LYRIC

ความเจ็บปวดของการเลิกราที่ไร้คนผิด แม้จะเป็นฝ่ายเอ่ยปากบอกลาเอง แต่ลึก ๆ ก็ยังกอดความทรงจำและความเหงาไว้ไม่ต่างกัน กลายเป็นความเศร้าแบบครึ่งจอที่ต่างฝ่ายต่างต้องเผชิญในโลกของตัวเอง โดยที่ทำได้แค่ย้อนคิดว่าถ้าวันนั้นสู้เพื่อกันมากกว่านี้ เรื่องราวคงไม่จบลงแบบนี้

Eng - Thai


And I don’t know where you went when you left me but
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอหายไปไหนตอนที่ทิ้งกันไป
Says here in the water you must be gone by now
แต่ความรู้สึกมันบอกว่าตอนนี้เธอคงไปไกลแล้ว
I can tell somehow
ลางสังหรณ์มันบอกแบบนั้น
One hand on the trigger of a telephone
มือกำโทรศัพท์ไว้แน่นพร้อมจะกดหา
Wondering when the call comes
เฝ้าคอยว่าเมื่อไหร่เธอจะโทรกลับมา
When you say it’s alright
เพื่อบอกว่าทุกอย่างยังโอเค
You got your heart right
และเธอปรับความรู้สึกตัวเองได้แล้ว

Maybe I’ll sleep inside my coat and
บางทีฉันอาจจะนอนขดตัวอยู่ในเสื้อโค้ต
Wait on your porch ’til you come back home
แล้วนั่งรอตรงระเบียงหน้าบ้านจนกว่าเธอจะกลับมา
Oh, right
ก็นั่นสิเนอะ
I can’t find a flight
ฉันยังหาเที่ยวบินไปหาเธอไม่ได้เลย
We share the sadness
เราต่างก็แบกรับความเสียใจนี้ไว้เหมือนกัน
Split screen sadness
เหมือนคนที่ต้องจมอยู่กับความเศร้าคนละฝั่งจอ

Two wrongs make it all alright tonight
ต่างคนต่างผิด ก็ถือว่าเจ๊ากันไปในคืนนี้
Two wrongs make it all alright tonight
ผิดด้วยกันทั้งคู่ คืนนี้เลยไม่มีใครต้องรู้สึกผิด
Two wrongs make it all alright tonight
ให้ความผิดของสองเราแลกกับความสบายใจแล้วกัน
Two wrongs make it all alright tonight
คืนนี้ปล่อยให้ความผิดพลาดของเราจบลงตรงนี้

All you need is love is a lie ’cause
คำที่บอกว่าแค่มีรักก็พอแล้วมันโกหกทั้งนั้น
We had love but we still said goodbye
เพราะเราก็รักกันมาก แต่สุดท้ายก็ยังต้องเลิกลา
Now we’re tired, battered fighters
ตอนนี้เราไม่ต่างจากนักสู้ที่เหนื่อยล้าและสะบักสะบอม
And it stings when it’s nobody’s fault
มันยิ่งเจ็บปวดตรงที่เรื่องนี้ไม่ได้มีใครผิดเลย
‘Cause there’s nothing to blame at the drop of your name
พอได้ยินชื่อเธอ ก็ไม่มีอะไรให้คอยตัดพ้อหรือโทษกัน
It’s only the air you took and the breath you left
เหลือไว้แค่ความทรงจำและจังหวะหายใจที่เคยใช้ร่วมกัน

So maybe I’ll sleep inside my coat and
งั้นฉันคงทำได้แค่นอนขดในเสื้อหนาว
Wait on your porch ’til you come back home
นั่งรอเธอตรงหน้าบ้านจนกว่าเธอจะกลับมา
Oh, right
เออ ลืมไปเลย
I can’t find a flight
ฉันไม่ได้บินไปหาเธอสักหน่อย
So I check the weather wherever you are
เลยทำได้แค่เช็กสภาพอากาศตรงที่เธออยู่
‘Cause I want to know if you can see the stars tonight
แค่อยากรู้ว่า คืนนี้เธอจะมองเห็นดวงดาวเหมือนกันไหม
It might be my only right
นั่นคงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันยังมีสิทธิ์ทำได้

