I don’t know where I am with you, I’m confused
ไม่รู้เลยว่าเราอยู่ในสถานะไหน สับสนไปหมด
I need more from you, that’s the truth, more of you
พูดตรง ๆ คืออยากได้ความชัดเจนจากเธอมากกว่านี้
Last time got a bad review, hated you
เจอกันคราวก่อนโคตรแย่จนแทบจะเกลียดเธอเข้าไส้
But I see why I’d try with you, the reason’s you
แต่ที่ยังยอมเปิดใจ ก็เพราะเป็นเธอนั่นแหละ
And you laugh when I say, “You’re such a dick sometimes”
เธอดันหัวเราะตอนฉันด่าว่า นิสัยโคตรแย่เลยบางที
We might be alright, we might be alright
เราอาจจะไปกันรอดก็ได้ ใครจะรู้
And I laugh when you say I’m such a bitch sometimes
พอเธอย้อนว่าฉันก็ประสาทแดกใช่ย่อย ฉันก็ดันขำออกมารวมกัน
We probably won’t work, but, baby, we just might
ดูทรงแล้วไม่น่ารอด แต่ก็ไม่แน่หรอก
It feels like I’m livin’ in limbo
ความรู้สึกเหมือนติดอยู่ในหลุมที่เคว้งคว้าง
I’m not yours or mine, I’m somewhere in the middle, okay
ไม่ได้เป็นของเธอและไม่ได้เป็นของตัวเอง แขวนอยู่ตรงกลางระหว่างเรา
You’re so tall, you just made me feel even more little, babe
ตัวเธอก็สูงซะจนทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กลงไปอีก

I just want a good night, screwin’ in all my life
แค่อยากได้ค่ำคืนดี ๆ สักคืน ปล่อยใจจอย ๆ ช่างหัวชีวิตพัง ๆ
Want you to hold mе tight, tell me that we’rе alright
อยากให้เธอกอดไว้แน่น ๆ แล้วบอกว่าทุกอย่างยังโอเค
I don’t want you on the phone, feel better on my own
ไม่อยากคุยค้างสาย อยู่คนเดียวยังโล่งใจกว่า
Remind myself I’m grown, I could do what I want, yeah
คอยเตือนตัวเองว่าโตแล้ว จะทำอะไรก็ได้ตามใจทั้งนั้น

Twenty-somethin’s in love, in lust, in confusion
ชีวิตวัยยี่สิบกว่าที่วนเวียนกับความรัก ตัณหา และความงุนงง
Twenty-somethin’s, dancin’ while our hearts are bruisin’
เต้นรำกันไปทั้งที่ข้างในใจฟกช้ำเต็มที
Leave Manhattan, cross the bridge over to Brooklyn
ทิ้งแมนฮัตตันไว้ข้างหลัง แล้วข้ามสะพานไปต่อที่บรูคลิน
When it comes to us, I don’t know what the fuck I’m doin’, doin’
พอเป็นเรื่องระหว่างเรา ฉันแม่งไม่รู้เลยว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
Twenty-somethin’s, should’ve left the party sooner
วัยรุ่นยี่สิบที่น่าจะชิ่งออกจากปาร์ตี้ตั้งนานแล้ว
Twenty-somethin’s, gotta have a sense of humor
ช่วงวัยนี้ถ้าไม่มีอารมณ์ขันติดตัวไว้คงไม่รอด
When it comes to us, don’t know what the fuck I’m doin’
แต่พอเป็นเรื่องของเราสองคน ก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าทำบ้าอะไรกันอยู่

‘Bout to lose service, I’m in the elevator
สัญญาณโทรศัพท์กำลังจะขาดเพราะติดอยู่ในลิฟต์
“If you’re down, maybe we could do somethin’ later”
เธอดันทักมาว่า “ถ้าว่าง ค่อยหาอะไรทำกันทีหลังนะ”
Fuck does that mean? I need a translator
หมายความว่าไงวะเนี่ย ต้องให้ใครมาแปลไทยเป็นไทยให้อีก
I don’t get it, straight up
บอกตรง ๆ เลยนะว่าไม่เก็ทสักนิด

