LYRIC

มุมมองของคนธรรมดา ๆ คนหนึ่งที่ไม่มีใบปริญญาหรือความรู้เรื่องการเมืองและเศรษฐกิจโลกอันแสนวุ่นวาย มีเพียงเสียงดนตรีและความเชื่อมั่นว่าความรักและความเข้าใจคือสิ่งที่จะเยียวยาทุกคนได้ แม้จะโดนมองว่าเป็นแค่เด็กหนุ่มกับกีตาร์ตัวหนึ่งที่ดูไร้เดียงสาในสายตาผู้ใหญ่ก็ตาม

Eng - Thai


Ain’t got a soapbox I can stand upon
ผมไม่ได้มีแท่นพูดเท่ ๆ ให้ขึ้นไปป่าวประกาศใส่ใคร
But God gave me a stage, a guitar and a song
แต่โชคยังดีที่ได้เวที กีตาร์คู่ใจ กับเพลงอีกสักเพลงมาแทน
My daddy told me, “Son, don’t you get involved in
พ่อเคยเตือนผมไว้ว่า ลูกเอ๋ย อย่าไปยุ่งเกี่ยวเลยกับพวก
Politics, religions, other peoples’ quarrels”
เรื่องการเมือง เรื่องศาสนา หรือเรื่องที่คนอื่นเขาทะเลาะกัน

I’ll paint the picture, let me set the scene
ขอผมเล่าให้ฟังและจำลองภาพให้เห็นชัด ๆ หน่อยนะ
I know when I have children, they will know what it means
วันข้างหน้าถ้าผมมีลูก พวกเขาจะต้องเข้าใจความหมายของมันแน่นอน
And I’ll pass on the things my family’s given to me
และผมจะส่งต่อทุกสิ่งดี ๆ ที่ครอบครัวเคยให้ผมมา
Just love and understandin’, positivity
นั่นคือความรัก ความเข้าใจ และพลังบวกในชีวิต

We could change this whole world with a piano
พวกเราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ง่าย ๆ แค่มีเปียโนสักตัว
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ใส่เสียงเบส เติมกีตาร์ จับจังหวะหน่อย แล้วก็ลุยกันเลย
I’m just a boy with a one-man show
ผมก็แค่เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เล่นดนตรีฉายเดี่ยว
No university, no degree, but Lord knows
ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ไม่มีใบปริญญา แต่เชื่อเถอะว่า
Everybody’s talkin’ ’bout exponential growth
ในขณะที่ทุกคนเอาแต่พูดเรื่องอัตราการเติบโตแบบก้าวกระโดด
And the stock market crashin’ and their portfolios
เรื่องหุ้นตก หรือไม่ก็เรื่องพอร์ตการลงทุนของตัวเอง
While I’ll be sittin’ here with a song that I wrote
ผมกลับนั่งอยู่ตรงนี้พร้อมกับเพลงที่แต่งขึ้นมาเอง
Sayin’ love could change the world in a moment
คอยบอกทุกคนว่าความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาเดียว
But what do I know?
แต่คนอย่างผมจะไปรู้อะไรได้
Love can change the world in a moment
ความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาจริง ๆ นะ
But what do I know?
แต่ก็นั่นแหละ คนอย่างผมจะไปรู้อะไร
Love can change the world in a moment
พลังของความรักเปลี่ยนโลกได้ในพริบตาเดียว

The revolution’s comin’, it’s a minute away
การปฏิวัติกำลังจะมาถึงในอีกไม่ช้าแล้ว
I saw people marchin’ in the streets today
วันนี้ผมเห็นผู้คนออกไปเดินประท้วงกันเต็มท้องถนน
You know we are made up of love and hate
รู้ไหมว่าพวกเราทุกคนต่างก็มีทั้งความรักและความเกลียดชังอยู่ในตัว
But both of them are balanced on a razor blade
แต่มันกลับถูกวางให้สมดุลอยู่บนคมใบมีดโกนที่แสนเปราะบาง

