โดนคนที่รักสลัดรักแล้วเดินจากไปเฉย ๆ มันเจ็บจนพูดไม่ออก น้ำตาไหลล้นออกมาไม่หยุดเหมือนเปิดก๊อกทิ้งไว้จนน้ำท่วมบ้าน ยิ่งพยายามลืมก็ยิ่งจมลงไปในความทรงจำเก่า ๆ รู้ตัวอีกทีก็ทรมานแทบขาดใจเพราะความคิดถึงเธอ
Eng - Thai
You told me you don’t love me, when you walked out the door
ตอนที่เธอเดินออกประตูไป เธอพูดออกมาได้ไงว่าไม่ได้รักกันแล้ว
I stood there feeling lonely, then the tears began to pour
ฉันยืนเคว้งอยู่ตรงนั้นคนเดียว แล้วน้ำตาก็ไหลทะลักออกมาไม่หยุด
What else could I do, I’d never felt like that before
จะไม่ให้ร้องได้ยังไง ในเมื่อไม่เคยเจ็บขนาดนี้มาก่อนเลย
So I cried an old blue river in the middle of the floor
เลยได้แต่นั่งร้องไห้จนน้ำตาเจิ่งนองเต็มพื้นบ้านไปหมด
Now I’m up to my ears in tears
ตอนนี้ฉันจมกองน้ำตาจนจะมิดหัวอยู่แล้ว
I’m crying night and day since you went away
ตั้งแต่เธอจากไป ฉันก็ร้องไห้เช้าเย็นไม่เว้นแต่ละวัน
The things you used to say honey, I no longer hear
คำหวาน ๆ ที่เธอเคยพูดกระซิบข้างหู ก็ไม่มีวันได้ยินอีกต่อไป
The water’s cold and clear, I’m drowning for you dear
สายน้ำตาเย็นชานี้กำลังจะจมฉันให้ตายเพราะรักเธอ
Up to my ears in tears
เจ็บปวดจนท่วมท้นไปหมดแล้ว
Well I found some old love letters you wrote me years ago
ฉันเพิ่งไปคุ้ยเจอจดหมายรักเก่า ๆ ที่เธอเคยเขียนให้เมื่อหลายปีก่อน
But the words all ran together when the tears began to flow
พอน้ำตาหยดใส่ ตัวหนังสือพวกนั้นก็เลอะเทอะจางหายไปหมด
Because you left that water running now it’s got nowhere to go
ก็เธอเป็นคนเปิดก๊อกน้ำตาความเศร้านี้ไว้ แล้วทิ้งให้มันเอ่อล้นไปไหนไม่ได้
If I can’t wash away your memory guess I’ll just go under slow
ถ้าลบภาพเธอออกไปไม่ได้ ฉันคงต้องยอมจมดับดิ้นไปช้า ๆ แบบนี้แหละ
Because I’m up to my ears in tears
ก็เพราะความเศร้ามันท่วมทับจนฉันหายใจแทบไม่ออก
I’m crying night and day since you went away
ฟูมฟายทั้งวันทั้งคืนนับตั้งแต่วันที่เธอทิ้งกันไป
The things you used to say honey, I no longer hear
คำรักที่เธอเคยบอก ฉันคงไม่มีโอกาสได้ฟังมันอีกแล้ว
The water’s cold and clear, I’m drowning for you dear
มวลน้ำตาอันเหน็บหนาวกำลังกลืนกินฉันลงไปเพราะความคิดถึง
Up to my ears in tears
จมทรมานอยู่ในคราบน้ำตาจนแทบไม่ไหว
Yeah I’m up to my ears in tears
ถูกความเสียใจถั่งโถมจนแทบเอาชีวิตไม่รอด
I’m crying night and day since you went away
ได้แต่นั่งร้องไห้ไม่เว้นแต่ละชั่วโมงตั้งแต่เธอเดินจากไป
The things you used to say honey, I no longer hear
ถ้อยคำหวานชื่นพวกนั้น เสียงของเธอมันเงียบหายไปหมดแล้ว
That water’s cold and clear, I’m drowning for you dear
น้ำตาที่ไหลนิ่ง ๆ มันกำลังดึงฉันให้จมดับเพราะรักเธอเหลือเกิน
Up to my ears in tears
จมหายไปในกองน้ำตานี้คนเดียว
Yeah that water’s cold and clear
สายน้ำตาอันเย็นเยือกนี้
