เพลงนี้เป็นอารมณ์ของเพื่อนสนิทหรือผู้ใหญ่ที่หวังดีมาเตือนสติคนที่กำลัง “เร่งรีบใช้ชีวิต” มุ่งมั่นจะประสบความสำเร็จจนเกินตัวด้วยอารมณ์ประชดนิด ๆ ปนเอ็นดู เตือนให้ชะลอความเร็วลงบ้าง เพราะชีวิตไม่ใช่การวิ่งแข่ง และปลายทางแห่งความสำเร็จ (เวียนนา) จะยังคงรอเราอยู่เสมอ ไม่ต้องกลัวว่าจะสายเกินไป
Eng - Thai
Slow down, you crazy child
ช้าหน่อยไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
You’re so ambitious for a juvenile
เป็นแค่เด็กวัยรุ่นแท้ ๆ แต่ทะเยอทะยานเกินตัวไปไหน
But then if you’re so smart
ถ้าแกฉลาดนักหนาจริง ๆ
Tell me why are you still so afraid? Mm
ไหนลองบอกซิ ทำไมถึงยังกลัวโน่นกลัวนี่อยู่อีก
Where’s the fire, what’s the hurry about?
ไฟไหม้บ้านหรือไง จะรีบเร่งอะไรขนาดนั้น
You’d better cool it off before you burn it out
เพลา ๆ ลงหน่อยเหอะ ก่อนที่ไฟในตัวจะไหม้ตัวเองจนหมดแรง
You’ve got so much to do
เข้าใจว่ามีอะไรให้ทำตั้งเยอะแยะ
And only so many hours in a day, hey
แต่วันนึงมันก็มีเวลาอยู่แค่นี้เอง เนอะ
But you know that when the truth is told
แต่เอาจริง ๆ นะ ถ้าพูดกันตามตรง
That you can get what you want or you can just get old
แกเลือกได้ว่าจะไขว่คว้าสิ่งที่อยากได้ หรือจะปล่อยให้ตัวเองแก่ชราไปวัน ๆ
You’re gonna kick off before you even get halfway through, ooh
เร่งเครื่องขนาดนี้ เดี๋ยวได้ขิตไปก่อนถึงครึ่งทางพอดี
When will you realize Vienna waits for you?
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
Slow down, you’re doin’ fine
เบาลงหน่อย ทำได้ขนาดนี้ก็เก่งมากแล้ว
You can’t be everything you wanna be before your time
คนเรามันจะเป็นทุกอย่างที่อยากเป็นทันทีเลยไม่ได้หรอก
Although it’s so romantic on the borderline tonight, tonight
ถึงคืนนี้การอยู่บนเส้นแบ่งความฝันมันจะดูงดงามแค่ไหนก็ตาม
Too bad, but it’s the life you lead
ช่วยไม่ได้จริง ๆ ในเมื่อแกเลือกใช้ชีวิตแบบนี้เอง
You’re so ahead of yourself, that you forgot what you need
มัวแต่คิดล่วงหน้าไปไกล จนลืมไปแล้วว่าจริง ๆ ตัวเองต้องการอะไรกันแน่
Though you can see when you’re wrong
เวลาทำพลาดแกน่ะรู้ตัวดีแท้ ๆ
You know you can’t always see when you’re right
แต่พอทำถูกขึ้นมา กลับมองไม่เคยเห็นคุณค่าซะงั้น
You’re right
ก็นั่นแหละนะ
You’ve got your passion, you’ve got your pride
แกมีทั้งความฝัน มีทั้งศักดิ์ศรี
But don’t you know that only fools are satisfied?
แต่ไม่รู้หรือไงว่ามีแค่คนโง่เท่านั้นแหละที่หลงพอใจกับอะไรง่าย ๆ
Dream on, but don’t imagine they’ll all come true, ooh
ฝันต่อไปเถอะ แต่ใช่ว่ามันจะกลายเป็นจริงได้ทั้งหมดในทันทีซะหน่อย
When will you realize Vienna waits for you?
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
Slow down, you crazy child
ช้าหน่อยไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
And take the phone off the hook and disappear for a while
ถอดสายโทรศัพท์ออก แล้วแอบถอดปลั๊กหายตัวไปพักสักแป๊บเหอะ
It’s all right, you can afford to lose a day or two, ooh
ไม่เป็นไรหรอก ทิ้งเวลาไปสักวันสองวันแกไม่ตายหรอกนะ
When will you realize Vienna waits for you?
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
And you know that when the truth is told
แล้วแกก็รู้ใช่ไหม ถ้าพูดกันตามความจริงเลย
That you can get what you want or you could just get old
แกจะได้ในสิ่งที่ต้องการ หรือไม่อย่างนั้นก็แค่นั่งแก่ตัวลงไปเปล่า ๆ
You’re gonna kick off before you even get halfway through, ooh
เร่งเครื่องขนาดนี้ เดี๋ยวได้ขิตไปก่อนถึงครึ่งทางพอดี
Why don’t you realize Vienna waits for you?
