LYRIC

ภาพสะท้อนชีวิตสุดดิ่งในวังวนสารเสพติดและการค้ากาม เล่าผ่านมุมมองดิบเถื่อน ปั่นประสาท และตลกร้าย ถึงความสัมพันธ์ที่เป็นพิษและการดิ้นรนเอาชีวิตรอดข้างถนน ที่สุดท้ายปลายทางมีแต่ความฉิบหายและการสูญเสียตัวตน

Eng - Thai


She’s like heroin, sipping through a little glass
ยัยนั่นก็ไม่ต่างจากเฮโรอีน ที่ไหลวนผ่านหลอดแก้วเล็ก ๆ
I’m looking for some help, I need someone to save her ass
พยายามหาทางช่วย อยากมีใครสักคนมาดึงนางให้รอดพ้นนรกนี้
Chinese tricks in rooms with ghosts of hooker girly dudes
รับแขกในห้องแคบที่มีแต่เงาหลอนของกะเทยขายบริการ
Me and heroin, maybe we can make some cash selling
เหลือแค่ฉันกับยาเสพติด คงต้องหาเงินประทังชีวิตด้วยการ

Ass
ขายตัว
Selling ass for heroin
เอาเรือนร่างไปแลกกับผงขาว
Ass
ขายตูด
Selling ass for heroin
ยอมพลีกายเพื่อยาเสพติด
Ass
เร่ขายเนื้อหนัง
Selling ass for heroin
แลกเศษเงินมาเสพยา
Ass
ขายบริการ
Selling ass for heroin
หาค่ายาไปวัน ๆ

She wants nothing more but to be a little whore
นางไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากเป็นอีตัวข้างถนน
He wants nothing less but to wear a little dress
ส่วนเขาก็แค่อยากสวมชุดเดรสตัวสั้นให้สมอยาก
She’s like heroin, sipping through a little glass
ยัยนั่นเปรียบเหมือนผงขาวที่สูบผ่านหลอดแก้วใบจิ๋ว
I’m looking for some help, I need someone to make some cash selling
กำลังหาทางออก อยากหาคนมาร่วมมือหาเงินด้วยการ

Ass
ขายตัว
Selling ass for heroin
เอาเรือนร่างไปแลกกับผงขาว
Ass
ขายตูด
Selling ass for heroin
ยอมพลีกายเพื่อยาเสพติด
Ass
เร่ขายเนื้อหนัง
Selling ass for heroin
แลกเศษเงินมาเสพยา
Ass
ขายบริการ
Selling ass for heroin
หาค่ายาไปวัน ๆ

La-la-la-la-la, la, la, la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la, la, la, la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
อ้า อ่า อ้า อ่า อ้า

She’s like heroin, sipping through a little glass
ยัยนั่นก็เหมือนเฮโรอีนที่สูบผ่านหลอดแก้ว
I’m looking for some help, I need someone to save her ass
พยายามหาทางช่วย อยากมีใครสักคนมาฉุดนางขึ้นมา
She wants nothing more but to be a little whore
ใจนางไม่อยากได้อะไรนอกจากเป็นโสเภณีราคาถูก
He wants nothing less but to wear a little dress
ส่วนเขาก็แค่อยากใส่ชุดกระโปรงตัวจิ๋ว
She’s like heroin, sipping through a little glass
พิษสงยัยนั่นไม่ต่างจากผงขาวที่ไหลผ่านแก้ว
I’m looking for some help, I need someone to save her ass
หาคนยื่นมือเข้ามาช่วยชีวิตนางให้พ้นวิกฤตที
Chinese tricks in rooms with ghosts of hooker girly dudes
ติดอยู่ในห้องมืดกับเศษซากวิญญาณคนขายบริการข้ามเพศ
Me and heroin, maybe we can make some cash
เหลือแค่ฉันกับความเมายา คงต้องหาเงินมาต่อชีวิต