I’m drowning for you dear
กำลังกัดกินฉันจนตายเพราะเธอ
Up to my ears in tears
ทรมานจนมิดหัวไปหมดแล้ว
Eng
You told me you don’t love me, when you walked out the door
I stood there feeling lonely, then the tears began to pour
What else could I do, I’d never felt like that before
So I cried an old blue river in the middle of the floor
Now I’m up to my ears in tears
I’m crying night and day since you went away
The things you used to say honey, I no longer hear
The water’s cold and clear, I’m drowning for you dear
Up to my ears in tears
Well I found some old love letters you wrote me years ago
But the words all ran together when the tears began to flow
Because you left that water running now it’s got nowhere to go
If I can’t wash away your memory guess I’ll just go under slow
Because I’m up to my ears in tears
I’m crying night and day since you went away
The things you used to say honey, I no longer hear
The water’s cold and clear, I’m drowning for you dear
Up to my ears in tears
Yeah I’m up to my ears in tears
I’m crying night and day since you went away
The things you used to say honey, I no longer hear
That water’s cold and clear, I’m drowning for you dear
Up to my ears in tears
Yeah that water’s cold and clear
I’m drowning for you dear
Up to my ears in tears
Thai
ตอนที่เธอเดินออกประตูไป เธอพูดออกมาได้ไงว่าไม่ได้รักกันแล้ว
ฉันยืนเคว้งอยู่ตรงนั้นคนเดียว แล้วน้ำตาก็ไหลทะลักออกมาไม่หยุด
จะไม่ให้ร้องได้ยังไง ในเมื่อไม่เคยเจ็บขนาดนี้มาก่อนเลย
เลยได้แต่นั่งร้องไห้จนน้ำตาเจิ่งนองเต็มพื้นบ้านไปหมด
ตอนนี้ฉันจมกองน้ำตาจนจะมิดหัวอยู่แล้ว
ตั้งแต่เธอจากไป ฉันก็ร้องไห้เช้าเย็นไม่เว้นแต่ละวัน
คำหวาน ๆ ที่เธอเคยพูดกระซิบข้างหู ก็ไม่มีวันได้ยินอีกต่อไป
สายน้ำตาเย็นชานี้กำลังจะจมฉันให้ตายเพราะรักเธอ
เจ็บปวดจนท่วมท้นไปหมดแล้ว
ฉันเพิ่งไปคุ้ยเจอจดหมายรักเก่า ๆ ที่เธอเคยเขียนให้เมื่อหลายปีก่อน
พอน้ำตาหยดใส่ ตัวหนังสือพวกนั้นก็เลอะเทอะจางหายไปหมด
ก็เธอเป็นคนเปิดก๊อกน้ำตาความเศร้านี้ไว้ แล้วทิ้งให้มันเอ่อล้นไปไหนไม่ได้
ถ้าลบภาพเธอออกไปไม่ได้ ฉันคงต้องยอมจมดับดิ้นไปช้า ๆ แบบนี้แหละ
ก็เพราะความเศร้ามันท่วมทับจนฉันหายใจแทบไม่ออก
ฟูมฟายทั้งวันทั้งคืนนับตั้งแต่วันที่เธอทิ้งกันไป
คำรักที่เธอเคยบอก ฉันคงไม่มีโอกาสได้ฟังมันอีกแล้ว
มวลน้ำตาอันเหน็บหนาวกำลังกลืนกินฉันลงไปเพราะความคิดถึง
จมทรมานอยู่ในคราบน้ำตาจนแทบไม่ไหว
ถูกความเสียใจถั่งโถมจนแทบเอาชีวิตไม่รอด
ได้แต่นั่งร้องไห้ไม่เว้นแต่ละชั่วโมงตั้งแต่เธอเดินจากไป
ถ้อยคำหวานชื่นพวกนั้น เสียงของเธอมันเงียบหายไปหมดแล้ว
น้ำตาที่ไหลนิ่ง ๆ มันกำลังดึงฉันให้จมดับเพราะรักเธอเหลือเกิน
จมหายไปในกองน้ำตานี้คนเดียว
สายน้ำตาอันเย็นเยือกนี้
กำลังกัดกินฉันจนตายเพราะเธอ
ทรมานจนมิดหัวไปหมดแล้ว
Comments are off this post