คืนฝนตกชิล ๆ ในปารีสกับมื้อหรูอาจฟังดูล้ำค่า แต่ชีวิตไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ ไม่ว่าจะเรื่องเที่ยว กิน ดื่ม บุหรี่ หรือแม้แต่ความเยาว์วัย ยิ่งเสพสุขตอนนี้ วันข้างหน้าก็ยิ่งต้องจ่ายคืนด้วยราคาที่แสนแพงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Eng - Thai
Well, it’s a rainy night in Paris and I’m sitting by the Seine
คืนนี้ฝนตกในปารีส และฉันก็นั่งชิลอยู่แถวแม่น้ำแซน
It’s a pleasure to be soaking in the European rain
มันโคตรได้ฟีลเลยที่ได้ดื่มด่ำกับสายฝนในยุโรปแบบนี้
Now my belly’s full of fancy food and wine
ตอนนี้นั่งท้องตึงเพราะเพิ่งจัดอาหารหรู ๆ กับไวน์ชั้นดีมาเต็มคราบ
Oh, but in the morning there’ll be hell to pay
แต่พอตื่นเช้ามา มีหวังงานเข้าแน่นอน
Somewhere along the line
ไม่วันใดก็วันหนึ่งแหละ
In the morning there’ll be hell to pay
พอลืมตาตื่นมา พายุแห่งผลกรรมคงรออยู่
Somewhere along the line
สักวันใดวันหนึ่งในอนาคต
Sweet Virginia Cigarette a-burnin’ in my hand
บุหรี่ในมือถูกจุดและค่อย ๆ เผาไหม้ไปช้า ๆ
Well, you used to be a friend of mine but now I understand
เมื่อก่อนแกเคยเป็นเพื่อนแก้เหงา แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
You’ve been eating up inside me for some time
ว่าแกกำลังค่อย ๆ กัดกินข้างในตัวฉันมาพักใหญ่
Oh, and I know you’re gonna get me
และฉันรู้ดีว่าสักวันแกต้องมาเอาคืน
Somewhere along the line
ไม่เร็วก็ช้านี่แหละ
Well, I know you’re gonna get me
เอาจริง ๆ ฉันรู้ตัวดีว่าคงไม่รอดแกหรอก
Somewhere along the line
ถึงเวลานั้นเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
Somewhere along the line
สักจุดหนึ่งในเส้นทางชีวิต
Well, I know it’s just a matter of time
มันก็แค่เรื่องของเวลาเท่านั้นเอง
When the fun falls through and the rent comes due
พอความสนุกจบลง ใบแจ้งหนี้ก็ส่งมาเก็บเงิน
Somewhere along the line
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง
Woah-woah
Well, you know I love my woman and I would not let her down
รู้ไหมว่าฉันรักผู้หญิงของฉันมาก และไม่มีทางทำให้เธอผิดหวัง
And I did my share of lovin’ when I used to get around
ยามเมื่อก่อนตอนยังโลดโผน ฉันก็เคยผ่านเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มาเยอะพอตัว
Now I’m satisfied and she is lookin’ fine
ตอนนี้ฉันอิ่มตัวแล้ว แถมเธอก็ดูงดงามและเพียบพร้อมสุด ๆ
Oh, but you pay for satisfaction
ทว่าความสุขสบายใจแบบนี้ ก็มีราคาที่ต้องจ่าย
Somewhere along the line
สักวันหนึ่งข้างหน้า
Well, you pay for your satisfaction
สุดท้ายเราทุกคนต้องชดใช้ให้กับความพึงพอใจของตัวเอง
Somewhere along the line
ไม่ช้าก็เร็วแน่นอน
Hey, it’s good to be a young man and to live the way you please
การได้เป็นวัยรุ่นและใช้ชีวิตตามใจปากตามใจเท้ามันโคตรจะดีเลย
Yes, a young man is the king of every kingdom that he sees
ก็นะ เด็กหนุ่มมักคิดว่าตัวเองเป็นราชาของทุกอาณาจักรที่มองเห็น
There’s an old and feeble man not far behind
แต่ชายแก่ที่ร่วงโรยและอ่อนแอ กำลังเดินตามหลังมาติด ๆ
Oh, and it surely will catch up to him
และภาพนั้นจะไล่กวดมาทันเขาอย่างแน่นอน
Somewhere along the line
ในวันใดวันหนึ่งข้างหน้า
Well, it surely will catch up to him
แน่นอนว่าชะตากรรมนั้นต้องรวบตัวเขาได้ทัน
Somewhere along the line
ไม่วันใดก็วันหนึ่งแหละ
Well, you know it’s gonna catch up to him
