You’re an idiot, now I’m sure
เธอมันงี่เง่าสิ้นดี คราวนี้ฉันมั่นใจเต็มร้อย
Now I’m positive, I should go and warn her
แน่ใจสุดขีดจนแทบอยากจะเดินไปเตือนสติยัยนั่นจริง ๆ

Ooh, bet you’re thinking, “She’s so cool”
พนันได้เลยว่าในหัวเธอคงคิดว่า ยัยคนนี้โคตรคูล
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
นั่งเอกเขนกบนโซฟา แล้วส่งสายตาหวานเชื่อมข้ามห้องไปอ่อย
Wait, I think I’ve been there too, ooh
เดี๋ยวนะ มุกหยอดแบบนี้ฉันจำได้ว่าเคยโดนมาหมดแล้ว

What’d she do to get you off? (Uh-huh)
ยัยนั่นทำท่ายังไงถึงสะกิดอารมณ์เธอได้ล่ะ
Taking down her hair like, oh, my God
คงปล่อยผมสยายลงมาแบบยั่วยวนชวนตะลึงอะไรทำนองนั้น
Taking off your shirt, I did that once
หรือช่วยปลดกระดุมเสื้อเธอ เรื่องพวกนั้นฉันก็เคยทำมาแล้ว
Or twice, uh
สักรอบสองรอบเห็นจะได้
No, I know, I know, “Fuck off” (Uh-huh)
รู้แล้วน่า เธอคงอยากจะด่าให้ฉันไสหัวไปไกล ๆ
But I think I like her, she’s so fun
แต่เอาจริงฉันชักจะชอบนางนะ ยัยนั่นดูน่าสนุกดี
Wait, I think I hate her, I’m not that evolved, I’m sorry
แต่ช้าก่อน ฉันว่าฉันเกลียดขี้หน้านาง ขอโทษทีที่ฉันยังไม่ได้ใจกว้างเป็นแม่พระขนาดนั้น

She’s missing it, sad, sad boy
นางยังตามไม่ทันด้วยซ้ำว่าเธอมันน่าเวทนาแค่ไหน
Not my business, but I had to warn ya
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันหรอก แต่แค่อยากเตือนให้รู้ไว้

Ooh, bet you’re thinking, “She’s so cool”
มั่นใจเลยว่าเธอคงหลงคิดว่า ยัยเด็กใหม่นี่โคตรเจ๋ง
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
เอนหลังสบายอารมณ์บนโซฟา แล้วคอยทอดสายตาเยิ้ม ๆ จากอีกฝั่งห้อง
Wait, I think I’ve been there too, ooh
แต่เดี๋ยวสิ ภาพคุ้นตาแบบนั้นฉันก็เคยผ่านมาก่อนเหมือนกัน
Ooh, you’ve got me thinking, “She’s so cool”
เธอปั่นหัวจนฉันแอบคิดตามว่า นางคงจะดีเลิศเลอจริง ๆ
But I know what I know and you’re just another dude
แต่ฉันรู้ไส้รู้พุงเธอหมดแล้ว และเธอก็แค่ผู้ชายดาษ ๆ ทั่วไป
Ooh, that’s so true, ooh
เรื่องจริงล้วน ๆ ไม่มีเถียง

Made it out alive, but I think I lost it
เอาชีวิตรอดออกมาได้ แต่ประสาทฉันแทบเสีย
Said that I was fine, said it from my coffin
ปากบอกว่าไม่เป็นไร ทั้งที่สภาพเหมือนนอนพูดอยู่ในโลงศพ
Remember how I died when you started walking?
จำได้ไหมว่าฉันใจสลายเจียนตายแค่ไหนตอนที่เธอเดินหนีไป
That’s my life, that’s my life
ก็นี่แหละชีวิตฉัน ต้องทนรับเรื่องบัดซบพวกนี้ตลอด
I’ll put up a fight, taking out my earrings
ฉันพร้อมจะเปิดศึก ถอดต่างหูเตรียมลุยแล้ว
Don’t you know the vibe? Don’t you know the feeling?
เธอไม่เก็ทฟีลเหรอ ไม่รู้หรือไงว่าบรรยากาศมันมาคุแค่ไหน
And she’ll spend the night, catch me on your ceiling
และพอยัยนั่นมาค้างคืน เธอจะเห็นเงาฉันคอยหลอกหลอนอยู่บนเพดาน
That’s your price, that’s your price
นี่คือบทเรียนราคาแพงที่เธอต้องจ่าย
Well
เอาสิ

Mm, bet you’re thinking, “She’s so cool”
เดาได้ไม่ยากว่าเธอคงเพ้อว่า ยัยคนนั้นเท่นักหนา
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
ทอดหุ่ยบนโซฟาตัวเดิม แล้วโปรยเสน่ห์ข้ามมุมห้องเหมือนเคย
Wait, I think I’ve been there too, ooh
เดี๋ยวนะ ตำแหน่งที่ยัยนั่นนั่งอยู่ ฉันเคยนั่งตรงนั้นมาก่อนทั้งนั้น
Ooh, you’ve got me thinking, “She’s so cool”
เธอทำเอาฉันเผลอคิดตามว่า นางคงน่าทึ่งตายละ
But I know what I know, and you’re just another dude
แต่ฉันมองทะลุหมดแล้วว่า เธอมันก็แค่ไอ้งั่งคนหนึ่งที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยสักนิด
Ooh, that’s so true, ooh-ooh, oh
โคตรจะจริงแบบไม่ต้องสืบ

