LYRIC

ไลฟ์สไตล์สุดเหวี่ยงของสายปาร์ตี้ตัวจริงที่ซดเหล้าข้ามวันข้ามคืน จัดเต็มทั้งยา ทั้งสาว ทั้งแบรนด์เนมสุดหรูแบบไม่แคร์สายตาใคร ความสุขของการได้ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง รวยจัดหนัก แล้วเอ็นจอยชีวิตให้สุดแบบฉุดไม่อยู่

Eng - Thai


Drinkin’ all night, but we ain’t done yet (Yet)
ซดเหล้ากันทั้งคืน แต่บอกเลยว่ายังไม่จบแค่นี้หรอก
Waitin’ on the plug, but he ain’t come yet (Yet)
กำลังรอคนเอาของมาส่ง แต่มันยังไม่ถึงซะที
Still need somethin’? Put your bank on it (Bank on it)
อยากได้อะไรเพิ่มอีกไหม จัดหนักทุ่มหมดตูดไปเลย
Got a big bag with a Bape on it (Bape on)
หอบกระเป๋าใบโต ลาย Bape สุดเท่มาด้วย
Party ain’t over if they say somethin’ (Say somethin’)
ใครจะพูดแซะอะไรก็ช่าง ปาร์ตี้นี้ไม่มีวันเลิกรา
No sleep ’til I’ve seen three suns (Three suns)
จะไม่ยอมนอนจนกว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นครบสามรอบ
Party gon’ end with a threesome (Threesome)
ปาร์ตี้คืนนี้คงจบลงด้วยการจัดพร้อมกันสามคน
Raw dog, prolly have three sons
เล่นสดแบบไม่ใส่ถุง จนน่าจะได้ลูกชายเพิ่มอีกสามคนแน่
Chasin’ the Perc’ with some Buddy, that shit never lets me down (Uhm)
กินยาเพิร์กตามด้วยกัญชาดี ๆ บอกเลยว่าฟินไม่มีตก
They go to work for some money, we make it from actin’ out (Uhm)
คนอื่นต้องก้มหน้าทำงานหาเงิน แต่พวกกูแค่ออกมาซ่าก็ได้เงินแล้ว
Grrrrrah, we takin’ shots right now (Shots right now)
กร๊อด จัดช็อตเพียว ๆ เข้าไปอีกแก้วเลย
Grrrrrah, yeah, we takin’ shots right now (Shots)
กร๊อด ชนแก้วกระดกกันให้ยับตอนนี้แหละ

See me in a ‘Rari goin’ vroom-vroom (Skrrt, skrrt)
เห็นกูควบเฟอร์รารี่บิดเครื่องดังกระหึ่มมาแต่ไกล
Sexy motherfucker in the car, too
แถมข้าง ๆ ก็มีสาวโคตรเอ็กซ์นั่งมาด้วย
Saint Laurent, forty on a new suit
ใส่สูทตัวใหม่ Saint Laurent ราคาสี่หมื่นดอล
Sippin’ Bud Light, that’s the new Goose
จิบเบียร์ Bud Light ฟีลดีไม่แพ้กูสหลอดแพง ๆ
Baby, bust it open like woo-hoo
ที่รัก ส่ายก้นยั่ว ๆ ให้ดูหน่อยเร็ว
The diamonds got cut like a boo-boo
เพชรบนตัวส่องประกายวิบวับบาดตา
Pockets so fat, rock a muumuu
กระเป๋าตุงจนต้องใส่ชุดกระโปรงตัวใหญ่โคล่งเอาไว้
Me and Dre came for the pum pum
กูกับเดรตั้งใจมาล่าสาวโดยเฉพาะ
Drippin’, drippin’, drippin’, women tryna take my millions
หล่อเท่แต่งตัวจัดเต็ม สาว ๆ เลยกะจะเข้ามาสูบเงินล้าน
Help my bro with an assist, I’m Jason Williams (White Chocolate)
ส่งแอสซิสต์จ่ายบอลให้เพื่อนเหมือนเป็นเจสัน วิลเลียมส์
Heard that there’s a party, I might pay a visit (Visit)
ได้ยินว่ามีงานปาร์ตี้ สงสัยต้องแวะไปร่วมวงสักหน่อย
That’s a moment, hopped out frog like ribbit, ribbit (Skrrt)
ได้เวลาปุ๊บ ก็กระโดดลงจากรถเหมือนกบอบ ๆ เลย

