ชีวิตในสลัมมันเลือกเกิดไม่ได้ ทุกคนต่างเติบโตมาท่ามกลางความจน ยาเสพติด และเรื่องผิดกฎหมาย แต่ทางเดียวที่จะรอดคือต้องดิ้นรนพาตัวเองขึ้นไปให้สูงที่สุด เพราะอดีตอันเลวร้ายคือสิ่งที่ไม่มีใครอยากกลับไปเจออีกแล้ว
Eng - Thai
Oh yeah, coming through with my Shaolin crew
พวกกูมากันแล้วพร้อมกับแก๊งจากเชาลิน
Two cent for a case, gimme St. Ide’s brew
มีเงินติดตัวนิดหน่อย หยิบเบียร์ St. Ides มาดิ
In the midst of broken bottles and crushed up cans
ยืนอยู่ท่ามกลางเศษขวดแตกกับกระป๋องยับ ๆ
Methtical’s in a jam, oh how dry I am
ตอนนี้ติดกึ๊กเลย คอแห้งผากไปหมด
With St. Ides in my system
พอได้จิบเบียร์เข้าปากค่อยยังชั่ว
Crack another I’m blessed, let’s go get the next one
เปิดอีกขวดเลยโชคดีว่ะ ไปหาขวดต่อไปกันต่อ
And get over, the object is to stay sober
ก้าวผ่านมันไป เป้าหมายคือต้องตั้งสติให้ดี
Lay on the sofa, better yet, dial my chauffeur
นอนโง่ ๆ บนโซฟา หรือโทรเรียกคนขับรถมารับเลยดีกว่า
Call me the Wallabee Champ, stretched out, could never be Son
เรียกกูว่าเจ้าพ่อวอลลาบี นั่งเหยียดขาแบบนี้ ใครก็เทียบไม่ติด
Ricochet daily hit the deli for a cold one
วัน ๆ วิ่งวุ่น แวะร้านสะดวกซื้อหาอะไรเย็น ๆ ดื่ม
Naturally blessed, yes, my rap is like a laser beam
เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ ร้องแร็ปเฉียบคมอย่างกับลำแสงเลเซอร์
Laser beam, laser beam, laser beam…
พุ่งตรงและคมกริบ คมกริบเลยจริง ๆ
Uh, uh, uh
เอ้า ว่าไง
So we all got children, products of the ghetto
พวกเราทุกคนมีลูกหลาน เป็นผลผลิตจากสลัมทั้งนั้น
Momma cooked the soup, daddy did the yelling
แม่คอยต้มซุปให้กิน ส่วนพ่อก็เอาแต่ตะโกนด่า
Uncle was a drunk, cousin was a felon
ลุงเป็นพวกติดเหล้า ส่วนลูกพี่ลูกน้องก็เป็นอาชญากร
When he got pitched, he told them he wasn’t tellin’
ตอนโดนตำรวจจับ มันยืนยันว่าจะไม่มีวันปริปากฟ้องใคร
Auntie was a cook, her husband was a crook
ป้าเป็นแม่ครัว ส่วนผัวป้าก็เป็นพวกสิบแปดมงกุฎ
Cause every job he had they be payin’ him off the books
เพราะงานที่ทำ ได้เงินใต้โต๊ะแบบไม่เสียภาษีตลอด
Ghetto university, knowledge is all it took
นี่แหละมหาวิทยาลัยชีวิตในสลัม แค่ต้องรู้เท่าทันโลก
In a tenement I was listenin’ to the hook
นั่งอยู่ในหอพักเก่า ๆ ฟังเสียงเพลงวนไป
Change gon’ come, the spirit of Sam Cooke
ความเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาถึง ด้วยจิตวิญญาณแบบแซม คุก
When the feds comin’, everybody be shook
พอพวกตำรวจบุกมา ทุกคนก็ขวัญผวา
Now we doin’ life like Eddie Murphy and Martin
ตอนนี้พวกเราติดคุกยาว ๆ เหมือนในหนังเรื่องนั้นเลย
On the chain gang, I was singing into the coffin
โดนล่ามโซ่ทำงานหนัก ร้องเพลงไปจนกว่าจะลงโลง
The roaches and the rats, heroin and the cracks
แมลงสาบ หนู ยาเฮโรอีน แล้วก็ยาเค
Couldn’t blame me, I’m just giving the facts
อย่ามาโทษกันเลย ฉันแค่พูดเรื่องจริง
I’m tryna hit the top, cause’ bottom ain’t where it’s at
ฉันพยายามจะไปให้ถึงจุดสูงสุด เพราะจุดต่ำสุดมันไม่มีอะไรดี
Everybody got a past but you can never go back
ทุกคนต่างมีอดีต แต่เราไม่มีวันย้อนเวลากลับไปได้
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Sing
ร้องออกมา
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
ใช่แล้ว ร้องมันออกมา
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
เปล่งเสียงออกมาเลย
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
ตะโกนมันออกมา
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
ปลดปล่อยมันออกมาเลย
Tellin’ you like it is, how we ever gon’ live?
