Together we cry
เราต่างต้องหลั่งน้ำตาไปด้วยกัน
Together we cry
เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน

Jenny was a poor girl, living in a rich world
เจนนี่คือเด็กสาวผู้ยากไร้ ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลกของคนรวย
Named her baby “Hope” when she was just fourteen
เธอตั้งชื่อลูกน้อยว่าโฮป ที่แปลว่าความหวัง ทั้งที่ตัวเองเพิ่งจะอายุแค่สิบสี่
She was hoping for a better world for this little girl
เธอเฝ้าหวังว่าลูกสาวตัวเล็ก ๆ คนนี้จะได้เจอโลกที่ดีกว่าเดิม
But the apple doesn’t fall too far from the tree
แต่สุดท้าย ลูกไม้ก็หล่นไม่ไกลต้นอยู่ดี

When she gets that call, Hope’s too far gone
พอได้รับสายนั้น โฮปก็ถล้ำลึกจนกู่ไม่กลับซะแล้ว
Her baby’s on the way with nothing left inside
เธอกำลังจะมีลูก ทั้งที่ในใจว่างเปล่าและไม่เหลืออะไรเลย

Together we cry
เราต่างก็ร้องไห้ไปด้วยกัน

What about the John play, could have gone the whole way
แล้วเรื่องของจอห์นล่ะ คนที่น่าจะไปได้ไกลแท้ ๆ
Lighting up the stage, tryna get a deal
เขาเคยเฉิดฉายอยู่บนเวที พยายามไขว่คว้าหาโอกาสเซ็นสัญญา
Now he’s lighting up the wrong way
แต่ตอนนี้เขากลับเลือกเส้นทางที่ผิดมหันต์
Something for the pain
เพียงเพื่อหาอะไรมาบรรเทาความเจ็บปวด
Man, you wanna see this kid, he was so fucking unreal
ให้ตายเถอะ ถ้าพวกคุณได้เห็นตอนนั้น เด็กคนนี้แม่งโคตรเจ๋งจนแทบไม่น่าเชื่อเลยนะ

When he gets that call, he’s too far gone
พอมีคนโทรตาม เขาก็เมามายจนประคองสติไม่อยู่แล้ว
Can’t get it together to sing one song
แม้แต่จะร้องเพลงสักเพลงก็ยังทำไม่ได้เลย
They won’t hear tonight the words of a lullaby
คืนนี้ทุกคนเลยไม่มีโอกาสได้ยินเสียงเพลงกล่อมเด็กจากเขาอีก

Together we cry (Yeah, yeah)
เราต่างต้องหลั่งน้ำตาไปด้วยกัน
Together we cry
เราทำได้แค่ร้องไห้ไปพร้อมกัน
Ooh, together we cry (Oh, we cry, we cry, oh, we cry, we cry)
โอ้ เราต่างก็ร้องไห้ไปด้วยกัน
Together we cry
เราร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน

Oh, Mary’s ambition, she wanna be a politician
ส่วนแมรี่ผู้มีความทะเยอทะยาน เธออยากจะเป็นนักการเมือง
She’s been dreaming about it since she was a girl
เธอเฝ้าฝันถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่ยังเด็ก
She thought she’d be the one who could change the world
เธอเคยคิดว่าตัวเองจะเป็นคนเปลี่ยนโลกใบนี้ได้
Always tryna pave the way for women in a man’s world
พยายามจะถากถางทางเดินให้ผู้หญิงในโลกที่ผู้ชายเป็นใหญ่มาตลอด
But life happened, house, kids, two cars
แต่ชีวิตจริงมันไม่ง่าย ทั้งเรื่องบ้าน ลูก และรถอีกสองคัน
Husband hits the jar
แถมสามียังเอาแต่กินเหล้าหัวราน้ำ
Checks that don’t go very far now
เงินทองที่หามาได้ก็แทบไม่พอใช้จ่ายเลยตอนนี้
Now she ain’t making changes
ตอนนี้เธอเลยไม่ได้เปลี่ยนโลกอะไรนั่นแล้ว
She keeps her mind on her wages
เฝ้าคิดแต่เรื่องเงินเดือนไปวัน ๆ
The only rattling cages are her own
กรงขังเดียวที่เธอยังคงเขย่าอยู่ ก็คือชีวิตที่ไร้ทางออกของตัวเองนั่นแหละ

Together we cry
เราต่างก็ร้องไห้ไปด้วยกัน
Together we cry
เรากอดคอร้องกันไห้ไปพร้อมกัน
There’s so much sad gonna flood the ocean
มีความเศร้าโศกมากมายจนแทบจะท่วมท้นผืนมหาสมุทร
We’re all in tears for a world that’s broken
พวกเราทุกคนต่างหลั่งน้ำตาให้กับโลกที่แสนบิดเบี้ยวใบนี้
Together we cry (Oh, we cry, we cry, oh, we cry)
เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน

There comes a time where every bird has to fly
มันต้องมีสักวันที่นกทุกตัวต้องโผบินออกจากรัง
At some point, every rose has to die
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง ดอกกุหลาบทุกดอกก็ต้องร่วงโรย
It’s hard to let your children go leave home
มันทำใจยากนะที่ต้องปล่อยให้ลูก ๆ เดินจากบ้านไป
Where’d they go? Who knows
พวกเขาจะไปไหนต่อล่ะ ใครจะรู้
Getting drunk, getting stoned all alone
อาจจะไปเมามาย ไปพึ่งพายาเสพติดอยู่ลำพัง
Teach a man to fish and feed a man for life
สอนให้เขาหาปลา เพื่อจะได้เลี้ยงตัวเองไปตลอดชีวิต
Show your kids the truth, hope they never lie
สอนให้ลูกรู้จักความจริง และหวังว่าพวกเขาจะไม่โกหก
Instead of reading in a letter that they’ve gone for something better
ดีกว่าต้องมานั่งอ่านจดหมายที่บอกว่าพวกเขาหนีไปหาสิ่งที่ดีกว่า
Bet you’re sorry now, I won’t be coming home tonight
พนันได้เลยว่าคุณต้องเสียใจ ที่เปิดอ่านแล้วเจอคำว่า คืนนี้หนูจะไม่กลับบ้านอีกแล้ว
I’m sick of looking for those heroes in the sky
ฉันเหนื่อยเต็มทีกับการเฝ้ามองหาฮีโร่บนฟากฟ้า
To teach us how to fly
เพื่อให้มาสอนให้พวกเราโบยบิน
Together we cry, we cry, we cry
สุดท้ายเราทำได้เพียงร้องไห้ไปด้วยกัน

Together we cry (Cry)
เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อมกัน
Together we cry
เรากอดคอร้องกันไห้
There’s so much sad, gonna flood the ocean
มีความเศร้าโศกมากมายจนแทบจะล้นมหาสมุทร
We’re all in tears for a world that’s broken
พวกเราทุกคนต่างเสียน้ำตาให้โลกที่แหลกสลายใบนี้
Together we cry
เราต่างร้องไห้ไปด้วยกัน
Oh, yeah
โอ…

Together we cry (Cry)
เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อมกัน
Together we cry (Cry)
เรากอดคอร้องกันไห้
Together we cry
เราต่างร้องไห้ไปด้วยกัน

Together we cry
Together we cry

Jenny was a poor girl, living in a rich world
Named her baby “Hope” when she was just fourteen
She was hoping for a better world for this little girl
But the apple doesn’t fall too far from the tree

When she gets that call, Hope’s too far gone
Her baby’s on the way with nothing left inside

Together we cry

What about the John play, could have gone the whole way
Lighting up the stage, tryna get a deal
Now he’s lighting up the wrong way
Something for the pain
Man, you wanna see this kid, he was so fucking unreal

When he gets that call, he’s too far gone
Can’t get it together to sing one song
They won’t hear tonight the words of a lullaby

Together we cry (Yeah, yeah)
Together we cry
Ooh, together we cry (Oh, we cry, we cry, oh, we cry, we cry)
Together we cry

Oh, Mary’s ambition, she wanna be a politician
She’s been dreaming about it since she was a girl
She thought she’d be the one who could change the world
Always tryna pave the way for women in a man’s world
But life happened, house, kids, two cars
Husband hits the jar
Checks that don’t go very far now
Now she ain’t making changes
She keeps her mind on her wages
The only rattling cages are her own

Together we cry
Together we cry
There’s so much sad gonna flood the ocean
We’re all in tears for a world that’s broken
Together we cry (Oh, we cry, we cry, oh, we cry)

There comes a time where every bird has to fly
At some point, every rose has to die
It’s hard to let your children go leave home
Where’d they go? Who knows
Getting drunk, getting stoned all alone
Teach a man to fish and feed a man for life
Show your kids the truth, hope they never lie
Instead of reading in a letter that they’ve gone for something better
Bet you’re sorry now, I won’t be coming home tonight
I’m sick of looking for those heroes in the sky
To teach us how to fly
Together we cry, we cry, we cry

Together we cry (Cry)
Together we cry
There’s so much sad, gonna flood the ocean
We’re all in tears for a world that’s broken
Together we cry
Oh, yeah

Together we cry (Cry)
Together we cry (Cry)
Together we cry

เราต่างต้องหลั่งน้ำตาไปด้วยกัน
เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน

เจนนี่คือเด็กสาวผู้ยากไร้ ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลกของคนรวย
เธอตั้งชื่อลูกน้อยว่าโฮป ที่แปลว่าความหวัง ทั้งที่ตัวเองเพิ่งจะอายุแค่สิบสี่
เธอเฝ้าหวังว่าลูกสาวตัวเล็ก ๆ คนนี้จะได้เจอโลกที่ดีกว่าเดิม
แต่สุดท้าย ลูกไม้ก็หล่นไม่ไกลต้นอยู่ดี