Drunk when I walked in the door, so fuckin’ high like, “Hello”
เมาเละตั้งแต่มองเห็นประตูทางเข้า ฟินจนเพ้อทักทายไปทั่ว
I told her pour me some more, then she went right for the blow (The blow)
เลยบอกให้นางรินเพิ่ม แล้วนางก็หันไปก้มสูบยาต่อทันที
Thirty more girls wanna roll, let’s get this bitch on the road (On the road)
สาวอีกสามสิบคนอยากตามไปด้วย งั้นพวกเราก็ลุยกันเลยดีกว่า
Already losin’ control, this is the life that we chose
สติเริ่มหลุดลอยไปหมด แต่นี่แหละคือชีวิตที่พวกเราเลือกเอง

Drinkin’ all night, but we ain’t done yet (Yet)
ซดเหล้ากันทั้งคืน แต่บอกเลยว่ายังไม่จบแค่นี้หรอก
Waitin’ on the plug, but he ain’t come yet (Yet)
กำลังรอคนเอาของมาส่ง แต่มันยังไม่ถึงซะที
Still need somethin’? Put your bank on it (Bank on it)
อยากได้อะไรเพิ่มอีกไหม จัดหนักทุ่มหมดตูดไปเลย
Got a big bag with a Bape on it (Bape on)
หอบกระเป๋าใบโต ลาย Bape สุดเท่มาด้วย
Party ain’t over if they say somethin’ (Say somethin’)
ใครจะพูดแซะอะไรก็ช่าง ปาร์ตี้นี้ไม่มีวันเลิกรา
No sleep ’til I’ve seen three suns (Three suns)
จะไม่ยอมนอนจนกว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นครบสามรอบ
Party gon’ end with a threesome (Threesome)
ปาร์ตี้คืนนี้คงจบลงด้วยการจัดพร้อมกันสามคน
Raw dog, prolly have three sons
เล่นสดแบบไม่ใส่ถุง จนน่าจะได้ลูกชายเพิ่มอีกสามคนแน่
Chasin’ the Perc’ with some Buddy, that shit never lets me down (Uhm)
กินยาเพิร์กตามด้วยกัญชาดี ๆ บอกเลยว่าฟินไม่มีตก
They go to work for some money, we make it from actin’ out (Uhm)
คนอื่นต้องก้มหน้าทำงานหาเงิน แต่พวกกูแค่ออกมาซ่าก็ได้เงินแล้ว
Grrrrrah, we takin’ shots right now (Shots right now)
กร๊อด จัดช็อตเพียว ๆ เข้าไปอีกแก้วเลย
Grrrrrah, yeah, we takin’ shots right now (Shots)
กร๊อด ชนแก้วกระดกกันให้ยับตอนนี้แหละ

