แปลเพลง All Falls Down - Alan Walker | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

วังวนความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่รู้ทั้งรู้ว่าไปกันไม่รอด แต่แค่เขาส่งสายตามาอ้อนนิดเดียวก็ยอมใจอ่อนวิ่งกลับไปหา ทะเลาะกันแทบตาย สาดคำพูดทำร้ายจิตใจใส่กันไม่หยุด แต่ก็เสพติดเขาจนถอนตัวไม่ขึ้น สุดท้ายคงทำได้แค่ปลอบใจตัวเองว่า ถ้าวันหนึ่งทุกอย่างมันต้องพังทลายลงจริง ๆ เราก็คงเอาตัวรอดได้และไม่ตายหรอก

Eng - Thai

What’s the trick? I wish I knew
มันมีเคล็ดลับอะไรกันแน่ อยากจะรู้จริง ๆ
I’m so done with thinking through
เหนื่อยจะมานั่งคิดทบทวนซ้ำไปซ้ำมาแล้ว
All the things I could’ve been
ว่าชีวิตฉันน่าจะไปได้ดีกว่านี้แค่ไหน
And I know you wonder too
แล้วก็รู้ว่าเธอก็คงคิดสงสัยเหมือนกัน
All it takes is that one look you do
แต่แค่เธอส่งสายตาแบบนั้นมาทีเดียว
And I run right back to you
ฉันก็ยอมวิ่งโร่กลับไปหาเธอทันที
You crossed the line and it’s time to say “F you”
เธอล้ำเส้นเกินไปจนถึงจุดที่ควรด่าใส่หน้าว่า ไปตายซะ
What’s the point in saying that
แต่จะพูดออกไปให้ได้อะไรขึ้นมา
When you know how I’ll react?
ในเมื่อเธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าสุดท้ายฉันจะเป็นยังไง
You think you can just take it back
คิดเหรอว่าจะทำพังแล้วกลับมาขอคืนคำง่าย ๆ
But shit just don’t work like that
แต่มันไม่ได้แก้ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad
เธอเหมือนยาเสพติดที่ฉันขาดไม่ได้ โคตรต้องการเธอเลย
Guess I’m stuck with you, and that’s that
สงสัยคงต้องติดแหง็กอยู่กับเธอแบบนี้แหละ ช่วยไม่ได้จริง ๆ

‘Cause when it all falls down, then whatever
เพราะถ้าทุกอย่างมันจะพังลงมา ก็ช่างหัวมันเถอะ
When it don’t work out for the better
ถ้าพยายามแล้วอะไร ๆ มันไม่ดีขึ้นมา
If it just ain’t right, and it’s time to say goodbye
ถ้ามันไม่ใช่จริง ๆ จนถึงเวลาต้องบอกลากัน
When it all falls down, when it all falls down
วันที่ทุกสิ่งพังทลายลงมาจริง ๆ
I’ll be fine
ฉันก็คงไม่เป็นไรหรอก
I’ll be fine
เดี๋ยวฉันก็อยู่รอดได้เอง
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad
เธอเป็นเหมือนสารเสพติดที่ฉันถอนตัวไม่ขึ้น และยังโหยหาแทบคลั่ง
But I’ll be fine
แต่สุดท้ายฉันก็คงไม่ตายหรอก

Why we fight? I don’t know
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วย ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
We say what hurts the most
ต่างคนต่างสรรหาคำที่แทงใจดำที่สุดมาทำร้ายกัน
Oh, I try staying cold, but you take it personal
ฉันพยายามทำตัวนิ่ง ๆ เฉย ๆ ใส่ แต่เธอกลับมองว่าประชดหาเรื่อง
All these firing shots and making ground
ผลัดกันสาดคำพูดร้าย ๆ ใส่จนต่างฝ่ายต่างไม่ยอมถอย
It’s way too hard to cope, but I still can’t let you go
มันเหนื่อยเกินจะรับไหวแล้ว แต่ฉันก็ยังตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้สักที

