ภาพเบื้องหน้าคือคนที่ประสบความสำเร็จจนใคร ๆ ก็พากันยกย่อง แต่เบื้องหลังกลับซ่อนความโสมมไว้เต็มกระเป๋า ทั้งเงินสกปรกและผู้หญิงไม่ซ้ำหน้า สภาพชีวิตเหยียบเรือสองแคมที่ต้องปั้นหน้าเป็นคนดีต่อหน้าเมียและสังคม จนแทบจำไม่ได้แล้วว่าตัวตนข้างในมันเน่าเฟะขนาดไหน
Eng - Thai
If I live like a jerk
ถ้ายังใช้ชีวิตระยำแบบนี้ต่อไป
Can I keep on disguising
จะยังสวมหน้ากากตบตาคนอื่นได้อีกนานเท่าไร
Can I make believe
จะแกล้งหลอกตัวเอง
That I don’t deceive
ว่าไม่ได้กำลังตอแหลใครอยู่ได้จริงเหรอ
No, no, no
ไม่มีทางหรอก
Send the wild women out the backdoor
รีบไล่พวกสาว ๆ ออกไปทางประตูด้านหลัง
My wife’s knocking at the front door
เพราะเมียตัวจริงกำลังเคาะเรียกอยู่หน้าบ้าน
They made me a winner
ใครต่อใครต่างยกย่องว่าฉันคือผู้ชนะ
They made me a sinner
แต่ข้างในกลับบาปหนาและโสมมสิ้นดี
I don’t know what to do
ตอนนี้มืดแปดด้านไปหมด
Dirty money in the left hand
มือซ้ายกำเงินสกปรกไว้แน่น
While the preacher’s shaking my right hand
ส่วนมือขวาก็กำลังจับทักทายกับบาทหลวง
They made me a winner
สังคมยกย่องให้เป็นคนสำเร็จ
They made me a sinner
แต่เนื้อแท้มีแต่ความชั่วช้า
I don’t know what to do
ไม่รู้จะจัดการชีวิตตัวเองยังไงดี
When I’m riding on top of
ตอนที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุด
The wave of success
ท่ามกลางคลื่นแห่งความสำเร็จ
Will I lose my devotion
ศรัทธาในใจคงค่อย ๆ เลือนหายไป
Will I fail to see
คงมองไม่เห็นอีกแล้ว
What I used to be
ว่าแต่ก่อนตัวเองเคยเป็นคนแบบไหน
Oh, oh, oh
คิดแล้วก็สมเพชตัวเอง
Send the wild women out the backdoor
รีบพาพวกสาวแซ่บหนีออกประตูหลัง
My wife’s knocking at the front door
เสียงเมียก็ดันเคาะเรียกอยู่หน้าบ้านพอดี
They made me a winner
คนอื่นมองว่าฉันได้ดี
They made me a sinner
ทั้งที่ฉันมันคนบาปชัด ๆ
I don’t know what to do
คิดไม่ออกเลยว่าจะเอายังไงต่อ
Dirty money in the left hand
มือซ้ายซุกเงินใต้โต๊ะไว้
While the preacher’s shaking my right hand
ขณะที่มือขวายื่นไปจับกับนักบวช
They made me a winner
มีแต่คนเชิดชูว่ายืนหนึ่ง
They made me a sinner
แต่ตราบาปกลับคอยตามหลอกหลอน
I don’t know what to do
หัวจะปวด ไม่รู้ต้องทำตัวแบบไหนแล้ว
I’ll have to carry on as two persons in one
คงต้องทนใช้ชีวิตเป็นคนสองหน้าแบบนี้ต่อไป
Two persons in one, two persons in one
ร่างเดียวแต่มีสองคนในตัว ร่างเดียวแต่ซ่อนอีกคนไว้
Send the wild women out the backdoor
รีบเคลียร์พวกผู้หญิงออกไปทางหลังบ้าน
My wife’s knocking at the front door
เมียมายืนเคาะประตูหน้าแล้ว
They made me a winner
ใคร ๆ ก็สรรเสริญว่าเป็นผู้ชนะ
They made me a sinner
แต่แท้จริงมันคนบาปตัวพ่อ
I don’t know what to do
จนปัญญาจริง ๆ กับเรื่องนี้
Dirty money in the left hand