Frontin’ on me, but you love it (Love it)
ทำเป็นเล่นตัวใส่กู แต่จริง ๆ เธอชอบใช่ไหมล่ะ
Tryna act like you above it (‘Bove it)
พยายามทำเป็นนิ่ง ๆ วางท่าสูงส่งไปงั้นแหละ
Dad bod, know you wanna rub it (Rub it)
หุ่นหมีมีพุงแบบนี้ รู้นะว่าเธออยากเข้ามาลูบไล้
Have you ever done it in public?
เคยลองจัดกันในที่สาธารณะบ้างหรือเปล่า
Sippin’ all night, let it rotate
จิบเหล้ากันทั้งคืน ให้แก้ววนไปเรื่อย ๆ
Baby, just for the night, you my soulmate
คืนนี้เธอเป็นคู่ชีวิตของกูไปก่อนแล้วกันนะ
Mixin’ vodka with the champagne
ผสมวอดก้าลงในแชมเปญแบบจัดหนัก
Tell me how much liquor can a man take
อยากรู้จริงว่าคนเรามันจะดื่มหนักได้ขนาดไหนกันเชียว
How many records have I sold?
ถามว่าขายเพลงไปได้กี่แผ่นแล้ว
I don’t even know, can’t keep count (Nope)
บอกเลยว่าไม่รู้เหมือนกัน เพราะนับไม่ไหวแล้ว
You know that I’ve been on a roll
ก็รู้นี่ว่ากูกำลังท็อปฟอร์มสุด ๆ
Celebratin’ life when I come around (Come around)
โผล่ไปไหนก็คือการฉลองให้กับชีวิตตลอด
Sippin’ all night, sippin’ all day
จิบกันทั้งคืน กระดกกันทั้งวัน
Brought the beerbong out like a tailgate
ขนเบียร์บองออกมาปาร์ตี้เหมือนอยู่งานท้ายรถกระบะ
Holdin’ big words that I can’t say
มีคำพูดอยู่ในหัวตั้งเยอะแยะแต่ลิ้นเริ่มพันจนพูดไม่ออก
Got me speakin’ drunkanese, can you translate?
พูดภาษาคนเมาเปรอะไปหมด ช่วยแปลให้หน่อยได้ไหม

Drunk when I walked in the door, so fuckin’ high like, “Hello”
เมาเละตั้งแต่มองเห็นประตูทางเข้า ฟินจนเพ้อทักทายไปทั่ว
I told her pour me some more, then she went right for the blow (The blow)
เลยบอกให้นางรินเพิ่ม แล้วนางก็หันไปก้มสูบยาต่อทันที
Thirty more girls wanna roll, let’s get this bitch on the road (On the road)
สาวอีกสามสิบคนอยากตามไปด้วย งั้นพวกเราก็ลุยกันเลยดีกว่า
Already losin’ control, this is the life that we chose
สติเริ่มหลุดลอยไปหมด แต่นี่แหละคือชีวิตที่พวกเราเลือกเอง

Drinkin’ all night, but we ain’t done yet (Yet)
ซดเหล้ากันทั้งคืน แต่บอกเลยว่ายังไม่จบแค่นี้หรอก
Waitin’ on the plug, but he ain’t come yet (Yet)
กำลังรอคนเอาของมาส่ง แต่มันยังไม่ถึงซะที
Still need somethin’? Put your bank on it (Bank on it)
อยากได้อะไรเพิ่มอีกไหม จัดหนักทุ่มหมดตูดไปเลย
Got a big bag with a Bape on it (Bape on)
หอบกระเป๋าใบโต ลาย Bape สุดเท่มาด้วย
Party ain’t over if they say somethin’ (Say somethin’)
ใครจะพูดแซะอะไรก็ช่าง ปาร์ตี้นี้ไม่มีวันเลิกรา
No sleep ’til I’ve seen three suns (Three suns)
จะไม่ยอมนอนจนกว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นครบสามรอบ
Party gon’ end with a threesome (Threesome)
ปาร์ตี้คืนนี้คงจบลงด้วยการจัดพร้อมกันสามคน
Raw dog, prolly have three sons
เล่นสดแบบไม่ใส่ถุง จนน่าจะได้ลูกชายเพิ่มอีกสามคนแน่
Chasin’ the Perc’ with some Buddy, that shit never lets me down (Uhm)
กินยาเพิร์กตามด้วยกัญชาดี ๆ บอกเลยว่าฟินไม่มีตก
They go to work for some money, we make it from actin’ out (Uhm)
คนอื่นต้องก้มหน้าทำงานหาเงิน แต่พวกกูแค่ออกมาซ่าก็ได้เงินแล้ว
Grrrrrah, we takin’ shots right now (Shots right now)
กร๊อด จัดช็อตเพียว ๆ เข้าไปอีกแก้วเลย
Grrrrrah, yeah, we takin’ shots right now (Shots)
กร๊อด ชนแก้วกระดกกันให้ยับตอนนี้แหละ

