ความรู้สึกโดดเดี่ยวและแตกสลายท่ามกลาง คืนที่มืดมิด กลางสายฝนที่เคยให้ความอบอุ่นกลับกลายเป็นความเย็นชาและเจ็บปวด เมื่ออดีตที่เคยดีเคยมอบบาดแผลจนอยากจะหนีไปให้พ้น จากคนที่เคยทำให้เจ็บเจียนตาย
Eng - Thai
Black and gray clouds willow in the balance as the sun falls
เมฆครึ้มสีเทาดำลอยอ้อยอิ่งอยู่บนฟ้า ตอนที่อาทิตย์กำลังตกดิน
Rain plays a heart-warming tune
เสียงฝนตกกระทบพื้นฟังดูเหมือนเพลงที่ชวนอุ่นใจ
On the pavement
ตรงฟุตบาทข้างทาง
Emotions stir
ความรู้สึกข้างในมันเริ่มตีวน
A feeling of warmness, compassion
ทั้งความอบอุ่นและความเอ็นดูสงสาร
I feel at home
รู้สึกสบายใจเหมือนได้กลับบ้าน
Disguised by surroundings
ซ่อนตัวอยู่ใต้บรรยากาศรอบข้าง
As the torn and left in the gutter seek vengeance
ในขณะที่คนที่แตกสลายและถูกทิ้งข้างถนน กำลังแค้นเคือง
On their mistreated lives
ต่อชีวิตที่ถูกทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The torn, left in the cold
คนที่แหลกสลายและถูกปล่อยให้เผชิญความหนาวเหน็บ
Seek vengeance on mistreated lives
ต้องการแก้แค้นให้ชีวิตที่โดนย่ำยี
The torn, left in the cold
พวกคนที่ถูกทิ้งไว้ในความเย็นชา
Seek vengeance, mistreated lives
เอาคืนพวกที่สุ่มทำร้ายชีวิตพวกเขา
A silhouette stands still
เงาร่างปริศนายืนนิ่งไม่ไหวติง
A darkness on a warm summer night
ความมืดมิดโผล่มาในคืนฤดูร้อนที่อบอุ่น
But the rain falls cold
แต่สายฝนที่ตกลงมากลับเย็นเฮือก
And the moon shines bright
พร้อมดวงจันทร์ที่ส่องแสงสว่างจ้า
Black as night
มืดมิดเหมือนคืนดับ
Cold as ice
เย็นชาไม่ต่างจากน้ำแข็ง
Warm as home
แต่บางครั้งก็คุ้นเคยเหมือนบ้าน
Ready to live
พร้อมที่จะก้าวเดินต่อ
Stars, they shoot
ดาวตกพุ่งผ่านไป
In a clear
บนท้องฟ้าอันโปร่งโล่ง
Across the sky
พาดยาวไปทั่วฟ้า
As does my time
ไม่ต่างจากเวลาของตัวฉันที่ค่อย ๆ หมดลง
Waiting, wanting, feeling emotion
ได้แต่นั่งรอ คาดหวัง และปล่อยให้ความรู้สึกถาโถม
Crying, breaking, loving nothing
ร้องไห้ แตกสลาย โดยไม่มีอะไรให้รักอีกต่อไป
Clouds swallow the moon
เมฆบดบังดวงจันทร์จนมืดมิด
And I’m alone
แล้วฉันก็เหลือตัวคนเดียว
Thinking good times
นั่งนึกถึงช่วงเวลาดี ๆ
And why’d they go?
พลางสงสัยว่าทำไมมันถึงหายไปหมด
Ugh
แม่งเอ๊ย
Breaking down, breakin’ away from me
กำลังสติแตก ทุกอย่างค่อย ๆ พังพินาศ
Falling down, breakin’ away from me
ดิ่งลงเรื่อย ๆ จิตใจหลุดลอยไปหมดแล้ว
Fuck
แม่งเอ๊ย
I need
ฉันต้องการ
This place
สถานที่แห่งนี้
To get away from you
เพื่อหลบหน้าเธอไปให้พ้น
Clouds swallow the moon
เมฆบังแสงจันทร์จนหมดสิ้น
And I’m alone
โดดเดี่ยวไร้ใครข้างกาย
Thinking good times
เอาแต่นึกถึงวันคืนเก่า ๆ
And why’d they go?
ว่าเหตุใดพวกมันถึงได้เลือนหายไป
Clouds swallow the moon (Ah-ah-ah)
ท้องฟ้ากลืนกินดวงจันทร์ไปแล้ว
And I’m alone (Ah-ah-ah)
และฉันต้องอยู่เพียงลำพัง
Thinking good times (Ah-ah-ah)
ยังคงคิดถึงเรื่องราวดี ๆ
And why’d they go? (Ah-ah-ah)
หลงเหลือแค่คำถามว่าทำไมมันถึงจบลง
Clouds swallow the moon
แผ่นฟ้ามืดมิดไร้แสงจันทร์
And I’m alone
เหลือเพียงฉันกับความว่างเปล่า
Thinking good times
นึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุข
And why’d they go?