พอได้รับสายนั้น โฮปก็ถล้ำลึกจนกู่ไม่กลับซะแล้ว
เธอกำลังจะมีลูก ทั้งที่ในใจว่างเปล่าและไม่เหลืออะไรเลย

เราต่างก็ร้องไห้ไปด้วยกัน

แล้วเรื่องของจอห์นล่ะ คนที่น่าจะไปได้ไกลแท้ ๆ
เขาเคยเฉิดฉายอยู่บนเวที พยายามไขว่คว้าหาโอกาสเซ็นสัญญา
แต่ตอนนี้เขากลับเลือกเส้นทางที่ผิดมหันต์
เพียงเพื่อหาอะไรมาบรรเทาความเจ็บปวด
ให้ตายเถอะ ถ้าพวกคุณได้เห็นตอนนั้น เด็กคนนี้แม่งโคตรเจ๋งจนแทบไม่น่าเชื่อเลยนะ

พอมีคนโทรตาม เขาก็เมามายจนประคองสติไม่อยู่แล้ว
แม้แต่จะร้องเพลงสักเพลงก็ยังทำไม่ได้เลย
คืนนี้ทุกคนเลยไม่มีโอกาสได้ยินเสียงเพลงกล่อมเด็กจากเขาอีก

เราต่างต้องหลั่งน้ำตาไปด้วยกัน
เราทำได้แค่ร้องไห้ไปพร้อมกัน
โอ้ เราต่างก็ร้องไห้ไปด้วยกัน
เราร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน

ส่วนแมรี่ผู้มีความทะเยอทะยาน เธออยากจะเป็นนักการเมือง
เธอเฝ้าฝันถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่ยังเด็ก
เธอเคยคิดว่าตัวเองจะเป็นคนเปลี่ยนโลกใบนี้ได้
พยายามจะถากถางทางเดินให้ผู้หญิงในโลกที่ผู้ชายเป็นใหญ่มาตลอด
แต่ชีวิตจริงมันไม่ง่าย ทั้งเรื่องบ้าน ลูก และรถอีกสองคัน
แถมสามียังเอาแต่กินเหล้าหัวราน้ำ
เงินทองที่หามาได้ก็แทบไม่พอใช้จ่ายเลยตอนนี้
ตอนนี้เธอเลยไม่ได้เปลี่ยนโลกอะไรนั่นแล้ว
เฝ้าคิดแต่เรื่องเงินเดือนไปวัน ๆ
กรงขังเดียวที่เธอยังคงเขย่าอยู่ ก็คือชีวิตที่ไร้ทางออกของตัวเองนั่นแหละ

เราต่างก็ร้องไห้ไปด้วยกัน
เรากอดคอร้องกันไห้ไปพร้อมกัน
มีความเศร้าโศกมากมายจนแทบจะท่วมท้นผืนมหาสมุทร
พวกเราทุกคนต่างหลั่งน้ำตาให้กับโลกที่แสนบิดเบี้ยวใบนี้
เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน

มันต้องมีสักวันที่นกทุกตัวต้องโผบินออกจากรัง
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง ดอกกุหลาบทุกดอกก็ต้องร่วงโรย
มันทำใจยากนะที่ต้องปล่อยให้ลูก ๆ เดินจากบ้านไป
พวกเขาจะไปไหนต่อล่ะ ใครจะรู้
อาจจะไปเมามาย ไปพึ่งพายาเสพติดอยู่ลำพัง
สอนให้เขาหาปลา เพื่อจะได้เลี้ยงตัวเองไปตลอดชีวิต
สอนให้ลูกรู้จักความจริง และหวังว่าพวกเขาจะไม่โกหก
ดีกว่าต้องมานั่งอ่านจดหมายที่บอกว่าพวกเขาหนีไปหาสิ่งที่ดีกว่า
พนันได้เลยว่าคุณต้องเสียใจ ที่เปิดอ่านแล้วเจอคำว่า คืนนี้หนูจะไม่กลับบ้านอีกแล้ว
ฉันเหนื่อยเต็มทีกับการเฝ้ามองหาฮีโร่บนฟากฟ้า
เพื่อให้มาสอนให้พวกเราโบยบิน
สุดท้ายเราทำได้เพียงร้องไห้ไปด้วยกัน

เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อมกัน
เรากอดคอร้องกันไห้
มีความเศร้าโศกมากมายจนแทบจะล้นมหาสมุทร
พวกเราทุกคนต่างเสียน้ำตาให้โลกที่แหลกสลายใบนี้
เราต่างร้องไห้ไปด้วยกัน
โอ…

เราต่างก็ร้องไห้ไปพร้อมกัน
เรากอดคอร้องกันไห้
เราต่างร้องไห้ไปด้วยกัน