พูดกันตามตรง แล้วเราจะใช้ชีวิตกันต่อยังไง
If we ain’t gettin’ money, how we feedin’ the kids?
ถ้าไม่มีเงิน จะเอาอะไรไปเลี้ยงดูลูกหลาน
It’s a revolving door, where brothers be doin’ bids
มันเหมือนประตูหมุน วนเวียนกับการเข้าออกคุก
I know it sound wrong but the door will be what it is
รู้ว่ามันฟังดูไม่ดี แต่มันก็เป็นสัจธรรมของที่นี่
Survival of the fittest, this poor girl the illest
ผู้อยู่รอดคือผู้ที่แข็งแกร่ง เด็กสาวคนนี้เจ๋งที่สุดแล้ว
Broke parents and black cats give me heebie-geebies
พ่อแม่ถังแตกกับแมวดำทำเอาฉันหลอนไปหมด
Life seems hard but nothin’ ever comes easy
ชีวิตมันดูยากลำบาก แต่มันไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ อยู่แล้ว
Whatever’s in the dark, can always become the light
สิ่งที่อยู่ในความมืดมิด ย่อมก้าวออกสู่แสงสว่างได้เสมอ
If you ain’t in a battle, how you gon’ win the fight?
ถ้าไม่ยอมลงสนามสู้ จะชนะศึกนี้ได้ยังไง
I gotta speak the truth when I’m up in the booth
ยามจับไมค์ร้องเพลง ฉันต้องพูดแต่ความจริง
The streets be flyin’ birds but they don’t be on the roof
พวกในสลัมแอบส่งยารวมกลุ่มกันเต็มไปหมด
Poverty is a pain like you pullin’ a tooth
ความยากจนมันทรมานเหมือนโดนถอนฟัน
Told the streets don’t let me go like I’m Bishop in Juice
บอกข้างถนนไว้ว่าอย่าเพิ่งทิ้งกันไป เหมือนตัวละครในหนังเรื่องนั้น
Roaches and the rats, heroin and the cracks
ทั้งแมลงสาบ ทั้งหนู ไหนจะยาติดซอย
Couldn’t blame me, I’m just giving the facts
อย่ามาด่ากันเลย เพราะนี่คือความจริงที่ต้องเจอ
Tryna hit the top, the bottom ain’t where it’s at
ต้องดิ้นรนไปให้ถึงจุดสูงสุด เพราะข้างล่างมันมีแต่ความสิ้นหวัง
Everybody got a past but you can never go back
ทุกคนล้วนมีเบื้องหลัง แต่ไม่มีใครย้อนอดีตได้อีกแล้ว
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Sing
ร้องเลย
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
เปล่งเสียงออกมา
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
ร้องตามกันไป
(Gotta sing)
ส่งเสียงออกมา
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
ร้องไปพร้อมกัน
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
ให้ตะโกนสุดเสียง
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh
โอ้
(Sing)
ร้องออกมาสิ
Yeah, yeah, yeah, yeah
เอ้า ร้องไป
Yeah, yeah, yeah, yeah
ส่งเสียงต่อไป
(Sing)
ตะโกนออกมา
Yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
Yeah, yeah, yeah, yeah
ร้องใหม่อีกที
(Gotta sing)
ต้องร้องออกมานะ
Yeah, yeah, yeah, yeah
เปล่งเสียงให้ดัง
Yeah, yeah, yeah, yeah
ส่งเสียงออกมาเลย
(She’s a king)
เธอคือราชาตัวจริง
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
ร้องขานรับไป
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
ตะโกนออกไป
And they sing New York City
แล้วพวกเขาก็ร้องเพลงให้เมืองนิวยอร์ก
Yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว นิวยอร์กซิตี้
Yeah, yeah, yeah, yeah
ส่งเสียงไปให้ทั่วเมือง
Yeah, yeah, yeah, yeah
ร้องตะโกนก้องฟ้า
