If you don’t end it
ถ้าเธอไม่ยอมตัดใจให้ขาด
When it’s over
ในเมื่อมันจบไปแล้ว
Could you leave me?
ช่วยเดินออกไปจากชีวิตฉันที
Leave me lonely
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเหอะ
‘Cause when you break me
เพราะเวลาเธอทำร้ายกัน
You break me slowly
เธอกำลังทรมานฉันทีละนิด
You’re not here but you’re still holding me
ตัวไม่ได้อยู่ตรงนี้ แต่กลับยังพันธนาการฉันไว้ไม่เลิก

If you don’t stop calling then I can’t let go
ถ้าไม่เลิกโทรมา ฉันก็ตัดใจไม่ได้ซะที
When you’re drunk and saying that you need me close
ชอบโทรมาตอนเมา แล้วบอกว่ายังต้องการกันอยู่
Please don’t keep me haunted by your ghost
อย่าเอาความทรงจำเดิม ๆ มาตามหลอกหลอนกันอีกเลย
When you leave me, all I hear is your echo
พอเธอทิ้งไป ในหัวฉันก็มีแต่เสียงเธอที่ยังดังสะท้อนอยู่

Oh, oh
โอ้
Your echo
เสียงสะท้อนของเธอ
Oh, oh
โอ้
Your echo
มีแต่เสียงของเธอ

Hold on to the possibility
คอยแต่ยึดติดกับความหวังเล็ก ๆ
That you and me could turn into us
ว่าเราสองคนอาจจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
‘Cause every time we break, it’s never clean
เพราะทุกครั้งที่เลิกกัน มันไม่เคยจบแบบเด็ดขาดเลย
And that’s the death by a thousand cuts
มันเลยเจ็บปวดเหมือนโดนมีดกรีดแผลซ้ำ ๆ ไม่รู้จบ

If you don’t end it
ถ้าเธอไม่ยอมจบมันจริง ๆ
When it’s over
ทั้งที่มันควรจะพอได้แล้ว
Could you leave me?
ช่วยทิ้งฉันไปจริงๆ สักที
Leave me lonely
ปล่อยให้ฉันปล่อยวางคนเดียวเถอะ
‘Cause when you break me
ยิ่งทำแบบนี้
You break me slowly
ก็เหมือนค่อย ๆ ค่อยแล่เนื้อฉันให้ตายช้า ๆ
You’re not here but you’re still holding me
ตัวไม่อยู่ แต่ยังฉุดรั้งฉันไว้ไม่เลิก

If you don’t stop calling then I can’t let go
ถ้ายังไม่เลิกโทรหา ฉันก็คงมูฟออนไม่ได้
When you’re drunk and saying that you need me close
พอเมาทีไรก็บอกว่าอยากให้อยู่ใกล้ ๆ
Please don’t keep me haunted by your ghost
อย่าเอาภาพเก่า ๆ มาตามหลอกหลอนกันอีกเลย
When you leave me, all I hear is your echo
พอเธอเดินออกไป เสียงของเธอมันยังดังค้างอยู่ในหัว

Oh, oh
โอ้
Your echo
เสียงสะท้อนนั้น
Oh, oh
โอ้
Your echo
เสียงของเธอทั้งนั้น

In my head
อยู่ในหัว
In my heart
อยู่ในใจ
In my body
ตามร่างกาย
In my mind
ในความคิด
It echoes (Echoes)
มันดังก้องไปหมด
In my bed
แม้แต่ตอนนอนบนเตียง
I’m a wreck
สภาพฉันโคตรพัง
Yet I’m tryin’ forget
แต่ก็พยายามจะลืม
The echo (Echo)
เสียงที่ยังค้างอยู่ในหัว

If you don’t stop calling then I can’t let go
ถ้าไม่หยุดโทรมา ฉันก็ปล่อยวางไม่ได้สักที
When you’re drunk and saying that you need me close
ชอบโทรมาตอนเมาแล้วพูดว่าคิดถึง
Please don’t keep me haunted by your ghost
ขอร้องล่ะ อย่าเอาเงาของเธอมาหลอกหลอนกันอีกเลย
When you leave me, all I hear is
พอเธอจากไป สิ่งเดียวที่ได้ยินก็คือ

If you don’t stop calling then I can’t let go
ถ้าเธอยังไม่เลิกโทรหา ฉันก็ลืมเธอไม่ได้หรอก
When you’re drunk and saying that you need me close
เมาแล้วก็ชอบบอกว่าอยากอยู่ใกล้ ๆ กัน
Please don’t keep me haunted by your ghost
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ภาพทรงจำของเธอตามหลอนฉันอีกเลย
When you leave me, all I hear is your echo
เพราะพอเธอไป ในหัวฉันก็มีแต่เสียงเธอที่ก้องอยู่

