LYRIC

การเฝ้ารอใครสักคนแบบไม่ยอมหมดหวัง แม้รอบตัวจะเหน็บหนาวหรือมีแต่คนบอกให้ตัดใจ แต่หัวใจก็ยังปักหลักรอเนื้อคู่ที่ยังมาไม่ถึงอย่างมุ่งมั่น เป็นความรู้สึกเหงาปนความหวังอันแรงกล้าว่าวันหนึ่งความรักดี ๆ จะปรากฏตัวขึ้นมาจริง ๆ

Eng - Thai


Dosen’t mean that it won’t happen
ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นจริง
I can’t give up waiting for you
ฉันเลิกรอเธอไม่ได้หรอก
Just because tonight is cold out
เพียงเพราะคืนนี้บรรยากาศมันเหน็บหนาว
Dosen’t mean tomorrow’s sold out
ก็ไม่ได้หมายความว่าวันพรุ่งนี้จะหมดหวังไปเสียหมด
Guess there’s only one thing to do
คงเหลือแค่ทางเดียวแล้วที่ต้องทำ

Until my love is found
จนกว่าจะได้เจอความรักของตัวเอง
I can’t let myself down
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด
I know the dream I’m praying for is do
และรู้ดีว่าสิ่งที่เฝ้าอธิษฐานจะกลายเป็นจริงในที่สุด

(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันอยู่ตรงนี้นะ กำลังรอเธออยู่
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
อยู่ตรงนี้ แค่รอต่อไป
(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันยังอยู่ตรงนี้ และเฝ้ารอแค่เธอ
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
ยังคงปักหลักรออยู่ตรงนี้
(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อรอพบเธอจริง ๆ นะ

Who cares if it’s been a new year
ใครจะสนล่ะว่าปีใหม่จะผ่านพ้นไปแล้ว
Soon enough there’ll be a new year
เพราะอีกไม่นาน เดี๋ยวก็มีปีใหม่อีกปีเวียนมา
And I’ll spend it by waiting for you
แล้วฉันก็จะใช้เวลานั้นไปกับการรอเธอต่อไป
Tonight if i’m all alone
ถึงคืนนี้จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
Without a lover of my own
โดยไม่มีคนรักเคียงข้างกาย
You won’t hear mе saying “I’m through!”
เธอก็จะไม่มีวันได้ยินฉันบ่นว่ายอมแพ้หรอก

They’ll say all the things
ใครต่อใครคงพากันพูด
Count to go to waste
ว่าสิ่งที่ทำไปมีแต่จะเสียเวลาเปล่า
I liеd to think that what they say is true
ฉันคงหลอกตัวเองไปแล้วถ้าเผลอไปเชื่อคำพูดคนพวกนั้น

(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ ยังคงคอยเธออยู่เสมอ
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
รออยู่ตรงนี้ ไม่ยอมไปไหน
(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันอยู่ตรงนี้ เฝ้ารอวันที่เธอจะเดินเข้ามา
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
ยังคงตั้งหน้าตั้งตารอต่อไป
(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันอยู่ตรงนี้ รอแค่เธอคนเดียว

(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ เพื่อรอพบเธอ
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
อยู่ตรงนี้ และจะอดทนรอต่อไป
(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่เคยเปลี่ยนใจไปจากเธอ
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
ก็แค่เฝ้ารออยู่อย่างนั้น
(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันพร้อมแล้วตรงนี้ รอคอยการมาถึงของเธอ

You’re the one that hears me when I’m calling
เธอคือคนที่จะได้ยินยามที่ฉันส่งเสียงเรียกหา
Even though I don’t know who you are
แม้ตอนนี้จะยังไม่รู้ว่าเธอเป็นใครก็ตาม
I need you to catch me when I’m falling
ฉันอยากให้เธอช่วยมารับไว้เวลาที่ใจมันล้าจนล้มลง
And if I dream in vain, at least it keeps me saying
และต่อให้ความหวังนี้จะสูญเปล่า อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันยังตะโกนออกไปได้ว่า

