเลยความรู้สึกฉันตลอด
I don’t feel there anymore
ลึก ๆ ข้างในมันหลุดพ้นจากตรงนั้นมาแล้ว
You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่ใส่ใจเลยว่าฉันเป็นอย่างไร
I don’t feel it anymore
ก้อนอารมณ์พวกนั้นมันดับสูญไปหมดแล้ว

I don’t see (Anymore)
ฉันมองไม่เห็นอะไรอีกต่อไป
I don’t hear (Anymore)
ไม่ได้ยินเสียงอะไรทั้งนั้น
I don’t speak (Anymore)
ไม่อยากเอื้อนเอ่ยคำไหนอีก
I don’t feel…
ไม่เหลือความรู้สึกใด ๆ

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา

Hey you, see me, pictures, crazy
หันมามองฉันสิ ภาพตรงหน้ามันช่างวุ่นวายเหลือเกิน
All the world I’ve seen before me passing by
ภาพความทรงจำทั้งโลกค่อย ๆ เลือนหายไป
I’ve got nothing; to gain, to lose
ไม่มีอะไรจะเสีย และไม่มีอะไรต้องไขว่คว้า
All the world I’ve seen before me passing by
ทำได้แค่ยืนมองโลกหมุนผ่านไปเฉย ๆ

You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่เคยสนใจว่าฉันจะแตกสลายแค่ไหน
I don’t feel there anymore
ฉันก็ไม่อยู่ตรงนั้นให้เธอทำร้ายอีกแล้ว
You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่เคยใส่ใจความรู้สึกของฉันเลย
I don’t feel there anymore
วิญญาณข้างในมันหลุดลอยไปหมดแล้ว
You don’t care ’bout how I feel
เธอเมินเฉยกับสิ่งที่ฉันเผชิญ
I don’t feel there anymore
ความรู้สึกเดิม ๆ มันไม่มีเหลืออีกแล้ว
You don’t care ’bout how I feel
เธอไม่ได้สนใจกันเลยสักนิด
I don’t feel it anymore
บัดนี้ฉันไม่อาจรู้สึกอะไรได้อีกต่อไป

I don’t sleep (Anymore)
ฉันข่มตาข่มนอนไม่ลง
I don’t eat (Anymore)
กินอะไรไม่ลงสักอย่าง
I don’t live (Anymore)
ไม่มีชีวิตชีวาเหลืออยู่อีก
I don’t feel (Ugh!)
ไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด แม่งเอ๊ย

Eng


Na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na, na-na

Hey you, see me, pictures, crazy
All the world I’ve seen before me passing by
I’ve got nothing; to gain, to lose
All the world I’ve seen before me passing by

You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel it anymore

Anymore, na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

Hey, you are me, not so pretty
All the world I’ve seen before me passing by
Silent, my voice, I’ve got no choice
All the world I’ve seen before me passing by

You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel it anymore

I don’t see (Anymore)
I don’t hear (Anymore)
I don’t speak (Anymore)
I don’t feel…

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

Hey you, see me, pictures, crazy
All the world I’ve seen before me passing by
I’ve got nothing; to gain, to lose
All the world I’ve seen before me passing by

You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel there anymore
You don’t care ’bout how I feel
I don’t feel it anymore

I don’t sleep (Anymore)
I don’t eat (Anymore)
I don’t live (Anymore)
I don’t feel (Ugh!)

Thai


ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา

มองฉันสิ ภาพในหัวมันบ้าบอไปหมด
โลกทั้งใบที่เคยรู้จักกำลังหมุนผ่านตาไป
ไม่มีอะไรให้ไขว่คว้า และไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
ทุกสิ่งรอบตัวเคลื่อนผ่านไปเหมือนฉันไม่มีตัวตน

เธอไม่เคยแคร์เลยว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ฉันเลยไม่รู้สึกอะไรตรงนั้นอีกต่อไป
เธอไม่สนใจสักนิดว่าฉันจะเป็นยังไง
หัวใจมันชาจนไม่รับรู้ความรู้สึกแล้ว
เธอไม่ได้แยแสความรู้สึกฉันเลย
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อรู้สึกอะไรอีก
เธอไม่เคยใส่ใจกันเลย
จนตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

ไม่เหลือความรู้สึกใด ๆ อีกแล้ว, ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา

ดูสิ สภาพฉันตอนนี้มันไม่น่ามองเอาเสียเลย
มองเห็นโลกทั้งใบหมุนผ่านไปต่อหน้าต่อตา
ต้องเงียบเสียงลง เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ทำได้แค่ปล่อยให้ทุกอย่างผ่านเลยไปกระแทกตา

เธอไม่เคยสนเลยว่าฉันเจ็บแค่ไหน
ฉันก็เลยเลิกรู้สึกอะไรไปตั้งนานแล้ว
เธอไม่เคยคิดจะแยแสกันสักนิด
จิตใจมันเลยด้านชาไปหมดแล้ว
เธอละเลยความรู้สึกฉันตลอด
ลึก ๆ ข้างในมันหลุดพ้นจากตรงนั้นมาแล้ว
เธอไม่ใส่ใจเลยว่าฉันเป็นอย่างไร
ก้อนอารมณ์พวกนั้นมันดับสูญไปหมดแล้ว

ฉันมองไม่เห็นอะไรอีกต่อไป
ไม่ได้ยินเสียงอะไรทั้งนั้น
ไม่อยากเอื้อนเอ่ยคำไหนอีก
ไม่เหลือความรู้สึกใด ๆ

ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา

หันมามองฉันสิ ภาพตรงหน้ามันช่างวุ่นวายเหลือเกิน
ภาพความทรงจำทั้งโลกค่อย ๆ เลือนหายไป
ไม่มีอะไรจะเสีย และไม่มีอะไรต้องไขว่คว้า
ทำได้แค่ยืนมองโลกหมุนผ่านไปเฉย ๆ

เธอไม่เคยสนใจว่าฉันจะแตกสลายแค่ไหน
ฉันก็ไม่อยู่ตรงนั้นให้เธอทำร้ายอีกแล้ว
เธอไม่เคยใส่ใจความรู้สึกของฉันเลย
วิญญาณข้างในมันหลุดลอยไปหมดแล้ว
เธอเมินเฉยกับสิ่งที่ฉันเผชิญ
ความรู้สึกเดิม ๆ มันไม่มีเหลืออีกแล้ว
เธอไม่ได้สนใจกันเลยสักนิด
บัดนี้ฉันไม่อาจรู้สึกอะไรได้อีกต่อไป

ฉันข่มตาข่มนอนไม่ลง
กินอะไรไม่ลงสักอย่าง
ไม่มีชีวิตชีวาเหลืออยู่อีก
ไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด แม่งเอ๊ย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post