มือซ้ายยังกำเงินดำไว้
While the preacher’s shaking my right hand
ส่วนมือขวาทำเป็นผู้ทรงศีลจับมือนักบวช
They made me a winner
เขายกย่องให้เป็นยอดคน
They made me a sinner
ทั้งที่ความจริงมีแต่ความเสื่อมทราม
I don’t know what to do
สับสนจนหาทางออกไม่เจอ
Send the wild women out the backdoor
ไล่พวกสาวปาร์ตี้หลบออกประตูหลังให้ไว
My wife’s knocking at the front door
ก่อนเมียจะเปิดประตูเข้ามาเจอ
They made me a winner
ถูกยกให้เป็นผู้ชนะในสายตาทุกคน
They made me a sinner
แต่จิตใจกลับสกปรกเหลือทน
I don’t know what to do
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงต่อไป
Dirty money in the left hand
มือซ้ายถือเงินคดโกง
While the preacher’s shaking my right hand
แต่ยื่นมือขวาไปจับกับบาทหลวงหน้าตาเฉย
They made me a winner
ภายนอกดูประสบความสำเร็จล้นเหลือ
They made me a sinner
ทว่าข้างในตกต่ำลงทุกวัน
I don’t know what to do
ตันไปหมด คิดไม่ออกแล้ว
Send the wild women out the backdoor
พาผู้หญิงพวกนั้นออกไปทางหลังบ้านให้หมด
My wife’s knocking at the front door
เสียงเคาะประตูหน้าบ้านดังขึ้นเรื่อย ๆ
They made me a winner
มีแต่คนสรรเสริญว่าเจ๋ง
They made me a sinner
แต่สันดานจริงมันโคตรเลว
I don’t know what to do
ไม่รู้จะแก้ปัญหานี้ยังไง
Dirty money in the left hand
มือข้างหนึ่งกำเงินบาป
While the preacher’s shaking my right hand
อีกข้างจับมือนักบุญทำเป็นคนดี
They made me a winner
โลกปั้นให้กลายเป็นผู้ชนะ
They made me a sinner
แต่บาปกรรมทำให้กลายเป็นคนชั่ว
I don’t know what to do
ไม่รู้จะเอาชีวิตรอดจากเรื่องนี้ได้ยังไงจริง ๆ
Eng
If I live like a jerk
Can I keep on disguising
Can I make believe
That I don’t deceive
No, no, no
Send the wild women out the backdoor
My wife’s knocking at the front door
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Dirty money in the left hand
While the preacher’s shaking my right hand
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
When I’m riding on top of
The wave of success
Will I lose my devotion
Will I fail to see
What I used to be
Oh, oh, oh
Send the wild women out the backdoor
My wife’s knocking at the front door
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Dirty money in the left hand
While the preacher’s shaking my right hand
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
I’ll have to carry on as two persons in one
Two persons in one, two persons in one
Send the wild women out the backdoor
My wife’s knocking at the front door
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Dirty money in the left hand
While the preacher’s shaking my right hand
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Send the wild women out the backdoor