I just want a good night (Uh-huh), screwin’ in all my life (All my life)
แค่อยากมีความสุขสักคืน ช่างหัวความวุ่นวายในชีวิต
Want you to hold me tight, tell me that we’re alright
แค่อยากให้กอดกันแน่น ๆ คอยย้ำว่าเรายังไปกันได้
I don’t want you on the phone, feel better on my own
ไม่อยากคุยผ่านหน้าจอ อยู่ตัวคนเดียวสบายใจกว่าเยอะ
Remind myself I’m grown, I could do what I want, yeah
ดึงสติตัวเองว่าโตแล้ว มีสิทธิ์เลือกทำอะไรก็ได้

Twenty-somethin’s in love, in a lust, in confusion
ชีวิตวัยยี่สิบต้น ๆ ที่มีแต่ความรัก ความใคร่ และความสับสน
Twenty-somethin’s, dancin’ while our hearts are bruisin’
โยกย้ายไปตามจังหวะ ทั้งที่แผลในใจระบมไปหมด
Leave Manhattan, cross the bridge over to Brooklyn
หนีความจำเจจากแมนฮัตตัน มุ่งหน้าข้ามสะพานสู่บรูคลิน
When it comes to us, I don’t know what the fuck I’m doin’, doin’
ถ้าเป็นเรื่องของเรา ฉันแม่งโคตรมึน ไม่รู้ทำบ้าอะไรอยู่
Twenty-somethin’s, should’ve left the party sooner (Oh, yeah)
พวกวัยรุ่นที่ควรจะกลับบ้านตั้งนานแล้ว
Twenty-somethin’s, gotta have a sense of humor
ชีวิตช่วงนี้ต้องหัดมองให้เป็นเรื่องตลกเข้าไว้
When it comes to us, don’t know what the fuck I’m doin’
แต่เรื่องของเธอกับฉัน ไม่รู้จะเอายังไงกับมันดี

Oh, oh
โฮ
I don’t know what the fuck I’m doin’
ไม่รู้เลยจริง ๆ ว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
No-no
ไม่รู้เลยสักนิด
Oh
ให้ตายสิ

I don’t know where I am with you, I’m confused
I need more from you, that’s the truth, more of you
Last time got a bad review, hated you
But I see why I’d try with you, the reason’s you
And you laugh when I say, “You’re such a dick sometimes”
We might be alright, we might be alright
And I laugh when you say I’m such a bitch sometimes
We probably won’t work, but, baby, we just might
It feels like I’m livin’ in limbo
I’m not yours or mine, I’m somewhere in the middle, okay
You’re so tall, you just made me feel even more little, babe

I just want a good night, screwin’ in all my life
Want you to hold mе tight, tell me that we’rе alright
I don’t want you on the phone, feel better on my own
Remind myself I’m grown, I could do what I want, yeah

Twenty-somethin’s in love, in lust, in confusion
Twenty-somethin’s, dancin’ while our hearts are bruisin’
Leave Manhattan, cross the bridge over to Brooklyn
When it comes to us, I don’t know what the fuck I’m doin’, doin’
Twenty-somethin’s, should’ve left the party sooner
Twenty-somethin’s, gotta have a sense of humor
When it comes to us, don’t know what the fuck I’m doin’

‘Bout to lose service, I’m in the elevator
“If you’re down, maybe we could do somethin’ later”
Fuck does that mean? I need a translator
I don’t get it, straight up

I just want a good night (Uh-huh), screwin’ in all my life (All my life)
Want you to hold me tight, tell me that we’re alright
I don’t want you on the phone, feel better on my own
Remind myself I’m grown, I could do what I want, yeah

Twenty-somethin’s in love, in a lust, in confusion
Twenty-somethin’s, dancin’ while our hearts are bruisin’
Leave Manhattan, cross the bridge over to Brooklyn
When it comes to us, I don’t know what the fuck I’m doin’, doin’
Twenty-somethin’s, should’ve left the party sooner (Oh, yeah)
Twenty-somethin’s, gotta have a sense of humor
When it comes to us, don’t know what the fuck I’m doin’

