LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เหนื่อยล้าจนแทบหมดความอดทน กับการต้องคอยเดาใจอีกฝ่ายที่เรียกร้องไม่หยุดหย่อน ทั้งที่ยอมทำให้แทบทุกอย่างแต่ก็ดูเหมือนจะไม่เคยพอ อารมณ์ประชดประชันปนระบายความอัดอั้นของคนที่อยากให้พูดออกมาตรง ๆ สักทีว่าตกลงจะเอายังไงกันแน่

Eng - Thai


Tell me what’s wrong
บอกมาสิว่ามีปัญหาอะไร
Tell me what’s right
หรืออยากให้เป็นแบบไหน
Tell me how you want me to do it tonight
บอกมาเลยว่าคืนนี้จะให้ฉันทำยังไง
I don’t want to sing
ไม่อยากมาร้องเพลงเอาใจ
I don’t want to shout
ไม่อยากต้องขึ้นเสียงใส่กัน
I just want a feeling that I’m living without
แค่อยากสัมผัสความรู้สึกที่ขาดหายไปนาน

What more do you want?
จะเอาอะไรอีก
What more do you want?
ยังต้องการอะไรเพิ่มอีก
What more do you want from me?
ต้องให้ทำแค่ไหนถึงจะพอใจ

Tell me what you want
บอกมาตรง ๆ ว่าต้องการอะไร
Tell me what you need
ขาดเหลือตรงไหนก็พูดมา
Tell me that you only want to get it from me
บอกสิว่าอยากได้สิ่งนั้นจากฉันคนเดียว
I know what to say
ฉันรู้ว่าควรพูดคำไหน
I know what to do
รู้ว่าต้องทำตัวยังไง
I know that you’re staying so the jokes on you
แล้วก็รู้ว่าเธอยังไม่ยอมไปไหน งั้นคนที่น่าขำก็คือเธอแล้วล่ะ

What more do you want?
จะเรียกร้องอะไรนักหนา
What more do you want?
อยากได้อะไรอีก
What more do you want from me?
ยังจะเอาอะไรจากฉันอีก

(that’s what you want, that’s right)
ก็เธออยากได้แบบนี้เอง ถูกต้องแล้วนี่

Tell me what’s wrong
ว่ามาสิว่าอะไรผิด
Tell me what’s right
หรืออะไรที่ถูก
Tell me how you want me to do it tonight
บอกให้ชัดเลยว่าคืนนี้จะเอายังไง
I don’t want to sing
ไม่ได้อยากมาคอยประจบ
I don’t want to shout
ไม่อยากมานั่งโวยวาย
I just want a feeling that I’m living without
แค่ต้องการความรู้สึกเดิม ๆ ที่หายไปตั้งนาน
I know what to say
ฉันรู้ว่าต้องตอบยังไง
I know what to do
รู้ว่าต้องรับมือแบบไหน
I know that you’re staying so the jokes on you
รู้ทั้งรู้ว่าเธอยังไม่คิดจะไป คนที่ตลกก็คงเป็นเธอเอง
I don’t want to wait but tell me it’s right
ไม่อยากทนรอแล้ว แค่บอกมาว่ามันคุ้มค่า
I don’t want to wait, ’cause I’ve been waiting all night
ไม่อยากรอต่อไปอีกแล้ว เพราะนั่งรอมาทั้งคืน

What more do you want? (do you want)
จะเอาอะไรกันแน่
What more do you want? (do you want)
ยังไม่พอใจอีกเหรอ
What more do you want? (do you want)
ต้องให้แลกด้วยอะไรอีก
What more do you want from me?
สุดท้ายแล้วจะบีบเอาอะไรจากฉันอีก

Eng


Tell me what’s wrong
Tell me what’s right
Tell me how you want me to do it tonight
I don’t want to sing
I don’t want to shout
I just want a feeling that I’m living without

What more do you want?
What more do you want?
What more do you want from me?

Tell me what you want
Tell me what you need
Tell me that you only want to get it from me
I know what to say
I know what to do
I know that you’re staying so the jokes on you

What more do you want?
What more do you want?
What more do you want from me?

(that’s what you want, that’s right)

Tell me what’s wrong
Tell me what’s right
Tell me how you want me to do it tonight
I don’t want to sing
I don’t want to shout
I just want a feeling that I’m living without
I know what to say
I know what to do
I know that you’re staying so the jokes on you
I don’t want to wait but tell me it’s right
I don’t want to wait, ’cause I’ve been waiting all night

What more do you want? (do you want)
What more do you want? (do you want)
What more do you want? (do you want)
What more do you want from me?

Thai


บอกมาสิว่ามีปัญหาอะไร
หรืออยากให้เป็นแบบไหน
บอกมาเลยว่าคืนนี้จะให้ฉันทำยังไง
ไม่อยากมาร้องเพลงเอาใจ
ไม่อยากต้องขึ้นเสียงใส่กัน
แค่อยากสัมผัสความรู้สึกที่ขาดหายไปนาน

จะเอาอะไรอีก
ยังต้องการอะไรเพิ่มอีก
ต้องให้ทำแค่ไหนถึงจะพอใจ

บอกมาตรง ๆ ว่าต้องการอะไร
ขาดเหลือตรงไหนก็พูดมา
บอกสิว่าอยากได้สิ่งนั้นจากฉันคนเดียว
ฉันรู้ว่าควรพูดคำไหน
รู้ว่าต้องทำตัวยังไง
แล้วก็รู้ว่าเธอยังไม่ยอมไปไหน งั้นคนที่น่าขำก็คือเธอแล้วล่ะ

จะเรียกร้องอะไรนักหนา
อยากได้อะไรอีก
ยังจะเอาอะไรจากฉันอีก

ก็เธออยากได้แบบนี้เอง ถูกต้องแล้วนี่

ว่ามาสิว่าอะไรผิด
หรืออะไรที่ถูก
บอกให้ชัดเลยว่าคืนนี้จะเอายังไง
ไม่ได้อยากมาคอยประจบ
ไม่อยากมานั่งโวยวาย
แค่ต้องการความรู้สึกเดิม ๆ ที่หายไปตั้งนาน
ฉันรู้ว่าต้องตอบยังไง
รู้ว่าต้องรับมือแบบไหน
รู้ทั้งรู้ว่าเธอยังไม่คิดจะไป คนที่ตลกก็คงเป็นเธอเอง
ไม่อยากทนรอแล้ว แค่บอกมาว่ามันคุ้มค่า
ไม่อยากรอต่อไปอีกแล้ว เพราะนั่งรอมาทั้งคืน

จะเอาอะไรกันแน่
ยังไม่พอใจอีกเหรอ
ต้องให้แลกด้วยอะไรอีก
สุดท้ายแล้วจะบีบเอาอะไรจากฉันอีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post