I hate it when a guy doesn’t get the door
เกลียดนักพวกผู้ชายที่ไม่รู้จักเปิดประตูให้
Even though I told him yesterday and the day before
ทั้งที่คอยเตือนย้ำซ้ำ ๆ มาตั้งแต่วันก่อนนู้น
I hate it when a guy doesn’t get the tab
โคตรหงุดหงิดเวลาผู้ชายไม่ยอมจ่ายค่าอาหาร
And I have to pull my money out and that looks bad (Yeah)
จนฉันต้องหยิบเงินตัวเองออกมาจ่าย มันดูแย่สุด ๆ (ใช่เลย)

Where are the hopes? Where are the dreams?
ไหนล่ะความฝัน ไหนล่ะความหวังที่เคยมี
My Cinderella story scene?
ฉากเทพนิยายซินเดอเรลล่าของฉันหายไปไหนหมด
When do you think they’ll finally see?
เมื่อไหร่พวกผู้ชายถึงจะตาสว่างกันสักทีนะ

That you’re not, not, not gonna get any better
ว่านายไม่มีทางพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นกว่านี้ได้หรอก
You won’t, won’t, won’t, you won’t get rid of me never
และนายก็ไม่มีวันสลัดคนอย่างฉันพ้นด้วย
Like it or not, even though she’s a lot like me
จะชอบหรือไม่ชอบก็เหอะ ถึงยัยนั่นจะพยายามเลียนแบบฉันแค่ไหน
We’re not the same
เราก็ไม่มีทางเหมือนกัน
And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle
และใช่เลย ฉันน่ะตัวเยอะ รับมือยากสุด ๆ
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
นายยังไม่รู้จักคำว่าวุ่นวายดีพอ ฉันนี่แหละตัวแม่เรื่องฉาวเลยล่ะ
Me? I’m a scene, I’m a drama queen
ตัวฉันเหรอ ฉันคือจุดศูนย์กลาง คือดราม่าควีนตัวจริง
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen
และฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เบ้าตาของนายเคยเห็นมาเลย

Alright, alright
เอาล่ะ ๆ
Yeah
จัดไป

I hate it when a guy doesn’t understand
เกลียดจริงพวกผู้ชายที่ไม่รู้จักเข้าใจอะไรบ้างเลย
Why a certain time of month, I don’t wanna hold his hand (Uh-uh)
ว่าทำไมช่วงนั้นของเดือนฉันถึงไม่อยากจับมือด้วย (ไม่เอาอ่ะ)
I hate it when they go out and we stay in
เซ็งทุกทีเวลาพวกนั้นออกไปเที่ยว แต่กลับปล่อยให้เราเฝ้าห้อง
And they come home smellin’ like their ex-girlfriends
แถมกลับบ้านมาด้วยกลิ่นน้ำหอมติดตัวแฟนเก่าอีก

I found my hopes, I found my dreams
ตอนนี้ฉันเจอความหวังและความฝันของตัวเองแล้ว
My Cinderella story scene
ฉากในนิทานซินเดอเรลล่าของฉันมาถึงแล้ว
Now everybody’s gonna see
คราวนี้ทุกคนจะได้เห็นกันเต็มตาซะที

That you’re not, not, not gonna get any better
ว่านายมันไม่มีทางดีขึ้นกว่านี้ได้หรอก
You won’t, won’t, won’t, you won’t get rid of me never
นายไม่มีทางตัดฉันออกจากชีวิตได้หรอกนะ
Like it or not, even though she’s a lot like me
จะชอบหรือไม่ก็ตาม ต่อให้แม่นั่นจะคล้ายฉันแค่ไหน
We’re not the same
ยังไงเราก็ไม่ใช่คนเดียวกัน
And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle
และใช่ ยอมรับเลยว่าฉันมันเรื่องเยอะ รับมือยาก
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
นายยังไม่เจอความวุ่นวายของจริงหรอก ฉันนี่แหละตัวสร้างเรื่องของแท้
Me? I’m a scene, I’m a drama queen
ถามถึงฉันเหรอ ฉันมันสายแย่งซีน ตัวแม่แห่งดราม่า
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen
และฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่สายตานายเคยสัมผัสมาเลยล่ะ

