LYRIC

ต่อให้แกล้งทำเป็นเก่ง บอกใครต่อใครว่าลืมได้แล้ว หรือพยายามจะออกไปใช้ชีวิตใหม่แค่ไหน สุดท้ายก็หลอกตัวเองไม่พ้น เพราะในใจลึก ๆ ยังคงโหยหาและอยากกลับไปอยู่ข้าง ๆ เธอเหมือนเดิม เป็นอารมณ์ของคนที่ปากแข็งแต่หัวใจไม่ยอมมูฟออนอย่างแท้จริง

Eng - Thai


I can fake it and pretend
จะให้แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไรก็ได้นะ
I don’t wanna see your face again
ว่าไม่ได้อยากเห็นหน้าเธออีกต่อไป
And I can find me someone new
หรือจะให้ไปเปิดใจเริ่มต้นใหม่กับคนอื่นก็ทำได้
But all I want is to be with you
แต่จริง ๆ แล้ว สิ่งเดียวที่ต้องการคือการได้อยู่กับเธอ

I can learn how to let you go
ฉันฝึกตัดใจจากเธอได้แหละ
And carry on with the one man show
แล้วใช้ชีวิตตัวคนเดียวต่อไป
I’ll fade away into the blue
จะให้เลียบเคียงหายหน้าไปจนลับสายตาก็ยังไหว
But all I want is to be with you
ทว่าสุดท้าย ใจมันก็ร้องบอกแค่ว่าอยากมีเธออยู่ตรงนี้
All I want is to be with you
แค่ได้กลับมาเคียงข้างเธอ นั่นคืออย่างเดียวที่อยากขอ

I’ll get dressed and hit the town tonight
คืนนี้คงต้องแต่งตัวออกไปท่องราตรี
Meet some faces under neon lights
ไปเจอผู้คนแปลกหน้าท่ามกลางแสงนีออน
I dance alone with deja-vu
เต้นรำคนเดียวพร้อมกับภาพความทรงจำเก่า ๆ ที่วนซ้ำ
But all I want is to be with you
แต่ไม่ว่าจะทำอะไร ในหัวก็คิดถึงแค่เธอ
All I want is to be with you
อยากกลับไปยืนอยู่ข้างเธอตรงนั้นเหลือเกิน

They said I’d hurt you, said I’d run
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันคงทำเธอเจ็บ แล้วก็คงชิ่งหนีไป
Just like I always do with everyone
เหมือนที่ชอบทำกับคนอื่น ๆ ที่ผ่านมา
But you were different I was true
แต่กับเธอมันไม่เหมือนกัน เพราะฉันจริงจังเข้าแล้ว
And all I want is to be with you
และทั้งหมดที่ต้องการ ก็แค่อยากมีเธอข้างกาย
All I want is to be with you
ขอแค่ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
All I want is to be with you
แค่อยากคู่กับเธอเท่านั้นจริง ๆ

All I want is
สิ่งที่ต้องการ
All I want is
อย่างเดียวที่อยากขอ
All I want is
แค่เธอเท่านั้น
All I want is
แค่อยากมีเธอ
All I want is
สิ่งเดียวในใจ
All I want is
แค่เธอคนเดียว

Eng


I can fake it and pretend
I don’t wanna see your face again
And I can find me someone new
But all I want is to be with you

I can learn how to let you go
And carry on with the one man show
I’ll fade away into the blue
But all I want is to be with you
All I want is to be with you

I’ll get dressed and hit the town tonight
Meet some faces under neon lights
I dance alone with deja-vu
But all I want is to be with you
All I want is to be with you

They said I’d hurt you, said I’d run
Just like I always do with everyone
But you were different I was true
And all I want is to be with you
All I want is to be with you
All I want is to be with you

All I want is
All I want is
All I want is
All I want is
All I want is
All I want is

Thai


จะให้แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไรก็ได้นะ
ว่าไม่ได้อยากเห็นหน้าเธออีกต่อไป
หรือจะให้ไปเปิดใจเริ่มต้นใหม่กับคนอื่นก็ทำได้
แต่จริง ๆ แล้ว สิ่งเดียวที่ต้องการคือการได้อยู่กับเธอ

ฉันฝึกตัดใจจากเธอได้แหละ
แล้วใช้ชีวิตตัวคนเดียวต่อไป
จะให้เลียบเคียงหายหน้าไปจนลับสายตาก็ยังไหว
ทว่าสุดท้าย ใจมันก็ร้องบอกแค่ว่าอยากมีเธออยู่ตรงนี้
แค่ได้กลับมาเคียงข้างเธอ นั่นคืออย่างเดียวที่อยากขอ

คืนนี้คงต้องแต่งตัวออกไปท่องราตรี
ไปเจอผู้คนแปลกหน้าท่ามกลางแสงนีออน
เต้นรำคนเดียวพร้อมกับภาพความทรงจำเก่า ๆ ที่วนซ้ำ
แต่ไม่ว่าจะทำอะไร ในหัวก็คิดถึงแค่เธอ
อยากกลับไปยืนอยู่ข้างเธอตรงนั้นเหลือเกิน

ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันคงทำเธอเจ็บ แล้วก็คงชิ่งหนีไป
เหมือนที่ชอบทำกับคนอื่น ๆ ที่ผ่านมา
แต่กับเธอมันไม่เหมือนกัน เพราะฉันจริงจังเข้าแล้ว
และทั้งหมดที่ต้องการ ก็แค่อยากมีเธอข้างกาย
ขอแค่ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
แค่อยากคู่กับเธอเท่านั้นจริง ๆ

สิ่งที่ต้องการ
อย่างเดียวที่อยากขอ
แค่เธอเท่านั้น
แค่อยากมีเธอ
สิ่งเดียวในใจ
แค่เธอคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post