We share the sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
ต่างฝ่ายต่างยังคงเสียใจ
Split screen sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
เศร้ากันอยู่คนละฟากฝั่ง
We share the sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
รับรู้ถึงความเจ็บปวดของกันและกัน
Split screen sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
จมอยู่ในความเศร้าคนละมุมโลก

I called
ฉันโทรหาเธอ
Because
ก็เพราะว่า
I just
ฉันแค่
Need to feel you on the line
อยากรู้สึกถึงเธอผ่านสายโทรศัพท์
Don’t hang up this time
รอบนี้อย่าเพิ่งรีบตัดสายกันนะ
And I know it was me who called it over but
รู้อยู่แก่ใจว่าฉันเป็นคนบอกเลิกเอง
I still wish you’d fought me ’til your dying day
แต่ใจหนึ่งก็ยังหวังให้เธอรั้งกันไว้จนถึงที่สุด
Don’t let me get away
ยื้อฉันไว้ ไม่ปล่อยให้เดินจากไป

‘Cause I can’t wait to figure out what’s wrong with me
เพราะฉันอยากรู้เร็ว ๆ เหลือเกินว่าตัวเองเป็นอะไรกันแน่
So I can say this is the way that I used to be
จะได้บอกตัวเองได้ว่า นี่แหละคือฉันคนเดิม
There’s no substitute for time
ไม่มีอะไรมาแทนที่เวลาได้เลย
Or for the sadness
รวมถึงความเศร้าตรงนี้ด้วย
(Two wrongs make it all alright, tonight)
Split screen sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
ต่างคนต่างจมอยู่กับความเจ็บปวดคนละทาง
We share the sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
แบกรับความทุกข์ไว้ร่วมกัน
Split screen sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
ความเศร้าคนละฝั่งจอที่ไม่เคยหายไป
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
(Two wrongs make it all alright, tonight)
ความเศร้าครั้งนี้มันโคตรจะจริงแท้เลย
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
(Two wrongs make it all alright, tonight)
ยิ่งเสียใจเท่าไหร่ ก็ยิ่งตอกย้ำว่าเรารู้สึกจริง
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
(Two wrongs make it all alright, tonight)
ดิ่งอยู่ในความรู้สึกที่ไม่อาจปฏิเสธได้
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
(Two wrongs make it all alright, tonight)
และมันสมควรแล้วที่เราต้องรู้สึกแบบนี้

Eng


And I don’t know where you went when you left me but
Says here in the water you must be gone by now
I can tell somehow
One hand on the trigger of a telephone
Wondering when the call comes
When you say it’s alright
You got your heart right

Maybe I’ll sleep inside my coat and
Wait on your porch ’til you come back home
Oh, right
I can’t find a flight
We share the sadness
Split screen sadness

Two wrongs make it all alright tonight
Two wrongs make it all alright tonight
Two wrongs make it all alright tonight
Two wrongs make it all alright tonight

All you need is love is a lie ’cause
We had love but we still said goodbye
Now we’re tired, battered fighters
And it stings when it’s nobody’s fault
‘Cause there’s nothing to blame at the drop of your name
It’s only the air you took and the breath you left

So maybe I’ll sleep inside my coat and
Wait on your porch ’til you come back home
Oh, right
I can’t find a flight
So I check the weather wherever you are
‘Cause I want to know if you can see the stars tonight
It might be my only right

We share the sadness
ต่างฝ่ายต่างยังคงเสียใจ
(Two wrongs make it all alright, tonight)
We share the sadness
รับรู้ถึงความเจ็บปวดของกันและกัน
(Two wrongs make it all alright, tonight)

I called
Because
I just
Need to feel you on the line
Don’t hang up this time
And I know it was me who called it over but
I still wish you’d fought me ’til your dying day
Don’t let me get away

‘Cause I can’t wait to figure out what’s wrong with me
So I can say this is the way that I used to be
There’s no substitute for time
Or for the sadness
(Two wrongs make it all alright, tonight)
(Two wrongs make it all alright, tonight)
We share the sadness
แบกรับความทุกข์ไว้ร่วมกัน
(Two wrongs make it all alright, tonight)
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
ความเศร้าครั้งนี้มันโคตรจะจริงแท้เลย
(Two wrongs make it all alright, tonight)
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
ดิ่งอยู่ในความรู้สึกที่ไม่อาจปฏิเสธได้
(Two wrongs make it all alright, tonight)

