To save face, how low can you go?
เพื่อจะรักษาหน้าตัวเองไว้ มึงยอมทำตัวต่ำตมได้แค่ไหนกัน
Talk a lotta game, but yet you don’t know
ดีแต่ราคาคุย ทั้งที่จริงไม่เคยรู้อะไรเลย
Static on the way, make us all say, “Woah”
คลื่นรบกวนถั่งโถมเข้ามา ทำเอาพวกเราต้องชะงัก
The people up top push the people down low
พวกผู้ใหญ่ข้างบนคอยกดหัวคนข้างล่าง
Get down and obey every word
ก้มหัวลงไปและยอมฟังคำสั่งซะดี ๆ
Steady gettin’ mine if you haven’t yet heard
แต่กูก็ยังคงกวาดสิ่งที่ควรได้อยู่เสมอ ถ้ามึงยังไม่รู้ไว้
Wanna take what I got, don’t be absurd
คิดจะมาแย่งสิ่งที่กูมี ปัญญาอ่อนไปแล้ว
Don’t fight the power, nobody gets hurt
อย่าริอาจต่อต้านอำนาจ จะได้ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
If you haven’t heard yet, then I’m lettin’ you know
ถ้ายังไม่เคยได้ยิน กูก็จะบอกให้เอาบุญ
There ain’t shit we don’t run when the guns unload
พอเสียงปืนดังขึ้น ไม่มีอะไรที่พวกกูคุมไม่ได้
And no one make a move ‘less my people say so
และจะไม่มีใครหน้าไหนขยับได้ ถ้าคนของกูไม่อนุญาต
Got everything outta control, now everybody go
ทุกอย่างหลุดการควบคุมแล้ว ตอนนี้ลุยให้หมดเลย

(Hey! Hey! Hey! Hey!)
ลุยเข้าไปเลย
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
จัดมันให้หนัก

Steel unload, final blow (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ห่ากระสุนเหล็กทะลักออกมา ปิดฉากด้วยระเบิดครั้งสุดท้าย
We, the animals, take control (Hey! Hey! Hey! Hey!)
พวกกูเหล่าสัตว์ป่าจะเข้ายึดอำนาจเอง
Hear us now, clear and true (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ฟังพวกกูไว้ให้ดี ชัดเจนและถูกต้อง
Wretches and kings, we come for you
ไม่ว่าจะพวกคนชั้นต่ำหรือพวกกษัตริย์ พวกกูมาบดขยี้พวกมึงแล้ว

So keep pace, how slow can you go?
เร่งจังหวะหน่อยสิ มึงจะเชื่องช้าไปถึงไหน
Talk a lotta shit, and yet you don’t know
ดีแต่พูดเรื่องไร้สาระ แต่ไม่เคยรู้สี่รู้แปดอะไรเลย
Fire on the way, make you all say, “Woah”
เปลวไฟกำลังพุ่งเข้ามา ทำเอาพวกมึงต้องร้องตกใจ
The people up top and the people down low
ไม่ว่าจะพวกชนชั้นสูงหรือคนที่อยู่จุดต่ำสุด
Get down, and I’m runnin’ it like that
ก้มหัวซะ เพราะกูกำลังคุมเกมแบบนี้แหละ
The front of the attack is exactly where I’m at
จุดหน้าสุดของการโจมตี นั่นแหละคือที่ของกู
Somewhere in between the kick and the hi-hat
อยู่ระหว่างเสียงกระเดื่องกับเสียงไฮแฮท
The pen and the contract, the pitch and the contact
ระหว่างปลายปากกากับสัญญา ระหว่างน้ำเสียงกับผู้คน
So get with the combat, I’m lettin’ ’em know
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ กูจะบอกให้พวกแม่งรับรู้ไว้
There ain’t shit you can say to make me back down, no
ไม่มีคำพูดไหนของมึงจะมาทำให้กูยอมถอยได้ทั้งนั้น
So push the button, let the whole thing blow
กดปุ่มนั้นเลย ปล่อยให้ทุกอย่างพังวินาศไปซะ
Spinnin’ everything outta control, now everybody go
ปั่นป่วนจนทุกอย่างหลุดการควบคุม เอ้า ทุกคนลุย

(Hey! Hey! Hey! Hey!)
ใส่ให้สุดเลย
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
เอาให้พังพินาศ

Steel unload, final blow
ฝนกระสุนปลดปล่อยออกไป เป็นหมัดฮุกสุดท้าย
We, the animals, take control
พวกกูเผ่าพันธุ์เดรัจฉาน จะเป็นคนคุมทุกสิ่ง
Hear us now, clear and true
จงฟังเสียงพวกกูตอนนี้ ให้เข้าใจกันชัด ๆ
Wretches and kings, we come for you
ไม่ว่าหน้าไหนหรือพวกยิ่งใหญ่ กูจะไปเชือดพวกมึงถึงที่
Steel unload, fire blow (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ลวดเหล็กสาดกระหน่ำ เปลวไฟลุกโชน
Filthy animals, beat them low (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ซัดพวกสัตว์สกปรกพวกนั้นให้ร่วงลงไปกอง
Skin and bone, black and blue (Hey! Hey! Hey! Hey!)
เหลือแค่หนังหุ้มกระดูก น่วมจนฟกช้ำดำเขียว
No more this sun shall beat onto you (Hey! Hey! Hey! Hey!)
จะไม่มีแสงอาทิตย์ดวงไหนแผดเผาพวกมึงได้อีกต่อไป