Yeah, yeah, yeah, yeah
ก้องกังวานไปทั่ว
Yeah, yeah, yeah, yeah
เอ้า ร้องต่อไป
Yeah, yeah, yeah, yeah
ส่งเสียงออกมาให้หมด
Eng
Oh yeah, coming through with my Shaolin crew
Two cent for a case, gimme St. Ide’s brew
In the midst of broken bottles and crushed up cans
Methtical’s in a jam, oh how dry I am
With St. Ides in my system
Crack another I’m blessed, let’s go get the next one
And get over, the object is to stay sober
Lay on the sofa, better yet, dial my chauffeur
Call me the Wallabee Champ, stretched out, could never be Son
Ricochet daily hit the deli for a cold one
Naturally blessed, yes, my rap is like a laser beam
Laser beam, laser beam, laser beam…
Uh, uh, uh
So we all got children, products of the ghetto
Momma cooked the soup, daddy did the yelling
Uncle was a drunk, cousin was a felon
When he got pitched, he told them he wasn’t tellin’
Auntie was a cook, her husband was a crook
Cause every job he had they be payin’ him off the books
Ghetto university, knowledge is all it took
In a tenement I was listenin’ to the hook
Change gon’ come, the spirit of Sam Cooke
When the feds comin’, everybody be shook
Now we doin’ life like Eddie Murphy and Martin
On the chain gang, I was singing into the coffin
The roaches and the rats, heroin and the cracks
Couldn’t blame me, I’m just giving the facts
I’m tryna hit the top, cause’ bottom ain’t where it’s at
Everybody got a past but you can never go back
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Sing
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Sing)
Tellin’ you like it is, how we ever gon’ live?
If we ain’t gettin’ money, how we feedin’ the kids?
It’s a revolving door, where brothers be doin’ bids
I know it sound wrong but the door will be what it is
Survival of the fittest, this poor girl the illest
Broke parents and black cats give me heebie-geebies
Life seems hard but nothin’ ever comes easy
Whatever’s in the dark, can always become the light
If you ain’t in a battle, how you gon’ win the fight?
I gotta speak the truth when I’m up in the booth
The streets be flyin’ birds but they don’t be on the roof
Poverty is a pain like you pullin’ a tooth
Told the streets don’t let me go like I’m Bishop in Juice
Roaches and the rats, heroin and the cracks
Couldn’t blame me, I’m just giving the facts
Tryna hit the top, the bottom ain’t where it’s at
Everybody got a past but you can never go back
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Sing
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
(Gotta sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Gotta sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(She’s a king)
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
And they sing New York City
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Thai