ทำไมยังไม่เข้าใจอีกนะว่าปลายทางมันรอแกอยู่แล้ว
When will you realize Vienna waits for you?
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
Eng
Slow down, you crazy child
You’re so ambitious for a juvenile
But then if you’re so smart
Tell me why are you still so afraid? Mm
Where’s the fire, what’s the hurry about?
You’d better cool it off before you burn it out
You’ve got so much to do
And only so many hours in a day, hey
But you know that when the truth is told
That you can get what you want or you can just get old
You’re gonna kick off before you even get halfway through, ooh
When will you realize Vienna waits for you?
Slow down, you’re doin’ fine
You can’t be everything you wanna be before your time
Although it’s so romantic on the borderline tonight, tonight
Too bad, but it’s the life you lead
You’re so ahead of yourself, that you forgot what you need
Though you can see when you’re wrong
You know you can’t always see when you’re right
You’re right
You’ve got your passion, you’ve got your pride
But don’t you know that only fools are satisfied?
Dream on, but don’t imagine they’ll all come true, ooh
When will you realize Vienna waits for you?
Slow down, you crazy child
And take the phone off the hook and disappear for a while
It’s all right, you can afford to lose a day or two, ooh
When will you realize Vienna waits for you?
And you know that when the truth is told
That you can get what you want or you could just get old
You’re gonna kick off before you even get halfway through, ooh
Why don’t you realize Vienna waits for you?
When will you realize Vienna waits for you?
Thai
ช้าหน่อยไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
เป็นแค่เด็กวัยรุ่นแท้ ๆ แต่ทะเยอทะยานเกินตัวไปไหน
ถ้าแกฉลาดนักหนาจริง ๆ
ไหนลองบอกซิ ทำไมถึงยังกลัวโน่นกลัวนี่อยู่อีก
ไฟไหม้บ้านหรือไง จะรีบเร่งอะไรขนาดนั้น
เพลา ๆ ลงหน่อยเหอะ ก่อนที่ไฟในตัวจะไหม้ตัวเองจนหมดแรง
เข้าใจว่ามีอะไรให้ทำตั้งเยอะแยะ
แต่วันนึงมันก็มีเวลาอยู่แค่นี้เอง เนอะ
แต่เอาจริง ๆ นะ ถ้าพูดกันตามตรง
แกเลือกได้ว่าจะไขว่คว้าสิ่งที่อยากได้ หรือจะปล่อยให้ตัวเองแก่ชราไปวัน ๆ
เร่งเครื่องขนาดนี้ เดี๋ยวได้ขิตไปก่อนถึงครึ่งทางพอดี
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
เบาลงหน่อย ทำได้ขนาดนี้ก็เก่งมากแล้ว
คนเรามันจะเป็นทุกอย่างที่อยากเป็นทันทีเลยไม่ได้หรอก
ถึงคืนนี้การอยู่บนเส้นแบ่งความฝันมันจะดูงดงามแค่ไหนก็ตาม
ช่วยไม่ได้จริง ๆ ในเมื่อแกเลือกใช้ชีวิตแบบนี้เอง
มัวแต่คิดล่วงหน้าไปไกล จนลืมไปแล้วว่าจริง ๆ ตัวเองต้องการอะไรกันแน่
เวลาทำพลาดแกน่ะรู้ตัวดีแท้ ๆ
แต่พอทำถูกขึ้นมา กลับมองไม่เคยเห็นคุณค่าซะงั้น
ก็นั่นแหละนะ
แกมีทั้งความฝัน มีทั้งศักดิ์ศรี
แต่ไม่รู้หรือไงว่ามีแค่คนโง่เท่านั้นแหละที่หลงพอใจกับอะไรง่าย ๆ
ฝันต่อไปเถอะ แต่ใช่ว่ามันจะกลายเป็นจริงได้ทั้งหมดในทันทีซะหน่อย
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
ช้าหน่อยไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
ถอดสายโทรศัพท์ออก แล้วแอบถอดปลั๊กหายตัวไปพักสักแป๊บเหอะ
ไม่เป็นไรหรอก ทิ้งเวลาไปสักวันสองวันแกไม่ตายหรอกนะ
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
แล้วแกก็รู้ใช่ไหม ถ้าพูดกันตามความจริงเลย
แกจะได้ในสิ่งที่ต้องการ หรือไม่อย่างนั้นก็แค่นั่งแก่ตัวลงไปเปล่า ๆ
เร่งเครื่องขนาดนี้ เดี๋ยวได้ขิตไปก่อนถึงครึ่งทางพอดี
ทำไมยังไม่เข้าใจอีกนะว่าปลายทางมันรอแกอยู่แล้ว
เมื่อไหร่จะคิดได้สักทีว่าความสำเร็จมันไม่ได้หนีไปไหน มันรอแกอยู่แล้ว
Comments are off this post