ยังไงซะ สัจธรรมนี้ก็ต้องตามทันทุกคนอยู่ดี
Somewhere along the line
สักวันหนึ่งในเส้นทางชีวิต
A-woah-woah, woah-woah-oh-oh
Eng
Well, it’s a rainy night in Paris and I’m sitting by the Seine
It’s a pleasure to be soaking in the European rain
Now my belly’s full of fancy food and wine
Oh, but in the morning there’ll be hell to pay
Somewhere along the line
In the morning there’ll be hell to pay
Somewhere along the line
Sweet Virginia Cigarette a-burnin’ in my hand
Well, you used to be a friend of mine but now I understand
You’ve been eating up inside me for some time
Oh, and I know you’re gonna get me
Somewhere along the line
Well, I know you’re gonna get me
Somewhere along the line
Somewhere along the line
Well, I know it’s just a matter of time
When the fun falls through and the rent comes due
Somewhere along the line
Woah-woah
Well, you know I love my woman and I would not let her down
And I did my share of lovin’ when I used to get around
Now I’m satisfied and she is lookin’ fine
Oh, but you pay for satisfaction
Somewhere along the line
Well, you pay for your satisfaction
Somewhere along the line
Hey, it’s good to be a young man and to live the way you please
Yes, a young man is the king of every kingdom that he sees
There’s an old and feeble man not far behind
Oh, and it surely will catch up to him
Somewhere along the line
Well, it surely will catch up to him
Somewhere along the line
Well, you know it’s gonna catch up to him
Somewhere along the line
A-woah-woah, woah-woah-oh-oh
Thai
คืนนี้ฝนตกในปารีส และฉันก็นั่งชิลอยู่แถวแม่น้ำแซน
มันโคตรได้ฟีลเลยที่ได้ดื่มด่ำกับสายฝนในยุโรปแบบนี้
ตอนนี้นั่งท้องตึงเพราะเพิ่งจัดอาหารหรู ๆ กับไวน์ชั้นดีมาเต็มคราบ
แต่พอตื่นเช้ามา มีหวังงานเข้าแน่นอน
ไม่วันใดก็วันหนึ่งแหละ
พอลืมตาตื่นมา พายุแห่งผลกรรมคงรออยู่
สักวันใดวันหนึ่งในอนาคต
บุหรี่ในมือถูกจุดและค่อย ๆ เผาไหม้ไปช้า ๆ
เมื่อก่อนแกเคยเป็นเพื่อนแก้เหงา แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
ว่าแกกำลังค่อย ๆ กัดกินข้างในตัวฉันมาพักใหญ่
และฉันรู้ดีว่าสักวันแกต้องมาเอาคืน
ไม่เร็วก็ช้านี่แหละ
เอาจริง ๆ ฉันรู้ตัวดีว่าคงไม่รอดแกหรอก
ถึงเวลานั้นเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
สักจุดหนึ่งในเส้นทางชีวิต
มันก็แค่เรื่องของเวลาเท่านั้นเอง
พอความสนุกจบลง ใบแจ้งหนี้ก็ส่งมาเก็บเงิน
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง
รู้ไหมว่าฉันรักผู้หญิงของฉันมาก และไม่มีทางทำให้เธอผิดหวัง
ยามเมื่อก่อนตอนยังโลดโผน ฉันก็เคยผ่านเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มาเยอะพอตัว
ตอนนี้ฉันอิ่มตัวแล้ว แถมเธอก็ดูงดงามและเพียบพร้อมสุด ๆ
ทว่าความสุขสบายใจแบบนี้ ก็มีราคาที่ต้องจ่าย
สักวันหนึ่งข้างหน้า
สุดท้ายเราทุกคนต้องชดใช้ให้กับความพึงพอใจของตัวเอง
ไม่ช้าก็เร็วแน่นอน
การได้เป็นวัยรุ่นและใช้ชีวิตตามใจปากตามใจเท้ามันโคตรจะดีเลย
ก็นะ เด็กหนุ่มมักคิดว่าตัวเองเป็นราชาของทุกอาณาจักรที่มองเห็น
แต่ชายแก่ที่ร่วงโรยและอ่อนแอ กำลังเดินตามหลังมาติด ๆ
และภาพนั้นจะไล่กวดมาทันเขาอย่างแน่นอน
ในวันใดวันหนึ่งข้างหน้า
แน่นอนว่าชะตากรรมนั้นต้องรวบตัวเขาได้ทัน
ไม่วันใดก็วันหนึ่งแหละ
ยังไงซะ สัจธรรมนี้ก็ต้องตามทันทุกคนอยู่ดี
สักวันหนึ่งในเส้นทางชีวิต
Comments are off this post