(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันอยู่ตรงนี้ไง ยังรอเธออยู่เสมอนะ
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
จะเฝ้ารอต่อไปเรื่อย ๆ
(Here I Am!) I’m waiting for you
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่คิดจะถอดใจจากการรอเธอ
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
แค่อดทนรอคอยอีกนิด
(Here I Am!) I’m waiting for you…
ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อรอวันที่เราได้เจอกันจริง ๆ

Eng


Dosen’t mean that it won’t happen
I can’t give up waiting for you
Just because tonight is cold out
Dosen’t mean tomorrow’s sold out
Guess there’s only one thing to do

Until my love is found
I can’t let myself down
I know the dream I’m praying for is do

(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you

Who cares if it’s been a new year
Soon enough there’ll be a new year
And I’ll spend it by waiting for you
Tonight if i’m all alone
Without a lover of my own
You won’t hear mе saying “I’m through!”

They’ll say all the things
Count to go to waste
I liеd to think that what they say is true

(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you

(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you

You’re the one that hears me when I’m calling
Even though I don’t know who you are
I need you to catch me when I’m falling
And if I dream in vain, at least it keeps me saying

(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you
(Here I Am!) Just wait, ‘waitin
(Here I Am!) I’m waiting for you…

Thai


ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นจริง
ฉันเลิกรอเธอไม่ได้หรอก
เพียงเพราะคืนนี้บรรยากาศมันเหน็บหนาว
ก็ไม่ได้หมายความว่าวันพรุ่งนี้จะหมดหวังไปเสียหมด
คงเหลือแค่ทางเดียวแล้วที่ต้องทำ

จนกว่าจะได้เจอความรักของตัวเอง
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด
และรู้ดีว่าสิ่งที่เฝ้าอธิษฐานจะกลายเป็นจริงในที่สุด

ฉันอยู่ตรงนี้นะ กำลังรอเธออยู่
อยู่ตรงนี้ แค่รอต่อไป
ฉันยังอยู่ตรงนี้ และเฝ้ารอแค่เธอ
ยังคงปักหลักรออยู่ตรงนี้
ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อรอพบเธอจริง ๆ นะ

ใครจะสนล่ะว่าปีใหม่จะผ่านพ้นไปแล้ว
เพราะอีกไม่นาน เดี๋ยวก็มีปีใหม่อีกปีเวียนมา
แล้วฉันก็จะใช้เวลานั้นไปกับการรอเธอต่อไป
ถึงคืนนี้จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
โดยไม่มีคนรักเคียงข้างกาย
เธอก็จะไม่มีวันได้ยินฉันบ่นว่ายอมแพ้หรอก

ใครต่อใครคงพากันพูด
ว่าสิ่งที่ทำไปมีแต่จะเสียเวลาเปล่า
ฉันคงหลอกตัวเองไปแล้วถ้าเผลอไปเชื่อคำพูดคนพวกนั้น

ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ ยังคงคอยเธออยู่เสมอ
รออยู่ตรงนี้ ไม่ยอมไปไหน
ฉันอยู่ตรงนี้ เฝ้ารอวันที่เธอจะเดินเข้ามา
ยังคงตั้งหน้าตั้งตารอต่อไป
ฉันอยู่ตรงนี้ รอแค่เธอคนเดียว

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ เพื่อรอพบเธอ
อยู่ตรงนี้ และจะอดทนรอต่อไป
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่เคยเปลี่ยนใจไปจากเธอ
ก็แค่เฝ้ารออยู่อย่างนั้น
ฉันพร้อมแล้วตรงนี้ รอคอยการมาถึงของเธอ

เธอคือคนที่จะได้ยินยามที่ฉันส่งเสียงเรียกหา
แม้ตอนนี้จะยังไม่รู้ว่าเธอเป็นใครก็ตาม
ฉันอยากให้เธอช่วยมารับไว้เวลาที่ใจมันล้าจนล้มลง
และต่อให้ความหวังนี้จะสูญเปล่า อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันยังตะโกนออกไปได้ว่า

ฉันอยู่ตรงนี้ไง ยังรอเธออยู่เสมอนะ
จะเฝ้ารอต่อไปเรื่อย ๆ
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่คิดจะถอดใจจากการรอเธอ
แค่อดทนรอคอยอีกนิด
ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อรอวันที่เราได้เจอกันจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post