Gimme an A! Always give me what I want
ขอตัว A หน่อย ตามใจฉันตลอดเวลาด้วยนะ
Gimme a V! Be very, very good to me
ขอตัว V หน่อย ทำตัวดี ๆ กับฉันขั้นสุดด้วยล่ะ
R! Are you gonna treat me right?
ตัว R นายจะดูแลฉันอย่างดีใช่มั้ย
I! I can put up a fight
ตัว I เรื่องสู้คนฉันไม่เคยยอมใครอยู่แล้ว
Gimme an L! Let me hear you scream loud
ขอตัว L หน่อย ตะโกนออกมารูดัง ๆ เลย
(Let me hear you scream loud)
(ส่งเสียงกรี๊ดออกมาให้ดังที่สุดเลยนะ)
One, two, three, four!
หนึ่ง สอง สาม สี่

Where are the hopes? Where are the dreams?
ความหวังล่ะหายไปไหน ความฝันหลุดไปไหนหมด
My Cinderella story scene?
ฉากจบแบบซินเดอเรลล่าของฉันล่ะ
When do you think they’ll finally see?
เมื่อไหร่พวกนายถึงจะคิดได้กันซะที

That you’re not, not, not gonna get any better
ว่านายมันไม่มีวันดีขึ้นกว่านี้ได้อีกแล้ว
You won’t, won’t, won’t, you won’t get rid of me never
และนายก็ไม่มีทางสลัดฉันพ้นหรอก
Like it or not, even though she’s a lot like me
จะชอบหรือไม่ชอบก็เหอะ ถึงยัยนั่นจะเหมือนฉันมากแค่ไหน
We’re not the same
ยังไงเราก็ไม่มีทางเหมือนกัน
And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle
และใช่ ยอมรับเลยว่าฉันมันรับมือยาก
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
นายยังไม่รู้จักความฉาวดีพอ ฉันนี่แหละตัวแม่เรื่องป่วน
Me? I’m a scene, I’m a drama queen
ฉันน่ะเหรอ เด่นทุกงาน ดราม่าควีนตัวจริง
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen
แถมยังเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ตาของนายเคยเห็นมาเลย

Let me hear you say, “Hey, hey, hey” (“Hey, hey, hey”)
ขอเสียงส่งคำว่า “เฮ้ เฮ้ เฮ้” หน่อย (“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
Alright
เยี่ยมเลย
Now let me hear you say, “Hey, hey, ho” (“Hey, hey, ho”)
ทีนี้ขอเสียง “เฮ้ เฮ้ โฮ” ดัง ๆ หน่อย (“เฮ้ เฮ้ โฮ”)
(“Hey, hey, hey”)
(“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
(“Hey, hey, hey”)
(“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
(“Hey, hey, hey”)
(“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen
เพราะฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เบ้าตานายเคยเจอมายังไงล่ะ

I hate it when a guy doesn’t get the door
Even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn’t get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad (Yeah)

Where are the hopes? Where are the dreams?
My Cinderella story scene?
When do you think they’ll finally see?

That you’re not, not, not gonna get any better
You won’t, won’t, won’t, you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me? I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

Alright, alright
Yeah

I hate it when a guy doesn’t understand
Why a certain time of month, I don’t wanna hold his hand (Uh-uh)
I hate it when they go out and we stay in
And they come home smellin’ like their ex-girlfriends

I found my hopes, I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody’s gonna see

That you’re not, not, not gonna get any better
You won’t, won’t, won’t, you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me? I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

Gimme an A! Always give me what I want
Gimme a V! Be very, very good to me
R! Are you gonna treat me right?
I! I can put up a fight
Gimme an L! Let me hear you scream loud
(Let me hear you scream loud)
One, two, three, four!

Where are the hopes? Where are the dreams?
My Cinderella story scene?
When do you think they’ll finally see?

That you’re not, not, not gonna get any better
You won’t, won’t, won’t, you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me? I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say, “Hey, hey, hey” (“Hey, hey, hey”)
Alright
Now let me hear you say, “Hey, hey, ho” (“Hey, hey, ho”)
(“Hey, hey, hey”)
(“Hey, hey, hey”)
(“Hey, hey, hey”)
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

เกลียดนักพวกผู้ชายที่ไม่รู้จักเปิดประตูให้
ทั้งที่คอยเตือนย้ำซ้ำ ๆ มาตั้งแต่วันก่อนนู้น
โคตรหงุดหงิดเวลาผู้ชายไม่ยอมจ่ายค่าอาหาร
จนฉันต้องหยิบเงินตัวเองออกมาจ่าย มันดูแย่สุด ๆ (ใช่เลย)

ไหนล่ะความฝัน ไหนล่ะความหวังที่เคยมี
ฉากเทพนิยายซินเดอเรลล่าของฉันหายไปไหนหมด
เมื่อไหร่พวกผู้ชายถึงจะตาสว่างกันสักทีนะ