I’ll paint the picture, let me set the scene
ขอผมเล่าให้ฟังและจำลองภาพให้เห็นชัด ๆ หน่อยนะ
I know, I’m all for people followin’ their dreams
ผมรู้ดี และพร้อมสนับสนุนให้ทุกคนเดินตามความฝันของตัวเองเต็มที่
Just re-remember life is more than fittin’ in your jeans
แต่แค่อยากให้ช่วยจำไว้หน่อยว่าชีวิตเรามีค่ามากกว่าแค่เรื่องภาพลักษณ์ภายนอกเยอะเลย
It’s love and understandin’, positivity
มันคือเรื่องของความรัก ความเข้าใจ และการมองโลกในแง่ดีต่างหาก

We could change this whole world with a piano
พวกเราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ง่าย ๆ แค่มีเปียโนสักตัว
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ใส่เสียงเบส เติมกีตาร์ จับจังหวะหน่อย แล้วก็ลุยกันเลย
I’m just a boy with a one-man show
ผมก็แค่เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เล่นดนตรีฉายเดี่ยว
No university, no degree, but Lord knows
ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ไม่มีใบปริญญา แต่เชื่อเถอะว่า
Everybody’s talkin’ ’bout exponential growth
ในขณะที่ทุกคนเอาแต่พูดเรื่องอัตราการเติบโตแบบก้าวกระโดด
And the stock market crashin’ and their portfolios
เรื่องหุ้นตก หรือไม่ก็เรื่องพอร์ตการลงทุนของตัวเอง
While I’ll be sittin’ here with a song that I wrote
ผมกลับนั่งอยู่ตรงนี้พร้อมกับเพลงที่แต่งขึ้นมาเอง
Sing, love could change the world in a moment
ร้องบอกทุกคนว่าความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาเดียว
But what do I know?
แต่คนอย่างผมจะไปรู้อะไรได้
Love can change the world in a moment
ความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาจริง ๆ นะ
But what do I know?
แต่ก็นั่นแหละ คนอย่างผมจะไปรู้อะไร
Love can change the world in a moment
พลังของความรักเปลี่ยนโลกได้ในพริบตาเดียว

I’ll paint the picture, let me set the scene
ขอผมเล่าให้ฟังและจำลองภาพให้เห็นชัด ๆ หน่อยนะ
You know the future’s in the hands of you and me
รู้อะไรไหมว่าอนาคตข้างหน้ามันอยู่ในมือของเราทุกคนนี่แหละ
So let’s all get together, we can all be free
เพราะงั้นมาร่วมมือกันเถอะ แล้วพวกเราจะเป็นอิสระไปด้วยกัน
Spread love and understandin’, positivity
มาช่วยกันส่งต่อความรัก ความเข้าใจ และพลังงานดี ๆ กันดีกว่า

We could change this whole world with a piano
พวกเราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ง่าย ๆ แค่มีเปียโนสักตัว
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ใส่เสียงเบส เติมกีตาร์ จับจังหวะหน่อย แล้วก็ลุยกันเลย
I’m just a boy with a one-man show
ผมก็แค่เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เล่นดนตรีฉายเดี่ยว
No university, no degree, but Lord knows
ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ไม่มีใบปริญญา แต่เชื่อเถอะว่า
Everybody’s talkin’ ’bout exponential growth
ในขณะที่ทุกคนเอาแต่พูดเรื่องอัตราการเติบโตแบบก้าวกระโดด
And the stock market crashin’ and their portfolios
เรื่องหุ้นตก หรือไม่ก็เรื่องพอร์ตการลงทุนของตัวเอง
While I’ll be sittin’ here with a song that I wrote
ผมกลับนั่งอยู่ตรงนี้พร้อมกับเพลงที่แต่งขึ้นมาเอง
Sayin’ love could change the world in a moment
คอยบอกทุกคนว่าความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาเดียว
But what do I know?
แต่คนอย่างผมจะไปรู้อะไรได้
Love can change the world in a moment
ความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาจริง ๆ นะ
But what do I know?
แต่ก็นั่นแหละ คนอย่างผมจะไปรู้อะไร
Love can change the world in a moment
พลังของความรักเปลี่ยนโลกได้ในพริบตาเดียว
But what do I know?
แต่คนธรรมดาอย่างผมจะไปเข้าใจเรื่องพวกนั้นได้ยังไงกัน