Oh, oh
โอ้
Your echo
เสียงสะท้อนของเธอ
Oh, oh
โอ้
Your echo
เสียงของเธอนั่นแหละ

Oh, oh
โอ้
Your echo
เสียงที่ยังดังค้างอยู่

If you don’t end it
When it’s over
Could you leave me?
Leave me lonely
‘Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you’re still holding me

If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me, all I hear is your echo

Oh, oh
Your echo
Oh, oh
Your echo

Hold on to the possibility
That you and me could turn into us
‘Cause every time we break, it’s never clean
And that’s the death by a thousand cuts

If you don’t end it
When it’s over
Could you leave me?
Leave me lonely
‘Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you’re still holding me

If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me, all I hear is your echo

Oh, oh
Your echo
Oh, oh
Your echo

In my head
In my heart
In my body
In my mind
It echoes (Echoes)
In my bed
I’m a wreck
Yet I’m tryin’ forget
The echo (Echo)

If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me, all I hear is

If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me, all I hear is your echo

Oh, oh
Your echo
Oh, oh
Your echo

Oh, oh
Your echo

ถ้าเธอไม่ยอมตัดใจให้ขาด
ในเมื่อมันจบไปแล้ว
ช่วยเดินออกไปจากชีวิตฉันที
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเหอะ
เพราะเวลาเธอทำร้ายกัน
เธอกำลังทรมานฉันทีละนิด
ตัวไม่ได้อยู่ตรงนี้ แต่กลับยังพันธนาการฉันไว้ไม่เลิก

ถ้าไม่เลิกโทรมา ฉันก็ตัดใจไม่ได้ซะที
ชอบโทรมาตอนเมา แล้วบอกว่ายังต้องการกันอยู่
อย่าเอาความทรงจำเดิม ๆ มาตามหลอกหลอนกันอีกเลย
พอเธอทิ้งไป ในหัวฉันก็มีแต่เสียงเธอที่ยังดังสะท้อนอยู่

โอ้
เสียงสะท้อนของเธอ
โอ้
มีแต่เสียงของเธอ

คอยแต่ยึดติดกับความหวังเล็ก ๆ
ว่าเราสองคนอาจจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
เพราะทุกครั้งที่เลิกกัน มันไม่เคยจบแบบเด็ดขาดเลย
มันเลยเจ็บปวดเหมือนโดนมีดกรีดแผลซ้ำ ๆ ไม่รู้จบ

ถ้าเธอไม่ยอมจบมันจริง ๆ
ทั้งที่มันควรจะพอได้แล้ว
ช่วยทิ้งฉันไปจริงๆ สักที
ปล่อยให้ฉันปล่อยวางคนเดียวเถอะ
ยิ่งทำแบบนี้
ก็เหมือนค่อย ๆ ค่อยแล่เนื้อฉันให้ตายช้า ๆ
ตัวไม่อยู่ แต่ยังฉุดรั้งฉันไว้ไม่เลิก

ถ้ายังไม่เลิกโทรหา ฉันก็คงมูฟออนไม่ได้
พอเมาทีไรก็บอกว่าอยากให้อยู่ใกล้ ๆ
อย่าเอาภาพเก่า ๆ มาตามหลอกหลอนกันอีกเลย
พอเธอเดินออกไป เสียงของเธอมันยังดังค้างอยู่ในหัว

โอ้
เสียงสะท้อนนั้น
โอ้
เสียงของเธอทั้งนั้น

อยู่ในหัว
อยู่ในใจ
ตามร่างกาย
ในความคิด
มันดังก้องไปหมด
แม้แต่ตอนนอนบนเตียง
สภาพฉันโคตรพัง
แต่ก็พยายามจะลืม
เสียงที่ยังค้างอยู่ในหัว

ถ้าไม่หยุดโทรมา ฉันก็ปล่อยวางไม่ได้สักที
ชอบโทรมาตอนเมาแล้วพูดว่าคิดถึง
ขอร้องล่ะ อย่าเอาเงาของเธอมาหลอกหลอนกันอีกเลย
พอเธอจากไป สิ่งเดียวที่ได้ยินก็คือ

ถ้าเธอยังไม่เลิกโทรหา ฉันก็ลืมเธอไม่ได้หรอก
เมาแล้วก็ชอบบอกว่าอยากอยู่ใกล้ ๆ กัน
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ภาพทรงจำของเธอตามหลอนฉันอีกเลย
เพราะพอเธอไป ในหัวฉันก็มีแต่เสียงเธอที่ก้องอยู่

โอ้
เสียงสะท้อนของเธอ
โอ้
เสียงของเธอนั่นแหละ

โอ้
เสียงที่ยังดังค้างอยู่