She’s like heroin, sipping through a little glass
ยัยนั่นไม่ต่างจากผงขาวที่สูบผ่านหลอดแก้วใส
I’m looking for some help, I need someone to save my ass
และตอนนี้คงต้องขอให้ใครสักคนมาช่วยชีวิตฉันเองแทนแล้วล่ะ

Eng


She’s like heroin, sipping through a little glass
I’m looking for some help, I need someone to save her ass
Chinese tricks in rooms with ghosts of hooker girly dudes
Me and heroin, maybe we can make some cash selling

Ass
Selling ass for heroin
Ass
Selling ass for heroin
Ass
Selling ass for heroin
Ass
Selling ass for heroin

She wants nothing more but to be a little whore
He wants nothing less but to wear a little dress
She’s like heroin, sipping through a little glass
I’m looking for some help, I need someone to make some cash selling

Ass
Selling ass for heroin
Ass
Selling ass for heroin
Ass
Selling ass for heroin
Ass
Selling ass for heroin

La-la-la-la-la, la, la, la-la
La-la-la-la-la, la, la, la-la
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

She’s like heroin, sipping through a little glass
I’m looking for some help, I need someone to save her ass
She wants nothing more but to be a little whore
He wants nothing less but to wear a little dress
She’s like heroin, sipping through a little glass
I’m looking for some help, I need someone to save her ass
Chinese tricks in rooms with ghosts of hooker girly dudes
Me and heroin, maybe we can make some cash

She’s like heroin, sipping through a little glass
I’m looking for some help, I need someone to save my ass

Thai


ยัยนั่นก็ไม่ต่างจากเฮโรอีน ที่ไหลวนผ่านหลอดแก้วเล็ก ๆ
พยายามหาทางช่วย อยากมีใครสักคนมาดึงนางให้รอดพ้นนรกนี้
รับแขกในห้องแคบที่มีแต่เงาหลอนของกะเทยขายบริการ
เหลือแค่ฉันกับยาเสพติด คงต้องหาเงินประทังชีวิตด้วยการ

ขายตัว
เอาเรือนร่างไปแลกกับผงขาว
ขายตูด
ยอมพลีกายเพื่อยาเสพติด
เร่ขายเนื้อหนัง
แลกเศษเงินมาเสพยา
ขายบริการ
หาค่ายาไปวัน ๆ

นางไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากเป็นอีตัวข้างถนน
ส่วนเขาก็แค่อยากสวมชุดเดรสตัวสั้นให้สมอยาก
ยัยนั่นเปรียบเหมือนผงขาวที่สูบผ่านหลอดแก้วใบจิ๋ว
กำลังหาทางออก อยากหาคนมาร่วมมือหาเงินด้วยการ

ขายตัว
เอาเรือนร่างไปแลกกับผงขาว
ขายตูด
ยอมพลีกายเพื่อยาเสพติด
เร่ขายเนื้อหนัง
แลกเศษเงินมาเสพยา
ขายบริการ
หาค่ายาไปวัน ๆ

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
อ้า อ่า อ้า อ่า อ้า

ยัยนั่นก็เหมือนเฮโรอีนที่สูบผ่านหลอดแก้ว
พยายามหาทางช่วย อยากมีใครสักคนมาฉุดนางขึ้นมา
ใจนางไม่อยากได้อะไรนอกจากเป็นโสเภณีราคาถูก
ส่วนเขาก็แค่อยากใส่ชุดกระโปรงตัวจิ๋ว
พิษสงยัยนั่นไม่ต่างจากผงขาวที่ไหลผ่านแก้ว
หาคนยื่นมือเข้ามาช่วยชีวิตนางให้พ้นวิกฤตที
ติดอยู่ในห้องมืดกับเศษซากวิญญาณคนขายบริการข้ามเพศ
เหลือแค่ฉันกับความเมายา คงต้องหาเงินมาต่อชีวิต

ยัยนั่นไม่ต่างจากผงขาวที่สูบผ่านหลอดแก้วใส
และตอนนี้คงต้องขอให้ใครสักคนมาช่วยชีวิตฉันเองแทนแล้วล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post