ความรู้สึกของการตื่นรู้หลังจากความสัมพันธ์พังยับเยิน ความเจ็บปวดที่เกิดจากความรักทำลายตัวมันเอง แม้จะยังทรมานและบาดลึกแค่ไหน แต่สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริง เลิกเพ้อฝัน และก้าวต่อไปข้างหน้าโดยไม่เก็บความแค้นเคืองเอาไว้อีก
Eng - Thai
Suddenly I think I always knew
จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าจริง ๆ ตัวเองคงรู้มาตลอด
I had my share of mistakes made quite a few
เรื่องที่ทำพลาดไป ฉันเองก็ก่อไว้ไม่ใช่น้อย ๆ
Finally I know when that’s for sure
ในที่สุดก็มั่นใจเต็มร้อยสักที
I don’t look back in anger anymore
ว่าจะไม่มองย้อนกลับไปด้วยความโกรธแค้นอีกต่อไป
Suddenly the sun comes up again
อยู่ดี ๆ พระอาทิตย์ก็ส่องแสงขึ้นมาอีกครั้ง
There’s a new beginning when we pass the end
พอผ่านจุดจบมาได้ มันก็คือการเริ่มต้นใหม่
Finally I know when that’s for sure
ในที่สุดฉันก็แน่ใจจริง ๆ
I don’t look back in anger anymore
ว่าจะไม่กลับไปเคียดแค้นอะไรอีก
When love kills love
ตอนที่ความรักมันย้อนกลับมาทำลายรักแท้
Will someone rescue me
จะมีใครเข้ามาช่วยดึงฉันออกไปไหมนะ
When love kills love
ยามที่รักถูกความรักเข่นฆ่า
It’s cutting through so deep
มันเชือดเฉือนกรีดลึกไปถึงข้างใน
Suddenly I wake up from a dream
จู่ ๆ ฉันก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาจากความฝัน
Someone tells me I’ve been talking in my sleep
มีคนบอกว่าฉันนอนละเมอพูดคนเดียว
Finally I know when that’s for sure
ตอนนี้เข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว
I don’t believe in daydreams anymore
ว่าจะไม่หลงเชื่อภาพฝันลม ๆ แล้ง ๆ อีก
When love kills love
ตอนที่ความรักมันทำลายความรักลงไปเอง
Will someone set me free
จะมีใครช่วยปลดปล่อยฉันไปบ้างไหม
When love kills love
เวลาที่รักกลับกลายเป็นยาพิษ
It’s cutting through so deep
มันบาดลึกจนเจ็บเจียนตาย
When life goes wrong
พอชีวิตเริ่มเป๋ไปคนละทิศ
And upside down
ทุกอย่างพังทลายไม่เป็นท่า
It’s pretty mad
แม่งโคตรจะเป็นบ้าเลยจริง ๆ
When love kills love
ตอนที่ความรักมันหันมาทำลายกันเอง
Will someone set me free
ใครก็ได้ช่วยปล่อยฉันไปทีเถอะ
When love kills love
ในวันที่รักพังทลายด้วยน้ำมือของคำว่ารัก
It’s cutting through so deep
มันทิ่มแทงลึกจนแทบทนไม่ไหว
How can we choose when all we loose is all we have
เราจะเลือกทางไหนได้ ในเมื่อสิ่งที่ต้องสูญเสียคือทุกอย่างที่มีในชีวิต
We run away from all the pain
มีแต่วิ่งหนีให้พ้นจากความทรมานพวกนี้
When love kills love
ตอนที่ความรักย้อนมาฆ่าความรักจนตาย
Will someone rescue me
จะมีใครสักคนเข้ามาช่วยฉันไว้ไหม
When love kills love
ยามที่ความรักมันทำลายตัวมันเอง
It’s cutting through so deep
มันช่างบาดลึกเกินจะรับไหว
When love kills love
เวลาที่รักต้องมาจบลงเพราะความรัก
Eng
Suddenly I think I always knew
I had my share of mistakes made quite a few
Finally I know when that’s for sure
I don’t look back in anger anymore
Suddenly the sun comes up again
There’s a new beginning when we pass the end
Finally I know when that’s for sure
I don’t look back in anger anymore
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
Suddenly I wake up from a dream
Someone tells me I’ve been talking in my sleep
Finally I know when that’s for sure
I don’t believe in daydreams anymore
When love kills love
Will someone set me free
When love kills love
It’s cutting through so deep
When life goes wrong
And upside down
It’s pretty mad
When love kills love
Will someone set me free
When love kills love
It’s cutting through so deep
How can we choose when all we loose is all we have
We run away from all the pain
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
When love kills love
Thai
จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าจริง ๆ ตัวเองคงรู้มาตลอด
เรื่องที่ทำพลาดไป ฉันเองก็ก่อไว้ไม่ใช่น้อย ๆ
ในที่สุดก็มั่นใจเต็มร้อยสักที
ว่าจะไม่มองย้อนกลับไปด้วยความโกรธแค้นอีกต่อไป
อยู่ดี ๆ พระอาทิตย์ก็ส่องแสงขึ้นมาอีกครั้ง
พอผ่านจุดจบมาได้ มันก็คือการเริ่มต้นใหม่
ในที่สุดฉันก็แน่ใจจริง ๆ
ว่าจะไม่กลับไปเคียดแค้นอะไรอีก
ตอนที่ความรักมันย้อนกลับมาทำลายรักแท้
จะมีใครเข้ามาช่วยดึงฉันออกไปไหมนะ
ยามที่รักถูกความรักเข่นฆ่า
มันเชือดเฉือนกรีดลึกไปถึงข้างใน
จู่ ๆ ฉันก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาจากความฝัน
มีคนบอกว่าฉันนอนละเมอพูดคนเดียว
ตอนนี้เข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว
ว่าจะไม่หลงเชื่อภาพฝันลม ๆ แล้ง ๆ อีก
ตอนที่ความรักมันทำลายความรักลงไปเอง
จะมีใครช่วยปลดปล่อยฉันไปบ้างไหม
เวลาที่รักกลับกลายเป็นยาพิษ
มันบาดลึกจนเจ็บเจียนตาย
พอชีวิตเริ่มเป๋ไปคนละทิศ
ทุกอย่างพังทลายไม่เป็นท่า
แม่งโคตรจะเป็นบ้าเลยจริง ๆ
ตอนที่ความรักมันหันมาทำลายกันเอง
ใครก็ได้ช่วยปล่อยฉันไปทีเถอะ
ในวันที่รักพังทลายด้วยน้ำมือของคำว่ารัก
มันทิ่มแทงลึกจนแทบทนไม่ไหว
เราจะเลือกทางไหนได้ ในเมื่อสิ่งที่ต้องสูญเสียคือทุกอย่างที่มีในชีวิต
มีแต่วิ่งหนีให้พ้นจากความทรมานพวกนี้
ตอนที่ความรักย้อนมาฆ่าความรักจนตาย
จะมีใครสักคนเข้ามาช่วยฉันไว้ไหม
ยามที่ความรักมันทำลายตัวมันเอง
มันช่างบาดลึกเกินจะรับไหว
เวลาที่รักต้องมาจบลงเพราะความรัก
![แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-is-it-over-now-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post