บางทีการโตเป็นผู้ใหญ่ ก็ทำให้เราลืมความนึกคิดบริสุทธิ์และความกล้าหาญในวัยเด็กไปโดยไม่รู้ตัว ถึงเวลาแล้วที่จะถอยหลังกลับไปดึงหัวใจที่เคยจริงใจและสดใสดวงนั้น กลับมารับมือกับโลกความจริงในแบบที่เราเคยเป็น
Eng - Thai
I think I’m going back
รู้สึกว่าถึงเวลาที่ฉันต้องย้อนกลับไปแล้วล่ะ
To the thing I learned so well in my youth
สู่สิ่งที่เคยเรียนรู้และเข้าใจมันได้ดีที่สุดในวัยเด็ก
I think I’m returning to
ฉันคิดว่าตัวเองกำลังจะได้กลับไป
All those days when I was young enough to know the truth
สู่วันเวลาที่ยังเดียงสาพอจะมองเห็นความจริงของชีวิต
Now there are no games to only pass the time
ตอนนี้ไม่ได้เล่นสนุกไปวัน ๆ เพื่อฆ่าเวลาอีกต่อไป
No more electric trains no more trees to climb
ไม่มีรถไฟของเล่นให้ต่อ ไม่มีต้นไม้ให้ปีนป่ายเหมือนเก่า
Thinking young and growing older is no sin
การรักษาหัวใจแบบเด็ก ๆ ไว้ในวันที่โตขึ้น ไม่ใช่เรื่องผิดสักหน่อย
And I can play the game of life to win
และฉันก็พร้อมจะลงแข่งในเกมชีวิตนี้เพื่อชัยชนะ
I can recall the time when
ยังจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้ดี
I wasn’t ashamed to reach out to a friend
วันที่ไม่เคยรู้สึกอายเลยเวลาจะยื่นมือไปหาเพื่อนสักคน
And now I think I’ve got a lot more than
และตอนนี้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีอะไรตั้งมากมาย
Just my toys to lend
ที่พร้อมจะแบ่งปัน มากกว่าแค่ของเล่นเหมือนเมื่อก่อน
Now there’s more to do than watch my sailboat glide
มีเรื่องให้ทำตั้งเยอะแยะ มากกว่าแค่นั่งมองเรือใบแล่นช้า ๆ
And everyday can be my magic paradise
และเปลี่ยนให้ทุก ๆ วันกลายเป็นดินแดนมหัศจรรย์ได้เสมอ
I can play hide and seek with my fears
ฉันสามารถรับมือและเล่นซ่อนแอบกับความกลัวในใจได้อย่างสบาย
And live my days instead of counting my years
ออกไปใช้ชีวิตในแต่ละวันให้คุ้มค่า แทนที่จะนั่งนับตัวเลขอายุที่เพิ่มขึ้น
Let everyone debate the true reality
ปล่อยให้คนอื่นเถียงกันไปเรื่องความจริงอันแสนเครียด
I’d rather see my world the way it used to be
ฉันขอเลือกมองโลกในแบบที่เคยเป็นดีกว่า
A little bit of courage is all we lack
เพราะจริง ๆ เราแค่ขาดความกล้าหาญไปนิดเดียวเอง
So catch me if you can cause I’m going back
งั้นก็วิ่งตามให้ทันนะ เพราะฉันกำลังจะย้อนเวลากลับไปแล้ว
I’m going back
ฉันกำลังจะย้อนกลับไป
Not just sitting, walking away
ไม่ใช่แค่นั่งเฉย ๆ หรือเดินหนีไปไหน
Yes, I’m going back
ใช่แล้ว ฉันจะกลับไปตรงนั้นจริง ๆ
Going back to my youth
หวนคืนสู่วัยเยาว์ของตัวเองอีกครั้ง
Come on, catch me because I’m going back
มาสิ ลองตามจับให้ทัน เพราะฉันจะไม่หยุดย้อนกลับไป
I’m going back
ฉันจะกลับไปจุดนั้นให้ได้
Eng
I think I’m going back
To the thing I learned so well in my youth
I think I’m returning to
All those days when I was young enough to know the truth
Now there are no games to only pass the time
No more electric trains no more trees to climb
Thinking young and growing older is no sin
And I can play the game of life to win
I can recall the time when
I wasn’t ashamed to reach out to a friend
And now I think I’ve got a lot more than
Just my toys to lend
Now there’s more to do than watch my sailboat glide
And everyday can be my magic paradise
I can play hide and seek with my fears
And live my days instead of counting my years
Let everyone debate the true reality
I’d rather see my world the way it used to be
A little bit of courage is all we lack
So catch me if you can cause I’m going back
I’m going back
Not just sitting, walking away
Yes, I’m going back
Going back to my youth
Come on, catch me because I’m going back
I’m going back
Thai
รู้สึกว่าถึงเวลาที่ฉันต้องย้อนกลับไปแล้วล่ะ
สู่สิ่งที่เคยเรียนรู้และเข้าใจมันได้ดีที่สุดในวัยเด็ก
ฉันคิดว่าตัวเองกำลังจะได้กลับไป
สู่วันเวลาที่ยังเดียงสาพอจะมองเห็นความจริงของชีวิต
ตอนนี้ไม่ได้เล่นสนุกไปวัน ๆ เพื่อฆ่าเวลาอีกต่อไป
ไม่มีรถไฟของเล่นให้ต่อ ไม่มีต้นไม้ให้ปีนป่ายเหมือนเก่า
การรักษาหัวใจแบบเด็ก ๆ ไว้ในวันที่โตขึ้น ไม่ใช่เรื่องผิดสักหน่อย
และฉันก็พร้อมจะลงแข่งในเกมชีวิตนี้เพื่อชัยชนะ
ยังจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้ดี
วันที่ไม่เคยรู้สึกอายเลยเวลาจะยื่นมือไปหาเพื่อนสักคน
และตอนนี้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีอะไรตั้งมากมาย
ที่พร้อมจะแบ่งปัน มากกว่าแค่ของเล่นเหมือนเมื่อก่อน
มีเรื่องให้ทำตั้งเยอะแยะ มากกว่าแค่นั่งมองเรือใบแล่นช้า ๆ
และเปลี่ยนให้ทุก ๆ วันกลายเป็นดินแดนมหัศจรรย์ได้เสมอ
ฉันสามารถรับมือและเล่นซ่อนแอบกับความกลัวในใจได้อย่างสบาย
ออกไปใช้ชีวิตในแต่ละวันให้คุ้มค่า แทนที่จะนั่งนับตัวเลขอายุที่เพิ่มขึ้น
ปล่อยให้คนอื่นเถียงกันไปเรื่องความจริงอันแสนเครียด
ฉันขอเลือกมองโลกในแบบที่เคยเป็นดีกว่า
เพราะจริง ๆ เราแค่ขาดความกล้าหาญไปนิดเดียวเอง
งั้นก็วิ่งตามให้ทันนะ เพราะฉันกำลังจะย้อนเวลากลับไปแล้ว
ฉันกำลังจะย้อนกลับไป
ไม่ใช่แค่นั่งเฉย ๆ หรือเดินหนีไปไหน
ใช่แล้ว ฉันจะกลับไปตรงนั้นจริง ๆ
หวนคืนสู่วัยเยาว์ของตัวเองอีกครั้ง
มาสิ ลองตามจับให้ทัน เพราะฉันจะไม่หยุดย้อนกลับไป
ฉันจะกลับไปจุดนั้นให้ได้
Comments are off this post