เวลาที่ชีวิตเล่นตลกจนใจพังยับเยิน สิ่งเดียวที่อยากให้จำไว้คือความเจ็บปวดไม่ได้อยู่ตลอดไป แม้ตอนนี้ทุกอย่างจะดูมืดมนและไม่เป็นไปดั่งใจ แต่ลึกลงไปแล้ว แก่นแท้ของชีวิตยังคงงดงามและน่าอยู่เสมอ
Eng - Thai
I hate to see you cry
ฉันทนเห็นเธอร้องไห้แบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ
Lying there in that position
นอนหมดอาลัยตายอยากอยู่ตรงนั้น
There’s things you need to hear
มีบางเรื่องที่เธอจำเป็นต้องฟังเอาไว้นะ
So turn off your tears and listen
ปาดน้ำตาให้แห้งก่อน แล้วตั้งใจฟังฉันให้ดี
Pain throws your heart to the ground
ความเจ็บปวดอาจเหวี่ยงหัวใจเธอลงไปกองกับพื้น
Love turns the whole thing around
แต่ความรักจะพลิกฟื้นทุกอย่างให้กลับมาดีได้
No, it won’t all go the way it should
ถึงอะไร ๆ จะไม่ค่อยเป็นไปตามที่คิดไว้
But I know the heart of life is good
แต่ฉันเชื่อมั่นว่าเนื้อแท้ของชีวิตยังคงงดงาม
You know it’s nothing new
เธอก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรเลย
Bad news never had good timing
ข่าวร้ายไม่เคยโผล่มาถูกจังหวะเวลาอยู่แล้ว
Then, the circle of your friends
แต่เดี๋ยวบรรดาเพื่อนฝูงรอบตัวเธอ
Will defend the silver lining
ก็จะคอยช่วยเตือนสติให้มองเห็นแสงสว่างในวันที่มืดมนเอง
Pain throws your heart to the ground
ความปวดร้าวอาจซัดหัวใจเธอจนล้มคว่ำ
Love turns the whole thing around
ทว่าพลังแห่งรักจะช่วยกอบกู้เรื่องร้าย ๆ ให้กลายเป็นดี
No, it won’t all go the way it should
จริงอยู่ ที่ชีวิตมักไม่ได้ดั่งใจไปเสียหมด
But I know the heart of life is good
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังมั่นใจว่าลึก ๆ แล้วชีวิตมันสวยงามเสมอ
Pain throws your heart to the ground
ความช้ำใจอาจทุบเธอให้ร่วงลงไปแตะจุดต่ำสุด
Love turns the whole thing around
แต่ความรักจะหมุนวนกลับมาเยียวยาทุกสิ่ง
Fear is a friend who’s misunderstood
ความกลัวก็แค่เพื่อนคนหนึ่งที่มักถูกเข้าใจผิดไปเอง
But I know the heart of life is good
เพราะฉันรู้ดีว่าเนื้อในของชีวิตยังคงมีความสุขรออยู่
I know it’s good
ชีวิตนี้มันยังดีอยู่จริง ๆ นะ
Eng
I hate to see you cry
Lying there in that position
There’s things you need to hear
So turn off your tears and listen
Pain throws your heart to the ground
Love turns the whole thing around
No, it won’t all go the way it should
But I know the heart of life is good
You know it’s nothing new
Bad news never had good timing
Then, the circle of your friends
Will defend the silver lining
Pain throws your heart to the ground
Love turns the whole thing around
No, it won’t all go the way it should
But I know the heart of life is good
Pain throws your heart to the ground
Love turns the whole thing around
Fear is a friend who’s misunderstood
But I know the heart of life is good
I know it’s good
Thai
ฉันทนเห็นเธอร้องไห้แบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ
นอนหมดอาลัยตายอยากอยู่ตรงนั้น
มีบางเรื่องที่เธอจำเป็นต้องฟังเอาไว้นะ
ปาดน้ำตาให้แห้งก่อน แล้วตั้งใจฟังฉันให้ดี
ความเจ็บปวดอาจเหวี่ยงหัวใจเธอลงไปกองกับพื้น
แต่ความรักจะพลิกฟื้นทุกอย่างให้กลับมาดีได้
ถึงอะไร ๆ จะไม่ค่อยเป็นไปตามที่คิดไว้
แต่ฉันเชื่อมั่นว่าเนื้อแท้ของชีวิตยังคงงดงาม
เธอก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรเลย
ข่าวร้ายไม่เคยโผล่มาถูกจังหวะเวลาอยู่แล้ว
แต่เดี๋ยวบรรดาเพื่อนฝูงรอบตัวเธอ
ก็จะคอยช่วยเตือนสติให้มองเห็นแสงสว่างในวันที่มืดมนเอง
ความปวดร้าวอาจซัดหัวใจเธอจนล้มคว่ำ
ทว่าพลังแห่งรักจะช่วยกอบกู้เรื่องร้าย ๆ ให้กลายเป็นดี
จริงอยู่ ที่ชีวิตมักไม่ได้ดั่งใจไปเสียหมด
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังมั่นใจว่าลึก ๆ แล้วชีวิตมันสวยงามเสมอ
ความช้ำใจอาจทุบเธอให้ร่วงลงไปแตะจุดต่ำสุด
แต่ความรักจะหมุนวนกลับมาเยียวยาทุกสิ่ง
ความกลัวก็แค่เพื่อนคนหนึ่งที่มักถูกเข้าใจผิดไปเอง
เพราะฉันรู้ดีว่าเนื้อในของชีวิตยังคงมีความสุขรออยู่
ชีวิตนี้มันยังดีอยู่จริง ๆ นะ
Comments are off this post