Thai


ฉันไม่รู้เลยว่าเธอหายไปไหนตอนที่ทิ้งกันไป
แต่ความรู้สึกมันบอกว่าตอนนี้เธอคงไปไกลแล้ว
ลางสังหรณ์มันบอกแบบนั้น
มือกำโทรศัพท์ไว้แน่นพร้อมจะกดหา
เฝ้าคอยว่าเมื่อไหร่เธอจะโทรกลับมา
เพื่อบอกว่าทุกอย่างยังโอเค
และเธอปรับความรู้สึกตัวเองได้แล้ว

บางทีฉันอาจจะนอนขดตัวอยู่ในเสื้อโค้ต
แล้วนั่งรอตรงระเบียงหน้าบ้านจนกว่าเธอจะกลับมา
ก็นั่นสิเนอะ
ฉันยังหาเที่ยวบินไปหาเธอไม่ได้เลย
เราต่างก็แบกรับความเสียใจนี้ไว้เหมือนกัน
เหมือนคนที่ต้องจมอยู่กับความเศร้าคนละฝั่งจอ

ต่างคนต่างผิด ก็ถือว่าเจ๊ากันไปในคืนนี้
ผิดด้วยกันทั้งคู่ คืนนี้เลยไม่มีใครต้องรู้สึกผิด
ให้ความผิดของสองเราแลกกับความสบายใจแล้วกัน
คืนนี้ปล่อยให้ความผิดพลาดของเราจบลงตรงนี้

คำที่บอกว่าแค่มีรักก็พอแล้วมันโกหกทั้งนั้น
เพราะเราก็รักกันมาก แต่สุดท้ายก็ยังต้องเลิกลา
ตอนนี้เราไม่ต่างจากนักสู้ที่เหนื่อยล้าและสะบักสะบอม
มันยิ่งเจ็บปวดตรงที่เรื่องนี้ไม่ได้มีใครผิดเลย
พอได้ยินชื่อเธอ ก็ไม่มีอะไรให้คอยตัดพ้อหรือโทษกัน
เหลือไว้แค่ความทรงจำและจังหวะหายใจที่เคยใช้ร่วมกัน

งั้นฉันคงทำได้แค่นอนขดในเสื้อหนาว
นั่งรอเธอตรงหน้าบ้านจนกว่าเธอจะกลับมา
เออ ลืมไปเลย
ฉันไม่ได้บินไปหาเธอสักหน่อย
เลยทำได้แค่เช็กสภาพอากาศตรงที่เธออยู่
แค่อยากรู้ว่า คืนนี้เธอจะมองเห็นดวงดาวเหมือนกันไหม
นั่นคงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันยังมีสิทธิ์ทำได้

(Two wrongs make it all alright, tonight)
Split screen sadness
เศร้ากันอยู่คนละฟากฝั่ง
(Two wrongs make it all alright, tonight)
Split screen sadness
จมอยู่ในความเศร้าคนละมุมโลก

ฉันโทรหาเธอ
ก็เพราะว่า
ฉันแค่
อยากรู้สึกถึงเธอผ่านสายโทรศัพท์
รอบนี้อย่าเพิ่งรีบตัดสายกันนะ
รู้อยู่แก่ใจว่าฉันเป็นคนบอกเลิกเอง
แต่ใจหนึ่งก็ยังหวังให้เธอรั้งกันไว้จนถึงที่สุด
ยื้อฉันไว้ ไม่ปล่อยให้เดินจากไป

เพราะฉันอยากรู้เร็ว ๆ เหลือเกินว่าตัวเองเป็นอะไรกันแน่
จะได้บอกตัวเองได้ว่า นี่แหละคือฉันคนเดิม
ไม่มีอะไรมาแทนที่เวลาได้เลย
รวมถึงความเศร้าตรงนี้ด้วย
Split screen sadness
ต่างคนต่างจมอยู่กับความเจ็บปวดคนละทาง
(Two wrongs make it all alright, tonight)
Split screen sadness
ความเศร้าคนละฝั่งจอที่ไม่เคยหายไป
(Two wrongs make it all alright, tonight)
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
ยิ่งเสียใจเท่าไหร่ ก็ยิ่งตอกย้ำว่าเรารู้สึกจริง
(Two wrongs make it all alright, tonight)
Oh, and the sadness, it’s so right, it’s so right
และมันสมควรแล้วที่เราต้องรู้สึกแบบนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post