From the front to the back and the side to side
จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
If you fear what I feel, put ’em up real high
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนซะ
Front to the back and the side to side
จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
If you fear what I feel, put ’em up real high
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนเลย
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ตั้งแต่ด้านหน้ายันด้านหลัง และจากซ้ายไปขวา
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนสิ
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนเลยนะ
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ตั้งแต่ด้านหน้ายันด้านหลัง และจากซ้ายไปขวา
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนซะ
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนเลย

When the operation of the machine becomes so odious (Hey! Hey! Hey! Hey!)
เมื่อการทำงานของระบบเครื่องจักรนี้มันชั่วร้ายเลวทรามจนเกินทน
Makes you so sick at heart that you can’t take part, you can’t even passively take part (Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
ทำให้เจ็บปวดทรมานใจจนไม่อาจยอมเป็นส่วนหนึ่ง และไม่อาจนิ่งเฉยปล่อยผ่านได้อีกต่อไป
And you’ve got to put your bodies upon the gears and upon the wheels (Hey! Hey! Hey!)
และพวกเราต้องเอาตัวเองเข้าไปขวางฟันเฟืองและวงล้อเหล็กเหล่านั้น
Upon the levers (Hey! Hey!), upon all the apparatus and you’ve got to make it stop
เข้าไปติดอยู่ในคันบังคับ เข้าไปในกลไกทุกชิ้น เพื่อหยุดยั้งมันให้ได้
And you’ve got to indicate to the people who run it, to the people who own it
และต้องแสดงให้พวกคนที่คุมระบบ กับพวกที่เป็นเจ้าของมันได้เห็น
That unless you’re free, the machine will be prevented from working at all
ว่าถ้าพวกเรายังไม่มีอิสรภาพ เครื่องจักรเครื่องนี้ก็อย่าหวังว่าจะได้ทำงานอีกเลย
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
ไม่มีวันทำได้อีกต่อไป
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
พวกกูจะหยุดมันเอง
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
ทำลายมันให้หมด
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
ปลดแอกตัวเองซะ

To save face, how low can you go?
Talk a lotta game, but yet you don’t know
Static on the way, make us all say, “Woah”
The people up top push the people down low
Get down and obey every word
Steady gettin’ mine if you haven’t yet heard
Wanna take what I got, don’t be absurd
Don’t fight the power, nobody gets hurt
If you haven’t heard yet, then I’m lettin’ you know
There ain’t shit we don’t run when the guns unload
And no one make a move ‘less my people say so
Got everything outta control, now everybody go

(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)

Steel unload, final blow (Hey! Hey! Hey! Hey!)
We, the animals, take control (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Hear us now, clear and true (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Wretches and kings, we come for you

So keep pace, how slow can you go?
Talk a lotta shit, and yet you don’t know
Fire on the way, make you all say, “Woah”
The people up top and the people down low
Get down, and I’m runnin’ it like that
The front of the attack is exactly where I’m at
Somewhere in between the kick and the hi-hat
The pen and the contract, the pitch and the contact
So get with the combat, I’m lettin’ ’em know
There ain’t shit you can say to make me back down, no
So push the button, let the whole thing blow
Spinnin’ everything outta control, now everybody go

(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)

Steel unload, final blow
We, the animals, take control
Hear us now, clear and true
Wretches and kings, we come for you
Steel unload, fire blow (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Filthy animals, beat them low (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Skin and bone, black and blue (Hey! Hey! Hey! Hey!)
No more this sun shall beat onto you (Hey! Hey! Hey! Hey!)

From the front to the back and the side to side
If you fear what I feel, put ’em up real high
Front to the back and the side to side
If you fear what I feel, put ’em up real high
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Front to the back and the side to side (Hey! Hey! Hey! Hey!)
If you fear what I feel, put ’em up real high (Hey! Hey! Hey! Hey!)

When the operation of the machine becomes so odious (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Makes you so sick at heart that you can’t take part, you can’t even passively take part (Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
And you’ve got to put your bodies upon the gears and upon the wheels (Hey! Hey! Hey!)
Upon the levers (Hey! Hey!), upon all the apparatus and you’ve got to make it stop
And you’ve got to indicate to the people who run it, to the people who own it
That unless you’re free, the machine will be prevented from working at all
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)