My wife’s knocking at the front door
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Dirty money in the left hand
While the preacher’s shaking my right hand
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Send the wild women out the backdoor
My wife’s knocking at the front door
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Dirty money in the left hand
While the preacher’s shaking my right hand
They made me a winner
They made me a sinner
I don’t know what to do
Thai
ถ้ายังใช้ชีวิตระยำแบบนี้ต่อไป
จะยังสวมหน้ากากตบตาคนอื่นได้อีกนานเท่าไร
จะแกล้งหลอกตัวเอง
ว่าไม่ได้กำลังตอแหลใครอยู่ได้จริงเหรอ
ไม่มีทางหรอก
รีบไล่พวกสาว ๆ ออกไปทางประตูด้านหลัง
เพราะเมียตัวจริงกำลังเคาะเรียกอยู่หน้าบ้าน
ใครต่อใครต่างยกย่องว่าฉันคือผู้ชนะ
แต่ข้างในกลับบาปหนาและโสมมสิ้นดี
ตอนนี้มืดแปดด้านไปหมด
มือซ้ายกำเงินสกปรกไว้แน่น
ส่วนมือขวาก็กำลังจับทักทายกับบาทหลวง
สังคมยกย่องให้เป็นคนสำเร็จ
แต่เนื้อแท้มีแต่ความชั่วช้า
ไม่รู้จะจัดการชีวิตตัวเองยังไงดี
ตอนที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุด
ท่ามกลางคลื่นแห่งความสำเร็จ
ศรัทธาในใจคงค่อย ๆ เลือนหายไป
คงมองไม่เห็นอีกแล้ว
ว่าแต่ก่อนตัวเองเคยเป็นคนแบบไหน
คิดแล้วก็สมเพชตัวเอง
รีบพาพวกสาวแซ่บหนีออกประตูหลัง
เสียงเมียก็ดันเคาะเรียกอยู่หน้าบ้านพอดี
คนอื่นมองว่าฉันได้ดี
ทั้งที่ฉันมันคนบาปชัด ๆ
คิดไม่ออกเลยว่าจะเอายังไงต่อ
มือซ้ายซุกเงินใต้โต๊ะไว้
ขณะที่มือขวายื่นไปจับกับนักบวช
มีแต่คนเชิดชูว่ายืนหนึ่ง
แต่ตราบาปกลับคอยตามหลอกหลอน
หัวจะปวด ไม่รู้ต้องทำตัวแบบไหนแล้ว
คงต้องทนใช้ชีวิตเป็นคนสองหน้าแบบนี้ต่อไป
ร่างเดียวแต่มีสองคนในตัว ร่างเดียวแต่ซ่อนอีกคนไว้
รีบเคลียร์พวกผู้หญิงออกไปทางหลังบ้าน
เมียมายืนเคาะประตูหน้าแล้ว
ใคร ๆ ก็สรรเสริญว่าเป็นผู้ชนะ
แต่แท้จริงมันคนบาปตัวพ่อ
จนปัญญาจริง ๆ กับเรื่องนี้
มือซ้ายยังกำเงินดำไว้
ส่วนมือขวาทำเป็นผู้ทรงศีลจับมือนักบวช
เขายกย่องให้เป็นยอดคน
ทั้งที่ความจริงมีแต่ความเสื่อมทราม
สับสนจนหาทางออกไม่เจอ
ไล่พวกสาวปาร์ตี้หลบออกประตูหลังให้ไว
ก่อนเมียจะเปิดประตูเข้ามาเจอ
ถูกยกให้เป็นผู้ชนะในสายตาทุกคน
แต่จิตใจกลับสกปรกเหลือทน
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงต่อไป
มือซ้ายถือเงินคดโกง
แต่ยื่นมือขวาไปจับกับบาทหลวงหน้าตาเฉย
ภายนอกดูประสบความสำเร็จล้นเหลือ
ทว่าข้างในตกต่ำลงทุกวัน
ตันไปหมด คิดไม่ออกแล้ว
พาผู้หญิงพวกนั้นออกไปทางหลังบ้านให้หมด
เสียงเคาะประตูหน้าบ้านดังขึ้นเรื่อย ๆ
มีแต่คนสรรเสริญว่าเจ๋ง
แต่สันดานจริงมันโคตรเลว
ไม่รู้จะแก้ปัญหานี้ยังไง
มือข้างหนึ่งกำเงินบาป
อีกข้างจับมือนักบุญทำเป็นคนดี
โลกปั้นให้กลายเป็นผู้ชนะ
แต่บาปกรรมทำให้กลายเป็นคนชั่ว
ไม่รู้จะเอาชีวิตรอดจากเรื่องนี้ได้ยังไงจริง ๆ
Comments are off this post