ความทรมานของการมูฟออนไม่ได้ คือการพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อลืม ทั้งโหมงานหนัก ดื่มแอลกอฮอล์ หรือพึ่งสารพัดสิ่งมากลบความรู้สึก แต่พอตกดึกอยู่กับตัวเอง ความทรงจำเรื่องเขากลับยิ่งตามมาหลอกหลอนจนแทบบ้า
Eng - Thai
3 A.M. and my neighbors hate me
ตีสามเข้าไปแล้ว ข้างห้องคงเกลียดขี้หน้าฉันเต็มทน
Music blasting, shaking these walls
เปิดเพลงอัดกระหึ่มจนผนังสั่นสะเทือน
This time Mary Jane won’t save me
รอบนี้ต่อให้พึ่งกัญชาก็เอาไม่อยู่
I’ve been working later, I’ve been drinking stronger
ยอมทำงานลากยาวจนดึก กระดกเหล้าเข้มขึ้นกว่าเก่า
I’ve been smoking deeper but the memories won’t stop
อัดควันเข้าปอดให้ลึกที่สุด แต่ภาพเธอก็ดันไม่ยอมจางไป
I can’t stop thinking ’bout you
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้สักที
I can’t stop thinking ’bout you
ในหัวมีแต่หน้าเธอลอยวนอยู่ตลอด
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
จะเมาก็ไม่ช่วย จะใช้ชีวิตต่อก็ไม่ไหว ข้ามผ่านคืนนี้ไปไม่ได้เลย
I can’t stop thinking ’bout you
สมองสั่งให้เลิกนึกถึงเธอไม่ได้จริง ๆ
Like poison coursing through me
ความรู้สึกนี้แล่นพล่านไปทั่วร่างเหมือนยาพิษ
So clear my vision is blurred
ภาพเธอมันชัดเจนจนสายตาฉันเริ่มพร่าเบลอ
The haze won’t put my mind at ease
ม่านควันพวกนี้ไม่ได้ช่วยให้ใจสงบลงสักนิด
I’ve been sleeping later, I’ve been breathing stronger
ข่มตานอนช้าลงทุกคืน พยายามสูดหายใจเข้าลึก ๆ
I’ve been digging deeper, but the memories won’t stop
ยิ่งจมดิ่งลงไปเท่าไหร่ ความทรงจำเก่า ๆ ยิ่งตามหลอกหลอนไม่หยุด
I can’t stop thinking ’bout you
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
I can’t stop thinking ’bout you
สลัดเรื่องเธอออกจากหัวไม่ได้สักนาที
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
จะเมาก็ไม่รอด จะประคองตัวก็ไม่ไหว หลุดพ้นจากตรงนี้ไม่ได้สักทาง
I can’t stop thinking ’bout you
ทำยังไงก็ยังวนเวียนอยู่กับเธอ
I want you all
ฉันต้องการเธอทั้งหมดเลยนะ
Say it before you run out of time
พูดออกมาเถอะก่อนที่เวลาจะหมดลง
I want you all
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ทั้งตัวและหัวใจ
Say it before it’s too late
บอกกันสักคำก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
I want you all
ต้องการแค่เธอคนเดียวจริง ๆ
Say what I am feeling now
ช่วยพูดความรู้สึกที่ตรงกับใจฉันตอนนี้ที
I want you all
อยากให้เธอเป็นของฉันทั้งหมด
Waiting is insane
การต้องมานั่งรอมันทรมานจนแทบจะเป็นบ้า
I can’t stop thinking ’bout you
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้สักวินาที
I can’t stop thinking ’bout you
ในหัวมันมีแต่เรื่องเธอเต็มไปหมด
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
มอมเมาตัวเองก็ไม่หาย จะฝืนทนต่อก็ไม่ไหว ผ่านความทรมานนี้ไปไม่ได้เลย
I can’t stop thinking ’bout you
ตัดใจไม่ให้คิดถึงเธอไม่ได้สักที