เพื่อจะรักษาหน้าตัวเองไว้ มึงยอมทำตัวต่ำตมได้แค่ไหนกัน
ดีแต่ราคาคุย ทั้งที่จริงไม่เคยรู้อะไรเลย
คลื่นรบกวนถั่งโถมเข้ามา ทำเอาพวกเราต้องชะงัก
พวกผู้ใหญ่ข้างบนคอยกดหัวคนข้างล่าง
ก้มหัวลงไปและยอมฟังคำสั่งซะดี ๆ
แต่กูก็ยังคงกวาดสิ่งที่ควรได้อยู่เสมอ ถ้ามึงยังไม่รู้ไว้
คิดจะมาแย่งสิ่งที่กูมี ปัญญาอ่อนไปแล้ว
อย่าริอาจต่อต้านอำนาจ จะได้ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ถ้ายังไม่เคยได้ยิน กูก็จะบอกให้เอาบุญ
พอเสียงปืนดังขึ้น ไม่มีอะไรที่พวกกูคุมไม่ได้
และจะไม่มีใครหน้าไหนขยับได้ ถ้าคนของกูไม่อนุญาต
ทุกอย่างหลุดการควบคุมแล้ว ตอนนี้ลุยให้หมดเลย

ลุยเข้าไปเลย
จัดมันให้หนัก

ห่ากระสุนเหล็กทะลักออกมา ปิดฉากด้วยระเบิดครั้งสุดท้าย
พวกกูเหล่าสัตว์ป่าจะเข้ายึดอำนาจเอง
ฟังพวกกูไว้ให้ดี ชัดเจนและถูกต้อง
ไม่ว่าจะพวกคนชั้นต่ำหรือพวกกษัตริย์ พวกกูมาบดขยี้พวกมึงแล้ว

เร่งจังหวะหน่อยสิ มึงจะเชื่องช้าไปถึงไหน
ดีแต่พูดเรื่องไร้สาระ แต่ไม่เคยรู้สี่รู้แปดอะไรเลย
เปลวไฟกำลังพุ่งเข้ามา ทำเอาพวกมึงต้องร้องตกใจ
ไม่ว่าจะพวกชนชั้นสูงหรือคนที่อยู่จุดต่ำสุด
ก้มหัวซะ เพราะกูกำลังคุมเกมแบบนี้แหละ
จุดหน้าสุดของการโจมตี นั่นแหละคือที่ของกู
อยู่ระหว่างเสียงกระเดื่องกับเสียงไฮแฮท
ระหว่างปลายปากกากับสัญญา ระหว่างน้ำเสียงกับผู้คน
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ กูจะบอกให้พวกแม่งรับรู้ไว้
ไม่มีคำพูดไหนของมึงจะมาทำให้กูยอมถอยได้ทั้งนั้น
กดปุ่มนั้นเลย ปล่อยให้ทุกอย่างพังวินาศไปซะ
ปั่นป่วนจนทุกอย่างหลุดการควบคุม เอ้า ทุกคนลุย

ใส่ให้สุดเลย
เอาให้พังพินาศ

ฝนกระสุนปลดปล่อยออกไป เป็นหมัดฮุกสุดท้าย
พวกกูเผ่าพันธุ์เดรัจฉาน จะเป็นคนคุมทุกสิ่ง
จงฟังเสียงพวกกูตอนนี้ ให้เข้าใจกันชัด ๆ
ไม่ว่าหน้าไหนหรือพวกยิ่งใหญ่ กูจะไปเชือดพวกมึงถึงที่
ลวดเหล็กสาดกระหน่ำ เปลวไฟลุกโชน
ซัดพวกสัตว์สกปรกพวกนั้นให้ร่วงลงไปกอง
เหลือแค่หนังหุ้มกระดูก น่วมจนฟกช้ำดำเขียว
จะไม่มีแสงอาทิตย์ดวงไหนแผดเผาพวกมึงได้อีกต่อไป

จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนซะ
จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนเลย
ตั้งแต่ด้านหน้ายันด้านหลัง และจากซ้ายไปขวา
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนสิ
จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนเลยนะ
ตั้งแต่ด้านหน้ายันด้านหลัง และจากซ้ายไปขวา
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนซะ
จากข้างหน้าไปข้างหลัง และจากซ้ายไปขวา
ถ้ามึงสัมผัสได้ถึงความกลัวแบบกู ก็ชูมือขึ้นให้สุดแขนเลย

เมื่อการทำงานของระบบเครื่องจักรนี้มันชั่วร้ายเลวทรามจนเกินทน
ทำให้เจ็บปวดทรมานใจจนไม่อาจยอมเป็นส่วนหนึ่ง และไม่อาจนิ่งเฉยปล่อยผ่านได้อีกต่อไป
และพวกเราต้องเอาตัวเองเข้าไปขวางฟันเฟืองและวงล้อเหล็กเหล่านั้น
เข้าไปติดอยู่ในคันบังคับ เข้าไปในกลไกทุกชิ้น เพื่อหยุดยั้งมันให้ได้
และต้องแสดงให้พวกคนที่คุมระบบ กับพวกที่เป็นเจ้าของมันได้เห็น
ว่าถ้าพวกเรายังไม่มีอิสรภาพ เครื่องจักรเครื่องนี้ก็อย่าหวังว่าจะได้ทำงานอีกเลย
ไม่มีวันทำได้อีกต่อไป
พวกกูจะหยุดมันเอง
ทำลายมันให้หมด
ปลดแอกตัวเองซะ