ว่านายไม่มีทางพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นกว่านี้ได้หรอก
และนายก็ไม่มีวันสลัดคนอย่างฉันพ้นด้วย
จะชอบหรือไม่ชอบก็เหอะ ถึงยัยนั่นจะพยายามเลียนแบบฉันแค่ไหน
เราก็ไม่มีทางเหมือนกัน
และใช่เลย ฉันน่ะตัวเยอะ รับมือยากสุด ๆ
นายยังไม่รู้จักคำว่าวุ่นวายดีพอ ฉันนี่แหละตัวแม่เรื่องฉาวเลยล่ะ
ตัวฉันเหรอ ฉันคือจุดศูนย์กลาง คือดราม่าควีนตัวจริง
และฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เบ้าตาของนายเคยเห็นมาเลย

เอาล่ะ ๆ
จัดไป

เกลียดจริงพวกผู้ชายที่ไม่รู้จักเข้าใจอะไรบ้างเลย
ว่าทำไมช่วงนั้นของเดือนฉันถึงไม่อยากจับมือด้วย (ไม่เอาอ่ะ)
เซ็งทุกทีเวลาพวกนั้นออกไปเที่ยว แต่กลับปล่อยให้เราเฝ้าห้อง
แถมกลับบ้านมาด้วยกลิ่นน้ำหอมติดตัวแฟนเก่าอีก

ตอนนี้ฉันเจอความหวังและความฝันของตัวเองแล้ว
ฉากในนิทานซินเดอเรลล่าของฉันมาถึงแล้ว
คราวนี้ทุกคนจะได้เห็นกันเต็มตาซะที

ว่านายมันไม่มีทางดีขึ้นกว่านี้ได้หรอก
นายไม่มีทางตัดฉันออกจากชีวิตได้หรอกนะ
จะชอบหรือไม่ก็ตาม ต่อให้แม่นั่นจะคล้ายฉันแค่ไหน
ยังไงเราก็ไม่ใช่คนเดียวกัน
และใช่ ยอมรับเลยว่าฉันมันเรื่องเยอะ รับมือยาก
นายยังไม่เจอความวุ่นวายของจริงหรอก ฉันนี่แหละตัวสร้างเรื่องของแท้
ถามถึงฉันเหรอ ฉันมันสายแย่งซีน ตัวแม่แห่งดราม่า
และฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่สายตานายเคยสัมผัสมาเลยล่ะ

ขอตัว A หน่อย ตามใจฉันตลอดเวลาด้วยนะ
ขอตัว V หน่อย ทำตัวดี ๆ กับฉันขั้นสุดด้วยล่ะ
ตัว R นายจะดูแลฉันอย่างดีใช่มั้ย
ตัว I เรื่องสู้คนฉันไม่เคยยอมใครอยู่แล้ว
ขอตัว L หน่อย ตะโกนออกมารูดัง ๆ เลย
(ส่งเสียงกรี๊ดออกมาให้ดังที่สุดเลยนะ)
หนึ่ง สอง สาม สี่

ความหวังล่ะหายไปไหน ความฝันหลุดไปไหนหมด
ฉากจบแบบซินเดอเรลล่าของฉันล่ะ
เมื่อไหร่พวกนายถึงจะคิดได้กันซะที

ว่านายมันไม่มีวันดีขึ้นกว่านี้ได้อีกแล้ว
และนายก็ไม่มีทางสลัดฉันพ้นหรอก
จะชอบหรือไม่ชอบก็เหอะ ถึงยัยนั่นจะเหมือนฉันมากแค่ไหน
ยังไงเราก็ไม่มีทางเหมือนกัน
และใช่ ยอมรับเลยว่าฉันมันรับมือยาก
นายยังไม่รู้จักความฉาวดีพอ ฉันนี่แหละตัวแม่เรื่องป่วน
ฉันน่ะเหรอ เด่นทุกงาน ดราม่าควีนตัวจริง
แถมยังเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ตาของนายเคยเห็นมาเลย

ขอเสียงส่งคำว่า “เฮ้ เฮ้ เฮ้” หน่อย (“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
เยี่ยมเลย
ทีนี้ขอเสียง “เฮ้ เฮ้ โฮ” ดัง ๆ หน่อย (“เฮ้ เฮ้ โฮ”)
(“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
(“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
(“เฮ้ เฮ้ เฮ้”)
เพราะฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เบ้าตานายเคยเจอมายังไงล่ะ