I can’t stop thinking ’bout you
สลัดภาพเธอออกไปไม่พ้น
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
ไม่ว่าจะเมา จะดิ้นรน หรือทนอยู่ ก็ไปต่อไม่รอดสักทาง
I can’t stop thinking ’bout you
ทำยังไงใจมันก็ไม่ยอมลืมเธอ
Eng
3 A.M. and my neighbors hate me
Music blasting, shaking these walls
This time Mary Jane won’t save me
I’ve been working later, I’ve been drinking stronger
I’ve been smoking deeper but the memories won’t stop
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
I can’t stop thinking ’bout you
Like poison coursing through me
So clear my vision is blurred
The haze won’t put my mind at ease
I’ve been sleeping later, I’ve been breathing stronger
I’ve been digging deeper, but the memories won’t stop
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
I can’t stop thinking ’bout you
I want you all
Say it before you run out of time
I want you all
Say it before it’s too late
I want you all
Say what I am feeling now
I want you all
Waiting is insane
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t stop thinking ’bout you
I can’t get high, I can’t get by, I can’t get through
I can’t stop thinking ’bout you
Thai
ตีสามเข้าไปแล้ว ข้างห้องคงเกลียดขี้หน้าฉันเต็มทน
เปิดเพลงอัดกระหึ่มจนผนังสั่นสะเทือน
รอบนี้ต่อให้พึ่งกัญชาก็เอาไม่อยู่
ยอมทำงานลากยาวจนดึก กระดกเหล้าเข้มขึ้นกว่าเก่า
อัดควันเข้าปอดให้ลึกที่สุด แต่ภาพเธอก็ดันไม่ยอมจางไป
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้สักที
ในหัวมีแต่หน้าเธอลอยวนอยู่ตลอด
จะเมาก็ไม่ช่วย จะใช้ชีวิตต่อก็ไม่ไหว ข้ามผ่านคืนนี้ไปไม่ได้เลย
สมองสั่งให้เลิกนึกถึงเธอไม่ได้จริง ๆ
ความรู้สึกนี้แล่นพล่านไปทั่วร่างเหมือนยาพิษ
ภาพเธอมันชัดเจนจนสายตาฉันเริ่มพร่าเบลอ
ม่านควันพวกนี้ไม่ได้ช่วยให้ใจสงบลงสักนิด
ข่มตานอนช้าลงทุกคืน พยายามสูดหายใจเข้าลึก ๆ
ยิ่งจมดิ่งลงไปเท่าไหร่ ความทรงจำเก่า ๆ ยิ่งตามหลอกหลอนไม่หยุด
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
สลัดเรื่องเธอออกจากหัวไม่ได้สักนาที
จะเมาก็ไม่รอด จะประคองตัวก็ไม่ไหว หลุดพ้นจากตรงนี้ไม่ได้สักทาง
ทำยังไงก็ยังวนเวียนอยู่กับเธอ
ฉันต้องการเธอทั้งหมดเลยนะ
พูดออกมาเถอะก่อนที่เวลาจะหมดลง
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ทั้งตัวและหัวใจ
บอกกันสักคำก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
ต้องการแค่เธอคนเดียวจริง ๆ
ช่วยพูดความรู้สึกที่ตรงกับใจฉันตอนนี้ที
อยากให้เธอเป็นของฉันทั้งหมด
การต้องมานั่งรอมันทรมานจนแทบจะเป็นบ้า
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้สักวินาที
ในหัวมันมีแต่เรื่องเธอเต็มไปหมด
มอมเมาตัวเองก็ไม่หาย จะฝืนทนต่อก็ไม่ไหว ผ่านความทรมานนี้ไปไม่ได้เลย
ตัดใจไม่ให้คิดถึงเธอไม่ได้สักที
สลัดภาพเธอออกไปไม่พ้น
ไม่ว่าจะเมา จะดิ้นรน หรือทนอยู่ ก็ไปต่อไม่รอดสักทาง
ทำยังไงใจมันก็ไม่ยอมลืมเธอ
Comments are off this post