พวกกูมากันแล้วพร้อมกับแก๊งจากเชาลิน
มีเงินติดตัวนิดหน่อย หยิบเบียร์ St. Ides มาดิ
ยืนอยู่ท่ามกลางเศษขวดแตกกับกระป๋องยับ ๆ
ตอนนี้ติดกึ๊กเลย คอแห้งผากไปหมด
พอได้จิบเบียร์เข้าปากค่อยยังชั่ว
เปิดอีกขวดเลยโชคดีว่ะ ไปหาขวดต่อไปกันต่อ
ก้าวผ่านมันไป เป้าหมายคือต้องตั้งสติให้ดี
นอนโง่ ๆ บนโซฟา หรือโทรเรียกคนขับรถมารับเลยดีกว่า
เรียกกูว่าเจ้าพ่อวอลลาบี นั่งเหยียดขาแบบนี้ ใครก็เทียบไม่ติด
วัน ๆ วิ่งวุ่น แวะร้านสะดวกซื้อหาอะไรเย็น ๆ ดื่ม
เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ ร้องแร็ปเฉียบคมอย่างกับลำแสงเลเซอร์
พุ่งตรงและคมกริบ คมกริบเลยจริง ๆ
เอ้า ว่าไง
พวกเราทุกคนมีลูกหลาน เป็นผลผลิตจากสลัมทั้งนั้น
แม่คอยต้มซุปให้กิน ส่วนพ่อก็เอาแต่ตะโกนด่า
ลุงเป็นพวกติดเหล้า ส่วนลูกพี่ลูกน้องก็เป็นอาชญากร
ตอนโดนตำรวจจับ มันยืนยันว่าจะไม่มีวันปริปากฟ้องใคร
ป้าเป็นแม่ครัว ส่วนผัวป้าก็เป็นพวกสิบแปดมงกุฎ
เพราะงานที่ทำ ได้เงินใต้โต๊ะแบบไม่เสียภาษีตลอด
นี่แหละมหาวิทยาลัยชีวิตในสลัม แค่ต้องรู้เท่าทันโลก
นั่งอยู่ในหอพักเก่า ๆ ฟังเสียงเพลงวนไป
ความเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาถึง ด้วยจิตวิญญาณแบบแซม คุก
พอพวกตำรวจบุกมา ทุกคนก็ขวัญผวา
ตอนนี้พวกเราติดคุกยาว ๆ เหมือนในหนังเรื่องนั้นเลย
โดนล่ามโซ่ทำงานหนัก ร้องเพลงไปจนกว่าจะลงโลง
แมลงสาบ หนู ยาเฮโรอีน แล้วก็ยาเค
อย่ามาโทษกันเลย ฉันแค่พูดเรื่องจริง
ฉันพยายามจะไปให้ถึงจุดสูงสุด เพราะจุดต่ำสุดมันไม่มีอะไรดี
ทุกคนต่างมีอดีต แต่เราไม่มีวันย้อนเวลากลับไปได้
โอ้
โอ้
ร้องออกมา
ใช่แล้ว ร้องมันออกมา
เปล่งเสียงออกมาเลย
ตะโกนมันออกมา
ปลดปล่อยมันออกมาเลย
พูดกันตามตรง แล้วเราจะใช้ชีวิตกันต่อยังไง
ถ้าไม่มีเงิน จะเอาอะไรไปเลี้ยงดูลูกหลาน
มันเหมือนประตูหมุน วนเวียนกับการเข้าออกคุก
รู้ว่ามันฟังดูไม่ดี แต่มันก็เป็นสัจธรรมของที่นี่
ผู้อยู่รอดคือผู้ที่แข็งแกร่ง เด็กสาวคนนี้เจ๋งที่สุดแล้ว
พ่อแม่ถังแตกกับแมวดำทำเอาฉันหลอนไปหมด
ชีวิตมันดูยากลำบาก แต่มันไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ อยู่แล้ว
สิ่งที่อยู่ในความมืดมิด ย่อมก้าวออกสู่แสงสว่างได้เสมอ
ถ้าไม่ยอมลงสนามสู้ จะชนะศึกนี้ได้ยังไง
ยามจับไมค์ร้องเพลง ฉันต้องพูดแต่ความจริง
พวกในสลัมแอบส่งยารวมกลุ่มกันเต็มไปหมด
ความยากจนมันทรมานเหมือนโดนถอนฟัน
บอกข้างถนนไว้ว่าอย่าเพิ่งทิ้งกันไป เหมือนตัวละครในหนังเรื่องนั้น
ทั้งแมลงสาบ ทั้งหนู ไหนจะยาติดซอย
อย่ามาด่ากันเลย เพราะนี่คือความจริงที่ต้องเจอ
ต้องดิ้นรนไปให้ถึงจุดสูงสุด เพราะข้างล่างมันมีแต่ความสิ้นหวัง
ทุกคนล้วนมีเบื้องหลัง แต่ไม่มีใครย้อนอดีตได้อีกแล้ว
โอ้
โอ้
โอ้
ร้องเลย
เปล่งเสียงออกมา
ร้องตามกันไป
ส่งเสียงออกมา
ร้องไปพร้อมกัน
ให้ตะโกนสุดเสียง
โอ้
โอ้
ร้องออกมาสิ
เอ้า ร้องไป
ส่งเสียงต่อไป
ตะโกนออกมา
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
ร้องใหม่อีกที
ต้องร้องออกมานะ
เปล่งเสียงให้ดัง
ส่งเสียงออกมาเลย
เธอคือราชาตัวจริง
ร้องขานรับไป
ตะโกนออกไป
แล้วพวกเขาก็ร้องเพลงให้เมืองนิวยอร์ก
ใช่แล้ว นิวยอร์กซิตี้
ส่งเสียงไปให้ทั่วเมือง
ร้องตะโกนก้องฟ้า
ก้องกังวานไปทั่ว
เอ้า ร้องต่อไป
ส่งเสียงออกมาให้หมด










Comments are off this post