‘Cause when it all falls down, then whatever
ถ้าความสัมพันธ์นี้มันต้องล่มสลายลงจริง ๆ ก็ปล่อยมันไปเถอะ
When it don’t work out for the better
ในเมื่อประคับประคองยังไงก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
If it just ain’t right, and it’s time to say goodbye
ถ้ามันไปต่อไม่ไหว และถึงเวลาต้องแยกย้ายกันไป
When it all falls down, when it all falls down
ถึงคราวที่ทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า
I’ll be fine
ฉันไม่ตายหรอกน่า
I’ll be fine
ฉันรับมือได้อยู่แล้ว
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad
ทั้งที่เธอคือสิ่งเสพติดที่ฉันเลิกไม่ได้ และยังโคตรต้องการเธออยู่แท้ ๆ
But I’ll be fine
แต่เดี๋ยวฉันก็ทำใจได้เองแหละ

I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)
ฉันจะไม่เป็นไร สบายมากอยู่แล้ว
I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down)
เดี๋ยวฉันก็โอเค ไม่เป็นอะไรหรอกนะ
I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)
ฉันเอาตัวรอดได้น่า สบายมาก
I’ll be fine-ine-fine, fine (All falls down)
เดี๋ยวฉันก็หายดี เชื่อสิ

‘Cause when it all falls down, then whatever (Then whatever, babe)
เพราะถ้าท้ายที่สุดเรื่องของเราต้องพังครืนลงมา ก็ช่างแม่งปะไร
When it don’t work out for the better (For the better)
ในเมื่อยื้อต่อไปแล้วไม่มีอะไรพัฒนาไปในทางที่ดี
If it just ain’t right, and it’s time to say goodbye
ถ้ามันถึงทางตันแล้วจริง ๆ จนจำใจต้องโบกมือลา
When it all falls down (When it all, when it all)
วันที่ทุกอย่างพังพาบลงตรงหน้า
When it all falls down (When it all falls down)
ต่อให้เรื่องของเราต้องจบสิ้นลงจริง ๆ
I’ll be fine (Fine, fine, fine)
ฉันก็จะไม่เป็นไร
I’ll be fine (I’ll be fine)
เดี๋ยวฉันก็ก้าวผ่านมันไปได้
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad
แม้เธอจะเป็นดั่งยาเสพติดที่ฉันยังโหยหาจนแทบขาดใจ
But I’ll be fine (I’ll be fine), and that’s that
แต่ฉันจะต้องรอด และเรื่องมันก็มีแค่นั้นแหละ

Eng

What’s the trick? I wish I knew
I’m so done with thinking through
All the things I could’ve been
And I know you wonder too
All it takes is that one look you do
And I run right back to you
You crossed the line and it’s time to say “F you”
What’s the point in saying that
When you know how I’ll react?
You think you can just take it back
But shit just don’t work like that
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad
Guess I’m stuck with you, and that’s that

‘Cause when it all falls down, then whatever
When it don’t work out for the better
If it just ain’t right, and it’s time to say goodbye
When it all falls down, when it all falls down
I’ll be fine
I’ll be fine
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad
But I’ll be fine

Why we fight? I don’t know
We say what hurts the most
Oh, I try staying cold, but you take it personal
All these firing shots and making ground
It’s way too hard to cope, but I still can’t let you go

I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)
I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down)
I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)
I’ll be fine-ine-fine, fine (All falls down)

‘Cause when it all falls down, then whatever (Then whatever, babe)
When it don’t work out for the better (For the better)
If it just ain’t right, and it’s time to say goodbye
When it all falls down (When it all, when it all)
When it all falls down (When it all falls down)
I’ll be fine (Fine, fine, fine)
I’ll be fine (I’ll be fine)
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad
But I’ll be fine (I’ll be fine), and that’s that