Eng


Ain’t got a soapbox I can stand upon
But God gave me a stage, a guitar and a song
My daddy told me, “Son, don’t you get involved in
Politics, religions, other peoples’ quarrels”

I’ll paint the picture, let me set the scene
I know when I have children, they will know what it means
And I’ll pass on the things my family’s given to me
Just love and understandin’, positivity

We could change this whole world with a piano
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
I’m just a boy with a one-man show
No university, no degree, but Lord knows
Everybody’s talkin’ ’bout exponential growth
And the stock market crashin’ and their portfolios
While I’ll be sittin’ here with a song that I wrote
Sayin’ love could change the world in a moment
But what do I know?
Love can change the world in a moment
But what do I know?
Love can change the world in a moment

The revolution’s comin’, it’s a minute away
I saw people marchin’ in the streets today
You know we are made up of love and hate
But both of them are balanced on a razor blade

I’ll paint the picture, let me set the scene
I know, I’m all for people followin’ their dreams
Just re-remember life is more than fittin’ in your jeans
It’s love and understandin’, positivity

We could change this whole world with a piano
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
I’m just a boy with a one-man show
No university, no degree, but Lord knows
Everybody’s talkin’ ’bout exponential growth
And the stock market crashin’ and their portfolios
While I’ll be sittin’ here with a song that I wrote
Sing, love could change the world in a moment
But what do I know?
Love can change the world in a moment
But what do I know?
Love can change the world in a moment

I’ll paint the picture, let me set the scene
You know the future’s in the hands of you and me
So let’s all get together, we can all be free
Spread love and understandin’, positivity

We could change this whole world with a piano
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
I’m just a boy with a one-man show
No university, no degree, but Lord knows
Everybody’s talkin’ ’bout exponential growth
And the stock market crashin’ and their portfolios
While I’ll be sittin’ here with a song that I wrote
Sayin’ love could change the world in a moment
But what do I know?
Love can change the world in a moment
But what do I know?
Love can change the world in a moment
But what do I know?

Thai


ผมไม่ได้มีแท่นพูดเท่ ๆ ให้ขึ้นไปป่าวประกาศใส่ใคร
แต่โชคยังดีที่ได้เวที กีตาร์คู่ใจ กับเพลงอีกสักเพลงมาแทน
พ่อเคยเตือนผมไว้ว่า ลูกเอ๋ย อย่าไปยุ่งเกี่ยวเลยกับพวก
เรื่องการเมือง เรื่องศาสนา หรือเรื่องที่คนอื่นเขาทะเลาะกัน

ขอผมเล่าให้ฟังและจำลองภาพให้เห็นชัด ๆ หน่อยนะ
วันข้างหน้าถ้าผมมีลูก พวกเขาจะต้องเข้าใจความหมายของมันแน่นอน
และผมจะส่งต่อทุกสิ่งดี ๆ ที่ครอบครัวเคยให้ผมมา
นั่นคือความรัก ความเข้าใจ และพลังบวกในชีวิต

พวกเราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ง่าย ๆ แค่มีเปียโนสักตัว
ใส่เสียงเบส เติมกีตาร์ จับจังหวะหน่อย แล้วก็ลุยกันเลย
ผมก็แค่เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เล่นดนตรีฉายเดี่ยว
ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ไม่มีใบปริญญา แต่เชื่อเถอะว่า
ในขณะที่ทุกคนเอาแต่พูดเรื่องอัตราการเติบโตแบบก้าวกระโดด
เรื่องหุ้นตก หรือไม่ก็เรื่องพอร์ตการลงทุนของตัวเอง
ผมกลับนั่งอยู่ตรงนี้พร้อมกับเพลงที่แต่งขึ้นมาเอง
คอยบอกทุกคนว่าความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาเดียว
แต่คนอย่างผมจะไปรู้อะไรได้
ความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาจริง ๆ นะ
แต่ก็นั่นแหละ คนอย่างผมจะไปรู้อะไร
พลังของความรักเปลี่ยนโลกได้ในพริบตาเดียว

