ความรู้สึกของคนที่ทุ่มสุดตัวให้ความฝันแต่กลับไม่เคยประสบความสำเร็จ ทั้งเหนื่อยล้า พังพินาศ และรู้สึกเหมือนตัวเองไร้ค่า แต่ท่ามกลางความล้มเหลวทั้งหมดในชีวิต ก็ยังมีเธอเพียงคนเดียวที่เป็นสิ่งดี ๆ ชิ้นสุดท้ายที่เหลืออยู่ และเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ยังอยากมีชีวิตต่อ
Eng - Thai
Some people say I’m one of those guys the blessings of life over looked
บางคนบอกว่าฉันคงเป็นพวกคนที่โชคชะตาหลงลืมไปแล้ว
Sometimes I feel like the tattered, torn pages of some old paperback book
บางทีก็รู้สึกว่าตัวเองเหมือนหนังสือนิยายเก่า ๆ ที่หน้ากระดาษยับย่นและขาดวิ่น
All the places I’ve played and the money I made, I’ve still got nothing to show
ตระเวนเล่นดนตรีมาตั้งหลายที่ หาเงินมาได้ก็ตั้งเยอะ แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันสักอย่าง
And the only thing I have left in the whole wide world is you
และสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ในโลกใบนี้ ก็คือเธอ
I gave it all I had every night for all these years
ฉันทุ่มเทหมดทั้งตัวและหัวใจบนเวทีทุกคืนตลอดหลายปีที่ผ่านมา
Pouring out my soul till it was gone
เค้นเอาทั้งจิตวิญญาณออกมาใช้จนมันไม่เหลืออะไรอีก
I spread myself so thin that I’m just barely hanging on
ฝืนตัวเองจนแทบจะทนต่อไม่ไหว
But tonight I’m with you, you can carry me through; just love me
แต่คืนนี้พอได้อยู่ข้าง ๆ เธอ ก็ช่วยฉุดฉันขึ้นมาที แค่รักฉันก็พอ
‘Cause the only thing I have left in the whole wide world is you
เพราะสิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้ ก็คือเธอ
You put your whole life into something you love
เรายอมทุ่มเททั้งชีวิตให้กับสิ่งที่ตัวเองรัก
But you never get that one big break
แต่กลับไม่เคยได้รับโอกาสใหญ่อย่างคนอื่นเขาเสียที
That’ll take you out of the backstreet bar and put you on center stage
โอกาสที่จะพาเราออกจากบาร์ในซอยเล็ก ๆ ขึ้นไปยืนเจิดจรัสอยู่บนเวทีใหญ่
But a million tears and million beers have just about washed me up
แต่คราบน้ำตาเป็นล้านหยดกับเบียร์เป็นล้านแก้ว มันกัดกร่อนจนฉันพังไม่เป็นท่า
The only thing I have left is you
อย่างน้อยในชีวิตนี้ สิ่งเดียวที่ฉันยังมีอยู่จริง ๆ ก็คือเธอ
Eng
Some people say I’m one of those guys the blessings of life over looked
Sometimes I feel like the tattered, torn pages of some old paperback book
All the places I’ve played and the money I made, I’ve still got nothing to show
And the only thing I have left in the whole wide world is you
I gave it all I had every night for all these years
Pouring out my soul till it was gone
I spread myself so thin that I’m just barely hanging on
But tonight I’m with you, you can carry me through; just love me
‘Cause the only thing I have left in the whole wide world is you
You put your whole life into something you love
But you never get that one big break
That’ll take you out of the backstreet bar and put you on center stage
But a million tears and million beers have just about washed me up
The only thing I have left is you
Thai
บางคนบอกว่าฉันคงเป็นพวกคนที่โชคชะตาหลงลืมไปแล้ว
บางทีก็รู้สึกว่าตัวเองเหมือนหนังสือนิยายเก่า ๆ ที่หน้ากระดาษยับย่นและขาดวิ่น
ตระเวนเล่นดนตรีมาตั้งหลายที่ หาเงินมาได้ก็ตั้งเยอะ แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันสักอย่าง
และสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ในโลกใบนี้ ก็คือเธอ
ฉันทุ่มเทหมดทั้งตัวและหัวใจบนเวทีทุกคืนตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เค้นเอาทั้งจิตวิญญาณออกมาใช้จนมันไม่เหลืออะไรอีก
ฝืนตัวเองจนแทบจะทนต่อไม่ไหว
แต่คืนนี้พอได้อยู่ข้าง ๆ เธอ ก็ช่วยฉุดฉันขึ้นมาที แค่รักฉันก็พอ
เพราะสิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้ ก็คือเธอ
เรายอมทุ่มเททั้งชีวิตให้กับสิ่งที่ตัวเองรัก
แต่กลับไม่เคยได้รับโอกาสใหญ่อย่างคนอื่นเขาเสียที
โอกาสที่จะพาเราออกจากบาร์ในซอยเล็ก ๆ ขึ้นไปยืนเจิดจรัสอยู่บนเวทีใหญ่
แต่คราบน้ำตาเป็นล้านหยดกับเบียร์เป็นล้านแก้ว มันกัดกร่อนจนฉันพังไม่เป็นท่า
อย่างน้อยในชีวิตนี้ สิ่งเดียวที่ฉันยังมีอยู่จริง ๆ ก็คือเธอ
Comments are off this post