Thai

มันมีเคล็ดลับอะไรกันแน่ อยากจะรู้จริง ๆ
เหนื่อยจะมานั่งคิดทบทวนซ้ำไปซ้ำมาแล้ว
ว่าชีวิตฉันน่าจะไปได้ดีกว่านี้แค่ไหน
แล้วก็รู้ว่าเธอก็คงคิดสงสัยเหมือนกัน
แต่แค่เธอส่งสายตาแบบนั้นมาทีเดียว
ฉันก็ยอมวิ่งโร่กลับไปหาเธอทันที
เธอล้ำเส้นเกินไปจนถึงจุดที่ควรด่าใส่หน้าว่า ไปตายซะ
แต่จะพูดออกไปให้ได้อะไรขึ้นมา
ในเมื่อเธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าสุดท้ายฉันจะเป็นยังไง
คิดเหรอว่าจะทำพังแล้วกลับมาขอคืนคำง่าย ๆ
แต่มันไม่ได้แก้ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ
เธอเหมือนยาเสพติดที่ฉันขาดไม่ได้ โคตรต้องการเธอเลย
สงสัยคงต้องติดแหง็กอยู่กับเธอแบบนี้แหละ ช่วยไม่ได้จริง ๆ

เพราะถ้าทุกอย่างมันจะพังลงมา ก็ช่างหัวมันเถอะ
ถ้าพยายามแล้วอะไร ๆ มันไม่ดีขึ้นมา
ถ้ามันไม่ใช่จริง ๆ จนถึงเวลาต้องบอกลากัน
วันที่ทุกสิ่งพังทลายลงมาจริง ๆ
ฉันก็คงไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวฉันก็อยู่รอดได้เอง
เธอเป็นเหมือนสารเสพติดที่ฉันถอนตัวไม่ขึ้น และยังโหยหาแทบคลั่ง
แต่สุดท้ายฉันก็คงไม่ตายหรอก

ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วย ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
ต่างคนต่างสรรหาคำที่แทงใจดำที่สุดมาทำร้ายกัน
ฉันพยายามทำตัวนิ่ง ๆ เฉย ๆ ใส่ แต่เธอกลับมองว่าประชดหาเรื่อง
ผลัดกันสาดคำพูดร้าย ๆ ใส่จนต่างฝ่ายต่างไม่ยอมถอย
มันเหนื่อยเกินจะรับไหวแล้ว แต่ฉันก็ยังตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้สักที

ถ้าความสัมพันธ์นี้มันต้องล่มสลายลงจริง ๆ ก็ปล่อยมันไปเถอะ
ในเมื่อประคับประคองยังไงก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
ถ้ามันไปต่อไม่ไหว และถึงเวลาต้องแยกย้ายกันไป
ถึงคราวที่ทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า
ฉันไม่ตายหรอกน่า
ฉันรับมือได้อยู่แล้ว
ทั้งที่เธอคือสิ่งเสพติดที่ฉันเลิกไม่ได้ และยังโคตรต้องการเธออยู่แท้ ๆ
แต่เดี๋ยวฉันก็ทำใจได้เองแหละ

ฉันจะไม่เป็นไร สบายมากอยู่แล้ว
เดี๋ยวฉันก็โอเค ไม่เป็นอะไรหรอกนะ
ฉันเอาตัวรอดได้น่า สบายมาก
เดี๋ยวฉันก็หายดี เชื่อสิ

เพราะถ้าท้ายที่สุดเรื่องของเราต้องพังครืนลงมา ก็ช่างแม่งปะไร
ในเมื่อยื้อต่อไปแล้วไม่มีอะไรพัฒนาไปในทางที่ดี
ถ้ามันถึงทางตันแล้วจริง ๆ จนจำใจต้องโบกมือลา
วันที่ทุกอย่างพังพาบลงตรงหน้า
ต่อให้เรื่องของเราต้องจบสิ้นลงจริง ๆ
ฉันก็จะไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันก็ก้าวผ่านมันไปได้
แม้เธอจะเป็นดั่งยาเสพติดที่ฉันยังโหยหาจนแทบขาดใจ
แต่ฉันจะต้องรอด และเรื่องมันก็มีแค่นั้นแหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้