And baby that’s a case of my wishful thinking
แต่ที่รัก ทั้งหมดนั่นมันก็แค่ฉันคิดไปเองฝ่ายเดียว
You know nothing
จริง ๆ แล้วเธอไม่รู้อะไรเลยสักนิด
Well you and I
ก็นะ ระหว่างเราสองคน
Why, we go carrying on for hours on end
ทำไมเราถึงคุยกันได้เรื่อย ๆ เป็นชั่วโมงแบบนี้ก็ไม่รู้
We get along much better
เราน่ะสนิทและเข้ากันได้ดีกว่า
Than you and your boyfriend
ตอนที่เธออยู่กับแฟนตัวเองตั้งเยอะ

Well all I really wanna do is love you
ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำที่สุดคือการได้รักเธอ
A kind much closer than friends use
รักในแบบที่มันลึกซึ้งยิ่งกว่าที่เพื่อนเขาทำกัน
But I still can’t say it after all we’ve been through
แต่ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะ ฉันก็ยังไม่กล้าเอ่ยปากบอกไป
And all I really want from you is to feel me
และสิ่งที่ฉันต้องการจากเธอ คืออยากให้เธอรับรู้ถึงใจฉันบ้าง
As the feeling inside keeps building
ยามที่ความรู้สึกข้างในมันเอ่อล้นขึ้นทุกที
And I will find a way to you if it kills me
ฉันจะหาทางขยับเข้าไปใกล้เธอให้ได้ ต่อให้ใจจะพังยับเยินก็ยอม
If it kills me
แม้ว่ามันจะเจ็บเจียนตายก็ตาม

How long, can I go on like this
ฉันจะทนอยู่กับสภาพแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน
Wishing to kiss you
คอยแต่เฝ้าฝันว่าอยากจะจูบเธอ
Before I rightly explode?
ก่อนที่ความรู้สึกมันจะระเบิดออกมาจริง ๆ
This double life I lead isn’t healthy for me
การต้องใช้ชีวิตสองหน้าแบบนี้มันบั่นทอนจิตใจชะมัด
In fact it makes me nervous
เอาจริง ๆ มันทำให้ฉันกระวนกระวายใจจะแย่
If I get caught I could be risking it all
ถ้าเธอรู้ความจริงเข้า ฉันอาจจะต้องสูญเสียทุกอย่างไปเลยก็ได้
Cause maybe there’s a lot that I miss
เพราะฉันอาจจะคิดเข้าข้างตัวเองมากเกินไป
In case I’m wrong
หากว่าฉันเดาใจเธอผิดไปทั้งหมด

Well all I really wanna do is love you
ที่จริงแล้ว สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาคือการดูแลเธอ
A kind much closer than friends use
ในฐานะคนรักที่ชิดใกล้ ยิ่งกว่าความสัมพันธ์แบบเพื่อน
But I still can’t say it after all we’ve been through
แต่หลังจากผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน ฉันก็ยังปอดแหกไม่กล้าพูดไป
And all I really want from you is to feel me
สิ่งที่ฉันอยากได้จากเธอมีแค่เรื่องเดียว คือขอให้เธอหันมามองและเข้าใจฉันบ้าง
As the feeling inside keeps building
ในตอนที่ความอัดอั้นข้างในมันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
And I will find a way to you if it kills me
ฉันต้องหาทางข้ามเส้นความเป็นเพื่อนไปหาเธอให้ได้ แม้ว่ามันจะทำร้ายตัวเองแค่ไหน
If it kills me
ต่อให้ใจต้องแตกสลายก็ตาม

If I should be so bold
ถ้าหากฉันกล้าบ้าบิ่นพอ
I’d ask you to hold my heart in your hand
ฉันคงฝากหัวใจดวงนี้ไว้ในมือเธอไปแล้ว
I’d tell you from the start how I’ve longed to be your man
คงบอกเธอไปตั้งแต่วันแรกว่าฉันอยากเป็นผู้ชายของเธอขนาดไหน
But I never said a word
แต่สุดท้ายฉันก็เอาแต่เงียบปากเงียบคำ
I guess I’m gonna miss my chance again
สงสัยคงต้องปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไปอีกครั้งตามเคย