Oh, oh
I don’t know what the fuck I’m doin’
No-no
Oh

ไม่รู้เลยว่าเราอยู่ในสถานะไหน สับสนไปหมด
พูดตรง ๆ คืออยากได้ความชัดเจนจากเธอมากกว่านี้
เจอกันคราวก่อนโคตรแย่จนแทบจะเกลียดเธอเข้าไส้
แต่ที่ยังยอมเปิดใจ ก็เพราะเป็นเธอนั่นแหละ
เธอดันหัวเราะตอนฉันด่าว่า นิสัยโคตรแย่เลยบางที
เราอาจจะไปกันรอดก็ได้ ใครจะรู้
พอเธอย้อนว่าฉันก็ประสาทแดกใช่ย่อย ฉันก็ดันขำออกมารวมกัน
ดูทรงแล้วไม่น่ารอด แต่ก็ไม่แน่หรอก
ความรู้สึกเหมือนติดอยู่ในหลุมที่เคว้งคว้าง
ไม่ได้เป็นของเธอและไม่ได้เป็นของตัวเอง แขวนอยู่ตรงกลางระหว่างเรา
ตัวเธอก็สูงซะจนทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กลงไปอีก

แค่อยากได้ค่ำคืนดี ๆ สักคืน ปล่อยใจจอย ๆ ช่างหัวชีวิตพัง ๆ
อยากให้เธอกอดไว้แน่น ๆ แล้วบอกว่าทุกอย่างยังโอเค
ไม่อยากคุยค้างสาย อยู่คนเดียวยังโล่งใจกว่า
คอยเตือนตัวเองว่าโตแล้ว จะทำอะไรก็ได้ตามใจทั้งนั้น

ชีวิตวัยยี่สิบกว่าที่วนเวียนกับความรัก ตัณหา และความงุนงง
เต้นรำกันไปทั้งที่ข้างในใจฟกช้ำเต็มที
ทิ้งแมนฮัตตันไว้ข้างหลัง แล้วข้ามสะพานไปต่อที่บรูคลิน
พอเป็นเรื่องระหว่างเรา ฉันแม่งไม่รู้เลยว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
วัยรุ่นยี่สิบที่น่าจะชิ่งออกจากปาร์ตี้ตั้งนานแล้ว
ช่วงวัยนี้ถ้าไม่มีอารมณ์ขันติดตัวไว้คงไม่รอด
แต่พอเป็นเรื่องของเราสองคน ก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าทำบ้าอะไรกันอยู่

สัญญาณโทรศัพท์กำลังจะขาดเพราะติดอยู่ในลิฟต์
เธอดันทักมาว่า “ถ้าว่าง ค่อยหาอะไรทำกันทีหลังนะ”
หมายความว่าไงวะเนี่ย ต้องให้ใครมาแปลไทยเป็นไทยให้อีก
บอกตรง ๆ เลยนะว่าไม่เก็ทสักนิด

แค่อยากมีความสุขสักคืน ช่างหัวความวุ่นวายในชีวิต
แค่อยากให้กอดกันแน่น ๆ คอยย้ำว่าเรายังไปกันได้
ไม่อยากคุยผ่านหน้าจอ อยู่ตัวคนเดียวสบายใจกว่าเยอะ
ดึงสติตัวเองว่าโตแล้ว มีสิทธิ์เลือกทำอะไรก็ได้

ชีวิตวัยยี่สิบต้น ๆ ที่มีแต่ความรัก ความใคร่ และความสับสน
โยกย้ายไปตามจังหวะ ทั้งที่แผลในใจระบมไปหมด
หนีความจำเจจากแมนฮัตตัน มุ่งหน้าข้ามสะพานสู่บรูคลิน
ถ้าเป็นเรื่องของเรา ฉันแม่งโคตรมึน ไม่รู้ทำบ้าอะไรอยู่
พวกวัยรุ่นที่ควรจะกลับบ้านตั้งนานแล้ว
ชีวิตช่วงนี้ต้องหัดมองให้เป็นเรื่องตลกเข้าไว้
แต่เรื่องของเธอกับฉัน ไม่รู้จะเอายังไงกับมันดี

โฮ
ไม่รู้เลยจริง ๆ ว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
ไม่รู้เลยสักนิด
ให้ตายสิ