ที่ไม่รู้ว่าหายไปไหนหมดแล้ว
Eng
Black and gray clouds willow in the balance as the sun falls
Rain plays a heart-warming tune
On the pavement
Emotions stir
A feeling of warmness, compassion
I feel at home
Disguised by surroundings
As the torn and left in the gutter seek vengeance
On their mistreated lives
The torn, left in the cold
Seek vengeance on mistreated lives
The torn, left in the cold
Seek vengeance, mistreated lives
A silhouette stands still
A darkness on a warm summer night
But the rain falls cold
And the moon shines bright
Black as night
Cold as ice
Warm as home
Ready to live
Stars, they shoot
In a clear
Across the sky
As does my time
Waiting, wanting, feeling emotion
Crying, breaking, loving nothing
Clouds swallow the moon
And I’m alone
Thinking good times
And why’d they go?
Ugh
Breaking down, breakin’ away from me
Falling down, breakin’ away from me
Fuck
I need
This place
To get away from you
Clouds swallow the moon
And I’m alone
Thinking good times
And why’d they go?
Clouds swallow the moon (Ah-ah-ah)
And I’m alone (Ah-ah-ah)
Thinking good times (Ah-ah-ah)
And why’d they go? (Ah-ah-ah)
Clouds swallow the moon
And I’m alone
Thinking good times
And why’d they go?
Thai
เมฆครึ้มสีเทาดำลอยอ้อยอิ่งอยู่บนฟ้า ตอนที่อาทิตย์กำลังตกดิน
เสียงฝนตกกระทบพื้นฟังดูเหมือนเพลงที่ชวนอุ่นใจ
ตรงฟุตบาทข้างทาง
ความรู้สึกข้างในมันเริ่มตีวน
ทั้งความอบอุ่นและความเอ็นดูสงสาร
รู้สึกสบายใจเหมือนได้กลับบ้าน
ซ่อนตัวอยู่ใต้บรรยากาศรอบข้าง
ในขณะที่คนที่แตกสลายและถูกทิ้งข้างถนน กำลังแค้นเคือง
ต่อชีวิตที่ถูกทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คนที่แหลกสลายและถูกปล่อยให้เผชิญความหนาวเหน็บ
ต้องการแก้แค้นให้ชีวิตที่โดนย่ำยี
พวกคนที่ถูกทิ้งไว้ในความเย็นชา
เอาคืนพวกที่สุ่มทำร้ายชีวิตพวกเขา
เงาร่างปริศนายืนนิ่งไม่ไหวติง
ความมืดมิดโผล่มาในคืนฤดูร้อนที่อบอุ่น
แต่สายฝนที่ตกลงมากลับเย็นเฮือก
พร้อมดวงจันทร์ที่ส่องแสงสว่างจ้า
มืดมิดเหมือนคืนดับ
เย็นชาไม่ต่างจากน้ำแข็ง
แต่บางครั้งก็คุ้นเคยเหมือนบ้าน
พร้อมที่จะก้าวเดินต่อ
ดาวตกพุ่งผ่านไป
บนท้องฟ้าอันโปร่งโล่ง
พาดยาวไปทั่วฟ้า
ไม่ต่างจากเวลาของตัวฉันที่ค่อย ๆ หมดลง
ได้แต่นั่งรอ คาดหวัง และปล่อยให้ความรู้สึกถาโถม
ร้องไห้ แตกสลาย โดยไม่มีอะไรให้รักอีกต่อไป
เมฆบดบังดวงจันทร์จนมืดมิด
แล้วฉันก็เหลือตัวคนเดียว
นั่งนึกถึงช่วงเวลาดี ๆ
พลางสงสัยว่าทำไมมันถึงหายไปหมด
แม่งเอ๊ย
กำลังสติแตก ทุกอย่างค่อย ๆ พังพินาศ
ดิ่งลงเรื่อย ๆ จิตใจหลุดลอยไปหมดแล้ว
แม่งเอ๊ย
ฉันต้องการ
สถานที่แห่งนี้
เพื่อหลบหน้าเธอไปให้พ้น
เมฆบังแสงจันทร์จนหมดสิ้น
โดดเดี่ยวไร้ใครข้างกาย
เอาแต่นึกถึงวันคืนเก่า ๆ
ว่าเหตุใดพวกมันถึงได้เลือนหายไป
ท้องฟ้ากลืนกินดวงจันทร์ไปแล้ว
และฉันต้องอยู่เพียงลำพัง
ยังคงคิดถึงเรื่องราวดี ๆ
หลงเหลือแค่คำถามว่าทำไมมันถึงจบลง
แผ่นฟ้ามืดมิดไร้แสงจันทร์
เหลือเพียงฉันกับความว่างเปล่า
นึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุข
ที่ไม่รู้ว่าหายไปไหนหมดแล้ว
Comments are off this post