All I really wanna do is love you
เอาเข้าจริง ฉันแค่อยากเข้าไปอยู่ในชีวิตและรักเธอเท่านั้นเอง
A kind much closer than friends use
รักแบบคนพิเศษที่ใกล้ชิดกันมากกว่าสถานะเพื่อนทั่วไป
But I still can’t say it after all we’ve been through
แต่จนป่านนี้ หลังจากฝ่าฟันอะไรมาด้วยกันตั้งมากมาย ฉันก็ยังไม่กล้าเอ่ยปากอยู่ดี
And all I really want from you is to feel me
และทั้งหมดที่ฉันอยากขอจากเธอ คือแค่อยากให้เธอสัมผัสถึงความรู้สึกฉันบ้าง
As the feeling inside keeps building
เพราะความรักข้างในใจมันยิ่งโตขึ้นทุกวันจนแทบกักเก็บไว้ไม่ไหว
And I will find a way to you if it kills me
และไม่ว่าจะยังไงฉันก็ต้องก้าวไปหาเธอให้ได้ ต่อให้หนทางนั้นมันจะทำลายตัวฉันเอง
If it kills me
ต่อให้มันจะทิ่มแทงจนปางตาย
If it kills me
ต่อให้ต้องเจ็บปวดเจียนตาย
I think it might kill me
ซึ่งบางทีมันก็อาจจะฆ่าฉันให้ตายได้จริง ๆ นั่นแหละ

And all I really want from you is to feel me
สิ่งเดียวที่ฉันอยากอ้อนวอนจากเธอก็คือขอให้เธอรับรู้หัวใจฉันที
Yeah, the feeling inside keeps building
ใช่แล้ว ความรู้สึกรักนี้มันรังแต่จะเพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ
I’ll find a way to you if it kills me
ฉันจะหาทางเคียงข้างเธอให้ได้ แม้ว่ามันจะทรมานสักแค่ไหน
If it kills me
ต่อให้มันเจ็บปวดเหลือเกิน
It might kill me
มันอาจจะทำให้ฉันขาดใจตายจริง ๆ ก็ได้

And baby that’s a case of my wishful thinking
You know nothing
Well you and I
Why, we go carrying on for hours on end
We get along much better
Than you and your boyfriend

Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
But I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me
As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me
If it kills me

How long, can I go on like this
Wishing to kiss you
Before I rightly explode?
This double life I lead isn’t healthy for me
In fact it makes me nervous
If I get caught I could be risking it all
Cause maybe there’s a lot that I miss
In case I’m wrong

Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
But I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me
As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me
If it kills me

If I should be so bold
I’d ask you to hold my heart in your hand
I’d tell you from the start how I’ve longed to be your man
But I never said a word
I guess I’m gonna miss my chance again

All I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
But I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me
As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me
If it kills me
If it kills me
I think it might kill me

And all I really want from you is to feel me
Yeah, the feeling inside keeps building
I’ll find a way to you if it kills me
If it kills me
It might kill me

แต่ที่รัก ทั้งหมดนั่นมันก็แค่ฉันคิดไปเองฝ่ายเดียว
จริง ๆ แล้วเธอไม่รู้อะไรเลยสักนิด
ก็นะ ระหว่างเราสองคน
ทำไมเราถึงคุยกันได้เรื่อย ๆ เป็นชั่วโมงแบบนี้ก็ไม่รู้
เราน่ะสนิทและเข้ากันได้ดีกว่า
ตอนที่เธออยู่กับแฟนตัวเองตั้งเยอะ

ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำที่สุดคือการได้รักเธอ
รักในแบบที่มันลึกซึ้งยิ่งกว่าที่เพื่อนเขาทำกัน
แต่ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะ ฉันก็ยังไม่กล้าเอ่ยปากบอกไป
และสิ่งที่ฉันต้องการจากเธอ คืออยากให้เธอรับรู้ถึงใจฉันบ้าง
ยามที่ความรู้สึกข้างในมันเอ่อล้นขึ้นทุกที
ฉันจะหาทางขยับเข้าไปใกล้เธอให้ได้ ต่อให้ใจจะพังยับเยินก็ยอม
แม้ว่ามันจะเจ็บเจียนตายก็ตาม

ฉันจะทนอยู่กับสภาพแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน
คอยแต่เฝ้าฝันว่าอยากจะจูบเธอ
ก่อนที่ความรู้สึกมันจะระเบิดออกมาจริง ๆ
การต้องใช้ชีวิตสองหน้าแบบนี้มันบั่นทอนจิตใจชะมัด
เอาจริง ๆ มันทำให้ฉันกระวนกระวายใจจะแย่
ถ้าเธอรู้ความจริงเข้า ฉันอาจจะต้องสูญเสียทุกอย่างไปเลยก็ได้
เพราะฉันอาจจะคิดเข้าข้างตัวเองมากเกินไป
หากว่าฉันเดาใจเธอผิดไปทั้งหมด

ที่จริงแล้ว สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาคือการดูแลเธอ
ในฐานะคนรักที่ชิดใกล้ ยิ่งกว่าความสัมพันธ์แบบเพื่อน
แต่หลังจากผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน ฉันก็ยังปอดแหกไม่กล้าพูดไป
สิ่งที่ฉันอยากได้จากเธอมีแค่เรื่องเดียว คือขอให้เธอหันมามองและเข้าใจฉันบ้าง
ในตอนที่ความอัดอั้นข้างในมันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ฉันต้องหาทางข้ามเส้นความเป็นเพื่อนไปหาเธอให้ได้ แม้ว่ามันจะทำร้ายตัวเองแค่ไหน
ต่อให้ใจต้องแตกสลายก็ตาม

ถ้าหากฉันกล้าบ้าบิ่นพอ
ฉันคงฝากหัวใจดวงนี้ไว้ในมือเธอไปแล้ว
คงบอกเธอไปตั้งแต่วันแรกว่าฉันอยากเป็นผู้ชายของเธอขนาดไหน
แต่สุดท้ายฉันก็เอาแต่เงียบปากเงียบคำ
สงสัยคงต้องปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไปอีกครั้งตามเคย

เอาเข้าจริง ฉันแค่อยากเข้าไปอยู่ในชีวิตและรักเธอเท่านั้นเอง
รักแบบคนพิเศษที่ใกล้ชิดกันมากกว่าสถานะเพื่อนทั่วไป
แต่จนป่านนี้ หลังจากฝ่าฟันอะไรมาด้วยกันตั้งมากมาย ฉันก็ยังไม่กล้าเอ่ยปากอยู่ดี
และทั้งหมดที่ฉันอยากขอจากเธอ คือแค่อยากให้เธอสัมผัสถึงความรู้สึกฉันบ้าง
เพราะความรักข้างในใจมันยิ่งโตขึ้นทุกวันจนแทบกักเก็บไว้ไม่ไหว
และไม่ว่าจะยังไงฉันก็ต้องก้าวไปหาเธอให้ได้ ต่อให้หนทางนั้นมันจะทำลายตัวฉันเอง
ต่อให้มันจะทิ่มแทงจนปางตาย
ต่อให้ต้องเจ็บปวดเจียนตาย
ซึ่งบางทีมันก็อาจจะฆ่าฉันให้ตายได้จริง ๆ นั่นแหละ

สิ่งเดียวที่ฉันอยากอ้อนวอนจากเธอก็คือขอให้เธอรับรู้หัวใจฉันที
ใช่แล้ว ความรู้สึกรักนี้มันรังแต่จะเพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ
ฉันจะหาทางเคียงข้างเธอให้ได้ แม้ว่ามันจะทรมานสักแค่ไหน
ต่อให้มันเจ็บปวดเหลือเกิน
มันอาจจะทำให้ฉันขาดใจตายจริง ๆ ก็ได้