การปฏิวัติกำลังจะมาถึงในอีกไม่ช้าแล้ว
วันนี้ผมเห็นผู้คนออกไปเดินประท้วงกันเต็มท้องถนน
รู้ไหมว่าพวกเราทุกคนต่างก็มีทั้งความรักและความเกลียดชังอยู่ในตัว
แต่มันกลับถูกวางให้สมดุลอยู่บนคมใบมีดโกนที่แสนเปราะบาง

ขอผมเล่าให้ฟังและจำลองภาพให้เห็นชัด ๆ หน่อยนะ
ผมรู้ดี และพร้อมสนับสนุนให้ทุกคนเดินตามความฝันของตัวเองเต็มที่
แต่แค่อยากให้ช่วยจำไว้หน่อยว่าชีวิตเรามีค่ามากกว่าแค่เรื่องภาพลักษณ์ภายนอกเยอะเลย
มันคือเรื่องของความรัก ความเข้าใจ และการมองโลกในแง่ดีต่างหาก

พวกเราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ง่าย ๆ แค่มีเปียโนสักตัว
ใส่เสียงเบส เติมกีตาร์ จับจังหวะหน่อย แล้วก็ลุยกันเลย
ผมก็แค่เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เล่นดนตรีฉายเดี่ยว
ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ไม่มีใบปริญญา แต่เชื่อเถอะว่า
ในขณะที่ทุกคนเอาแต่พูดเรื่องอัตราการเติบโตแบบก้าวกระโดด
เรื่องหุ้นตก หรือไม่ก็เรื่องพอร์ตการลงทุนของตัวเอง
ผมกลับนั่งอยู่ตรงนี้พร้อมกับเพลงที่แต่งขึ้นมาเอง
ร้องบอกทุกคนว่าความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาเดียว
แต่คนอย่างผมจะไปรู้อะไรได้
ความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาจริง ๆ นะ
แต่ก็นั่นแหละ คนอย่างผมจะไปรู้อะไร
พลังของความรักเปลี่ยนโลกได้ในพริบตาเดียว

ขอผมเล่าให้ฟังและจำลองภาพให้เห็นชัด ๆ หน่อยนะ
รู้อะไรไหมว่าอนาคตข้างหน้ามันอยู่ในมือของเราทุกคนนี่แหละ
เพราะงั้นมาร่วมมือกันเถอะ แล้วพวกเราจะเป็นอิสระไปด้วยกัน
มาช่วยกันส่งต่อความรัก ความเข้าใจ และพลังงานดี ๆ กันดีกว่า

พวกเราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ง่าย ๆ แค่มีเปียโนสักตัว
ใส่เสียงเบส เติมกีตาร์ จับจังหวะหน่อย แล้วก็ลุยกันเลย
ผมก็แค่เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เล่นดนตรีฉายเดี่ยว
ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ไม่มีใบปริญญา แต่เชื่อเถอะว่า
ในขณะที่ทุกคนเอาแต่พูดเรื่องอัตราการเติบโตแบบก้าวกระโดด
เรื่องหุ้นตก หรือไม่ก็เรื่องพอร์ตการลงทุนของตัวเอง
ผมกลับนั่งอยู่ตรงนี้พร้อมกับเพลงที่แต่งขึ้นมาเอง
คอยบอกทุกคนว่าความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาเดียว
แต่คนอย่างผมจะไปรู้อะไรได้
ความรักเปลี่ยนโลกใบนี้ได้ในพริบตาจริง ๆ นะ
แต่ก็นั่นแหละ คนอย่างผมจะไปรู้อะไร
พลังของความรักเปลี่ยนโลกได้ในพริบตาเดียว
แต่คนธรรมดาอย่างผมจะไปเข้าใจเรื่องพวกนั้นได้ยังไงกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post