Eng


Drinkin’ all night, but we ain’t done yet (Yet)
Waitin’ on the plug, but he ain’t come yet (Yet)
Still need somethin’? Put your bank on it (Bank on it)
Got a big bag with a Bape on it (Bape on)
Party ain’t over if they say somethin’ (Say somethin’)
No sleep ’til I’ve seen three suns (Three suns)
Party gon’ end with a threesome (Threesome)
Raw dog, prolly have three sons
Chasin’ the Perc’ with some Buddy, that shit never lets me down (Uhm)
They go to work for some money, we make it from actin’ out (Uhm)
Grrrrrah, we takin’ shots right now (Shots right now)
Grrrrrah, yeah, we takin’ shots right now (Shots)

See me in a ‘Rari goin’ vroom-vroom (Skrrt, skrrt)
Sexy motherfucker in the car, too
Saint Laurent, forty on a new suit
Sippin’ Bud Light, that’s the new Goose
Baby, bust it open like woo-hoo
The diamonds got cut like a boo-boo
Pockets so fat, rock a muumuu
Me and Dre came for the pum pum
Drippin’, drippin’, drippin’, women tryna take my millions
Help my bro with an assist, I’m Jason Williams (White Chocolate)
Heard that there’s a party, I might pay a visit (Visit)
That’s a moment, hopped out frog like ribbit, ribbit (Skrrt)

Drunk when I walked in the door, so fuckin’ high like, “Hello”
I told her pour me some more, then she went right for the blow (The blow)
Thirty more girls wanna roll, let’s get this bitch on the road (On the road)
Already losin’ control, this is the life that we chose

Drinkin’ all night, but we ain’t done yet (Yet)
Waitin’ on the plug, but he ain’t come yet (Yet)
Still need somethin’? Put your bank on it (Bank on it)
Got a big bag with a Bape on it (Bape on)
Party ain’t over if they say somethin’ (Say somethin’)
No sleep ’til I’ve seen three suns (Three suns)
Party gon’ end with a threesome (Threesome)
Raw dog, prolly have three sons
Chasin’ the Perc’ with some Buddy, that shit never lets me down (Uhm)
They go to work for some money, we make it from actin’ out (Uhm)
Grrrrrah, we takin’ shots right now (Shots right now)
Grrrrrah, yeah, we takin’ shots right now (Shots)

Frontin’ on me, but you love it (Love it)
Tryna act like you above it (‘Bove it)
Dad bod, know you wanna rub it (Rub it)
Have you ever done it in public?
Sippin’ all night, let it rotate
Baby, just for the night, you my soulmate
Mixin’ vodka with the champagne
Tell me how much liquor can a man take
How many records have I sold?
I don’t even know, can’t keep count (Nope)
You know that I’ve been on a roll
Celebratin’ life when I come around (Come around)
Sippin’ all night, sippin’ all day
Brought the beerbong out like a tailgate
Holdin’ big words that I can’t say
Got me speakin’ drunkanese, can you translate?

Drunk when I walked in the door, so fuckin’ high like, “Hello”
I told her pour me some more, then she went right for the blow (The blow)
Thirty more girls wanna roll, let’s get this bitch on the road (On the road)
Already losin’ control, this is the life that we chose

Drinkin’ all night, but we ain’t done yet (Yet)
Waitin’ on the plug, but he ain’t come yet (Yet)
Still need somethin’? Put your bank on it (Bank on it)
Got a big bag with a Bape on it (Bape on)
Party ain’t over if they say somethin’ (Say somethin’)
No sleep ’til I’ve seen three suns (Three suns)
Party gon’ end with a threesome (Threesome)
Raw dog, prolly have three sons
Chasin’ the Perc’ with some Buddy, that shit never lets me down (Uhm)
They go to work for some money, we make it from actin’ out (Uhm)
Grrrrrah, we takin’ shots right now (Shots right now)
Grrrrrah, yeah, we takin’ shots right now (Shots)

