ชีวิตไร้อนาคตของไอ้ลูกตัวแสบที่ไม่คิดจะทำงานทำการ แต่นั่งนับถอยหลังรอให้พ่อแม่แก่ตายเพื่อฮุบมรดก ความคิดสุดดาร์กเคลือบความกวนประสาท สะท้อนความขี้เกียจแบบหน้าด้าน ๆ ที่มองความตายของคนในบ้านเป็นโอกาสรวยทางลัด
Eng - Thai
Mom and dad don’t look so hot these days, they’re gettin’ over the hill
ช่วงนี้พ่อแม่ดูอาการไม่ค่อยดี ท่าทางจะแก่หง่อมใกล้ลงหลุมเต็มที
Death is closin’ in and catchin’ up as far as I can tell
เท่าที่มองดู ยมทูตคงใกล้จะมาพาตัวไปแล้ว
Got a plan of action and cold blood and it smells of defiance
มีทั้งแผนการ ทั้งความเลือดเย็น แถมยังไม่คิดจะเชื่อฟังใคร
I’ll just wait for Mom and Dad to die and get my inheritance
ก็นั่งรอให้พ่อกับแม่ตายไป จะได้ฮุบเงินมรดกสักที
Well, now I want more, ’cause I’m gettin’ bored
ตอนนี้ชักอยากได้มากกว่าเดิม เพราะเริ่มรู้สึกเบื่อ
And I’m goin’ nowhere fast
ชีวิตก็ย่ำอยู่กับที่ ไม่ก้าวหน้าไปไหนสักทาง
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
เมื่อก่อนเคยสับสนลังเล แต่ตอนนี้คิดแผนออกหมดแล้ว
Well, nothing good can last
ยังไงซะ เรื่องดี ๆ ในชีวิตมันก็คงอยู่ไม่ได้ตลอดไปหรอก
Crow’s feet and rot are setting in and time is runnin’ out
ตีนกาเริ่มขึ้น ความเหี่ยวย่นเริ่มมา เวลาของพวกเขาก็เหลือน้อยลงเรื่อย ๆ
My parents’ income interest rate is gaining higher clout
ดอกเบี้ยจากเงินในบัญชีพ่อแม่ก็พอกพูนขึ้นทุกวัน
I’m a snot-nosed slob without a job and I know I damn well should
ตัวฉันมันก็แค่คนขี้เกียจตกงาน รู้แก่ใจดีว่าควรหางานทำ
Mom and Dad don’t look so hot these days, but my future’s looking good
ช่วงนี้พ่อแม่ดูแย่ลงทุกวัน แต่อนาคตของฉันนี่สิดูสดใสสุด ๆ
Well, now I want more, ’cause I’m getting bored
บอกเลยว่าอยากได้มากกว่านี้ เพราะชักจะเซ็งเต็มทน
And I’m going nowhere fast
วัน ๆ แทบไม่ได้เรื่องได้ราวอะไรเลย
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
เคยไม่แน่ใจกับชีวิต แต่ตอนนี้มองทางออกทะลุปรุโปร่ง
That nothing good can last
ไม่มีสิ่งดี ๆ อันไหนจะยืนยาวได้ตลอดไป
Well, now I want more, ’cause I’m getting bored
ยิ่งอยู่นานก็ยิ่งอยากได้อีก เบื่อหน่ายกับชีวิตเดิม ๆ จะแย่
And I’m going nowhere fast
พาตัวเองไปไหนไม่รอดสักที
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
ที่เคยเคลือบแคลงใจ ตอนนี้คิดตกหมดทุกเรื่องแล้ว
That nothing good can last
เพราะความสุขสบายมันไม่มีทางอยู่ค้ำฟ้าหรอก
Eng
Mom and dad don’t look so hot these days, they’re gettin’ over the hill
Death is closin’ in and catchin’ up as far as I can tell
Got a plan of action and cold blood and it smells of defiance
I’ll just wait for Mom and Dad to die and get my inheritance
Well, now I want more, ’cause I’m gettin’ bored
And I’m goin’ nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
Well, nothing good can last
Crow’s feet and rot are setting in and time is runnin’ out
My parents’ income interest rate is gaining higher clout
I’m a snot-nosed slob without a job and I know I damn well should
Mom and Dad don’t look so hot these days, but my future’s looking good
Well, now I want more, ’cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last
Well, now I want more, ’cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last
Thai
ช่วงนี้พ่อแม่ดูอาการไม่ค่อยดี ท่าทางจะแก่หง่อมใกล้ลงหลุมเต็มที
เท่าที่มองดู ยมทูตคงใกล้จะมาพาตัวไปแล้ว
มีทั้งแผนการ ทั้งความเลือดเย็น แถมยังไม่คิดจะเชื่อฟังใคร
ก็นั่งรอให้พ่อกับแม่ตายไป จะได้ฮุบเงินมรดกสักที
ตอนนี้ชักอยากได้มากกว่าเดิม เพราะเริ่มรู้สึกเบื่อ
ชีวิตก็ย่ำอยู่กับที่ ไม่ก้าวหน้าไปไหนสักทาง
เมื่อก่อนเคยสับสนลังเล แต่ตอนนี้คิดแผนออกหมดแล้ว
ยังไงซะ เรื่องดี ๆ ในชีวิตมันก็คงอยู่ไม่ได้ตลอดไปหรอก
ตีนกาเริ่มขึ้น ความเหี่ยวย่นเริ่มมา เวลาของพวกเขาก็เหลือน้อยลงเรื่อย ๆ
ดอกเบี้ยจากเงินในบัญชีพ่อแม่ก็พอกพูนขึ้นทุกวัน
ตัวฉันมันก็แค่คนขี้เกียจตกงาน รู้แก่ใจดีว่าควรหางานทำ
ช่วงนี้พ่อแม่ดูแย่ลงทุกวัน แต่อนาคตของฉันนี่สิดูสดใสสุด ๆ
บอกเลยว่าอยากได้มากกว่านี้ เพราะชักจะเซ็งเต็มทน
วัน ๆ แทบไม่ได้เรื่องได้ราวอะไรเลย
เคยไม่แน่ใจกับชีวิต แต่ตอนนี้มองทางออกทะลุปรุโปร่ง
ไม่มีสิ่งดี ๆ อันไหนจะยืนยาวได้ตลอดไป
ยิ่งอยู่นานก็ยิ่งอยากได้อีก เบื่อหน่ายกับชีวิตเดิม ๆ จะแย่
พาตัวเองไปไหนไม่รอดสักที
ที่เคยเคลือบแคลงใจ ตอนนี้คิดตกหมดทุกเรื่องแล้ว
เพราะความสุขสบายมันไม่มีทางอยู่ค้ำฟ้าหรอก










Comments are off this post