You’re an idiot, now I’m sure
Now I’m positive, I should go and warn her

Ooh, bet you’re thinking, “She’s so cool”
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Wait, I think I’ve been there too, ooh

What’d she do to get you off? (Uh-huh)
Taking down her hair like, oh, my God
Taking off your shirt, I did that once
Or twice, uh
No, I know, I know, “Fuck off” (Uh-huh)
But I think I like her, she’s so fun
Wait, I think I hate her, I’m not that evolved, I’m sorry

She’s missing it, sad, sad boy
Not my business, but I had to warn ya

Ooh, bet you’re thinking, “She’s so cool”
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Wait, I think I’ve been there too, ooh
Ooh, you’ve got me thinking, “She’s so cool”
But I know what I know and you’re just another dude
Ooh, that’s so true, ooh

Made it out alive, but I think I lost it
Said that I was fine, said it from my coffin
Remember how I died when you started walking?
That’s my life, that’s my life
I’ll put up a fight, taking out my earrings
Don’t you know the vibe? Don’t you know the feeling?
And she’ll spend the night, catch me on your ceiling
That’s your price, that’s your price
Well

Mm, bet you’re thinking, “She’s so cool”
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Wait, I think I’ve been there too, ooh
Ooh, you’ve got me thinking, “She’s so cool”
But I know what I know, and you’re just another dude
Ooh, that’s so true, ooh-ooh, oh

เธอมันงี่เง่าสิ้นดี คราวนี้ฉันมั่นใจเต็มร้อย
แน่ใจสุดขีดจนแทบอยากจะเดินไปเตือนสติยัยนั่นจริง ๆ

พนันได้เลยว่าในหัวเธอคงคิดว่า ยัยคนนี้โคตรคูล
นั่งเอกเขนกบนโซฟา แล้วส่งสายตาหวานเชื่อมข้ามห้องไปอ่อย
เดี๋ยวนะ มุกหยอดแบบนี้ฉันจำได้ว่าเคยโดนมาหมดแล้ว

ยัยนั่นทำท่ายังไงถึงสะกิดอารมณ์เธอได้ล่ะ
คงปล่อยผมสยายลงมาแบบยั่วยวนชวนตะลึงอะไรทำนองนั้น
หรือช่วยปลดกระดุมเสื้อเธอ เรื่องพวกนั้นฉันก็เคยทำมาแล้ว
สักรอบสองรอบเห็นจะได้
รู้แล้วน่า เธอคงอยากจะด่าให้ฉันไสหัวไปไกล ๆ
แต่เอาจริงฉันชักจะชอบนางนะ ยัยนั่นดูน่าสนุกดี
แต่ช้าก่อน ฉันว่าฉันเกลียดขี้หน้านาง ขอโทษทีที่ฉันยังไม่ได้ใจกว้างเป็นแม่พระขนาดนั้น

นางยังตามไม่ทันด้วยซ้ำว่าเธอมันน่าเวทนาแค่ไหน
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันหรอก แต่แค่อยากเตือนให้รู้ไว้

มั่นใจเลยว่าเธอคงหลงคิดว่า ยัยเด็กใหม่นี่โคตรเจ๋ง
เอนหลังสบายอารมณ์บนโซฟา แล้วคอยทอดสายตาเยิ้ม ๆ จากอีกฝั่งห้อง
แต่เดี๋ยวสิ ภาพคุ้นตาแบบนั้นฉันก็เคยผ่านมาก่อนเหมือนกัน
เธอปั่นหัวจนฉันแอบคิดตามว่า นางคงจะดีเลิศเลอจริง ๆ
แต่ฉันรู้ไส้รู้พุงเธอหมดแล้ว และเธอก็แค่ผู้ชายดาษ ๆ ทั่วไป
เรื่องจริงล้วน ๆ ไม่มีเถียง

เอาชีวิตรอดออกมาได้ แต่ประสาทฉันแทบเสีย
ปากบอกว่าไม่เป็นไร ทั้งที่สภาพเหมือนนอนพูดอยู่ในโลงศพ
จำได้ไหมว่าฉันใจสลายเจียนตายแค่ไหนตอนที่เธอเดินหนีไป
ก็นี่แหละชีวิตฉัน ต้องทนรับเรื่องบัดซบพวกนี้ตลอด
ฉันพร้อมจะเปิดศึก ถอดต่างหูเตรียมลุยแล้ว
เธอไม่เก็ทฟีลเหรอ ไม่รู้หรือไงว่าบรรยากาศมันมาคุแค่ไหน
และพอยัยนั่นมาค้างคืน เธอจะเห็นเงาฉันคอยหลอกหลอนอยู่บนเพดาน
นี่คือบทเรียนราคาแพงที่เธอต้องจ่าย
เอาสิ

เดาได้ไม่ยากว่าเธอคงเพ้อว่า ยัยคนนั้นเท่นักหนา
ทอดหุ่ยบนโซฟาตัวเดิม แล้วโปรยเสน่ห์ข้ามมุมห้องเหมือนเคย
เดี๋ยวนะ ตำแหน่งที่ยัยนั่นนั่งอยู่ ฉันเคยนั่งตรงนั้นมาก่อนทั้งนั้น
เธอทำเอาฉันเผลอคิดตามว่า นางคงน่าทึ่งตายละ
แต่ฉันมองทะลุหมดแล้วว่า เธอมันก็แค่ไอ้งั่งคนหนึ่งที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยสักนิด
โคตรจะจริงแบบไม่ต้องสืบ