Thai


ซดเหล้ากันทั้งคืน แต่บอกเลยว่ายังไม่จบแค่นี้หรอก
กำลังรอคนเอาของมาส่ง แต่มันยังไม่ถึงซะที
อยากได้อะไรเพิ่มอีกไหม จัดหนักทุ่มหมดตูดไปเลย
หอบกระเป๋าใบโต ลาย Bape สุดเท่มาด้วย
ใครจะพูดแซะอะไรก็ช่าง ปาร์ตี้นี้ไม่มีวันเลิกรา
จะไม่ยอมนอนจนกว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นครบสามรอบ
ปาร์ตี้คืนนี้คงจบลงด้วยการจัดพร้อมกันสามคน
เล่นสดแบบไม่ใส่ถุง จนน่าจะได้ลูกชายเพิ่มอีกสามคนแน่
กินยาเพิร์กตามด้วยกัญชาดี ๆ บอกเลยว่าฟินไม่มีตก
คนอื่นต้องก้มหน้าทำงานหาเงิน แต่พวกกูแค่ออกมาซ่าก็ได้เงินแล้ว
กร๊อด จัดช็อตเพียว ๆ เข้าไปอีกแก้วเลย
กร๊อด ชนแก้วกระดกกันให้ยับตอนนี้แหละ

เห็นกูควบเฟอร์รารี่บิดเครื่องดังกระหึ่มมาแต่ไกล
แถมข้าง ๆ ก็มีสาวโคตรเอ็กซ์นั่งมาด้วย
ใส่สูทตัวใหม่ Saint Laurent ราคาสี่หมื่นดอล
จิบเบียร์ Bud Light ฟีลดีไม่แพ้กูสหลอดแพง ๆ
ที่รัก ส่ายก้นยั่ว ๆ ให้ดูหน่อยเร็ว
เพชรบนตัวส่องประกายวิบวับบาดตา
กระเป๋าตุงจนต้องใส่ชุดกระโปรงตัวใหญ่โคล่งเอาไว้
กูกับเดรตั้งใจมาล่าสาวโดยเฉพาะ
หล่อเท่แต่งตัวจัดเต็ม สาว ๆ เลยกะจะเข้ามาสูบเงินล้าน
ส่งแอสซิสต์จ่ายบอลให้เพื่อนเหมือนเป็นเจสัน วิลเลียมส์
ได้ยินว่ามีงานปาร์ตี้ สงสัยต้องแวะไปร่วมวงสักหน่อย
ได้เวลาปุ๊บ ก็กระโดดลงจากรถเหมือนกบอบ ๆ เลย

เมาเละตั้งแต่มองเห็นประตูทางเข้า ฟินจนเพ้อทักทายไปทั่ว
เลยบอกให้นางรินเพิ่ม แล้วนางก็หันไปก้มสูบยาต่อทันที
สาวอีกสามสิบคนอยากตามไปด้วย งั้นพวกเราก็ลุยกันเลยดีกว่า
สติเริ่มหลุดลอยไปหมด แต่นี่แหละคือชีวิตที่พวกเราเลือกเอง

ซดเหล้ากันทั้งคืน แต่บอกเลยว่ายังไม่จบแค่นี้หรอก
กำลังรอคนเอาของมาส่ง แต่มันยังไม่ถึงซะที
อยากได้อะไรเพิ่มอีกไหม จัดหนักทุ่มหมดตูดไปเลย
หอบกระเป๋าใบโต ลาย Bape สุดเท่มาด้วย
ใครจะพูดแซะอะไรก็ช่าง ปาร์ตี้นี้ไม่มีวันเลิกรา
จะไม่ยอมนอนจนกว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นครบสามรอบ
ปาร์ตี้คืนนี้คงจบลงด้วยการจัดพร้อมกันสามคน
เล่นสดแบบไม่ใส่ถุง จนน่าจะได้ลูกชายเพิ่มอีกสามคนแน่
กินยาเพิร์กตามด้วยกัญชาดี ๆ บอกเลยว่าฟินไม่มีตก
คนอื่นต้องก้มหน้าทำงานหาเงิน แต่พวกกูแค่ออกมาซ่าก็ได้เงินแล้ว
กร๊อด จัดช็อตเพียว ๆ เข้าไปอีกแก้วเลย
กร๊อด ชนแก้วกระดกกันให้ยับตอนนี้แหละ

ทำเป็นเล่นตัวใส่กู แต่จริง ๆ เธอชอบใช่ไหมล่ะ
พยายามทำเป็นนิ่ง ๆ วางท่าสูงส่งไปงั้นแหละ
หุ่นหมีมีพุงแบบนี้ รู้นะว่าเธออยากเข้ามาลูบไล้
เคยลองจัดกันในที่สาธารณะบ้างหรือเปล่า
จิบเหล้ากันทั้งคืน ให้แก้ววนไปเรื่อย ๆ
คืนนี้เธอเป็นคู่ชีวิตของกูไปก่อนแล้วกันนะ
ผสมวอดก้าลงในแชมเปญแบบจัดหนัก
อยากรู้จริงว่าคนเรามันจะดื่มหนักได้ขนาดไหนกันเชียว
ถามว่าขายเพลงไปได้กี่แผ่นแล้ว
บอกเลยว่าไม่รู้เหมือนกัน เพราะนับไม่ไหวแล้ว
ก็รู้นี่ว่ากูกำลังท็อปฟอร์มสุด ๆ
โผล่ไปไหนก็คือการฉลองให้กับชีวิตตลอด
จิบกันทั้งคืน กระดกกันทั้งวัน
ขนเบียร์บองออกมาปาร์ตี้เหมือนอยู่งานท้ายรถกระบะ
มีคำพูดอยู่ในหัวตั้งเยอะแยะแต่ลิ้นเริ่มพันจนพูดไม่ออก
พูดภาษาคนเมาเปรอะไปหมด ช่วยแปลให้หน่อยได้ไหม

เมาเละตั้งแต่มองเห็นประตูทางเข้า ฟินจนเพ้อทักทายไปทั่ว
เลยบอกให้นางรินเพิ่ม แล้วนางก็หันไปก้มสูบยาต่อทันที
สาวอีกสามสิบคนอยากตามไปด้วย งั้นพวกเราก็ลุยกันเลยดีกว่า
สติเริ่มหลุดลอยไปหมด แต่นี่แหละคือชีวิตที่พวกเราเลือกเอง

ซดเหล้ากันทั้งคืน แต่บอกเลยว่ายังไม่จบแค่นี้หรอก
กำลังรอคนเอาของมาส่ง แต่มันยังไม่ถึงซะที
อยากได้อะไรเพิ่มอีกไหม จัดหนักทุ่มหมดตูดไปเลย
หอบกระเป๋าใบโต ลาย Bape สุดเท่มาด้วย
ใครจะพูดแซะอะไรก็ช่าง ปาร์ตี้นี้ไม่มีวันเลิกรา
จะไม่ยอมนอนจนกว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นครบสามรอบ
ปาร์ตี้คืนนี้คงจบลงด้วยการจัดพร้อมกันสามคน
เล่นสดแบบไม่ใส่ถุง จนน่าจะได้ลูกชายเพิ่มอีกสามคนแน่
กินยาเพิร์กตามด้วยกัญชาดี ๆ บอกเลยว่าฟินไม่มีตก
คนอื่นต้องก้มหน้าทำงานหาเงิน แต่พวกกูแค่ออกมาซ่าก็ได้เงินแล้ว
กร๊อด จัดช็อตเพียว ๆ เข้าไปอีกแก้วเลย
กร๊อด ชนแก้วกระดกกันให้ยับตอนนี้แหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post