แปลเพลง Stupid Song - Olivia Rodrigo | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

Eng - Thai

New York City’s never looked so blue
นิวยอร์กไม่เคยดูเศร้าเหงาขนาดนี้มาก่อนเลย
My friends are smoking blunts in the bathroom
พวกเพื่อน ๆ แอบไปสูบกัญชาในห้องน้ำกันหมด
They say that honest love is a cage that makes you feel free
เขาว่ากันว่าความรักที่จริงใจ มันเหมือนกรงขังที่เข้าแล้วรู้สึกอบอุ่นปลอดภัย
And all the girls at this party are so cool
แถมสาว ๆ ในงานปาร์ตี้นี้ก็ดูสวยเก๋กันทุกคน
That’s never been a thing that I could do
ซึ่งฉันไม่เคยทำตัวคูล ๆ แบบนั้นได้เลยสักนิด
But I can’t help but imagine what you say when you speak with me
แต่ฉันก็หยุดเพ้อไม่ได้เลย ว่าถ้าเธอมาคุยด้วย เธอจะพูดว่าอะไรบ้างนะ

You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
เธอเหมือนประกายไฟในความมืด ที่ทำเอาฉันร้อนรุ่มไปทั้งตัว
You should feel how I feel when somebody says your name
เธอน่าจะได้ลองรู้สึกแบบฉันบ้าง ตอนที่มีคนเอ่ยชื่อเธอขึ้นมา
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
ฉันเหมือนรถเบรกแตกที่กำลังเหยียบมิดคันเร่งบนถนนใหญ่
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันก็ต้องการเธอ มากกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะบรรยายได้ซะอีก
I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
หัวใจฉันอ่อนย้วยเหมือนเทียนไขที่กำลังละลายกลางแดด
I’m a thread on your shirt that is coming undone
หลุดลุ่ยเหมือนด้ายบนเสื้อของเธอที่กำลังรุ่ยออกมา
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
ใจหนึ่งก็ว่าดี อีกใจก็ว่าไม่ใช่ คลั่งรักจนสติหลุดไปหมดแล้ว
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันก็อยากได้เธอ มากเกินกว่าที่เพลงโง่ ๆ เพลงไหนจะบอกได้หมด

Walking through the park with my head high
เดินเชิดหน้าผ่านสวนสาธารณะไป
Past all the college girls and the drunk guys
เดินผ่านพวกสาวมหาวิทยาลัย และพวกวัยรุ่นขี้เมา
And if there is a god, he’s the bond that’s between us two
และถ้าพระเจ้ามีจริง ท่านคงเป็นคนผูกพันธะระหว่างเราสองคนไว้แน่ ๆ
Seven nights alone and a skipped meal
นอนคนเดียวมาเจ็ดคืน ข้าวปลาแทบไม่ได้กิน
I’m sleeping in my dress and my high heels
นอนหลับไปทั้งชุดเดรสและส้นสูงแบบนั้นเลย
And I’m too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
และฉันก็อายเกินกว่าจะเล่าว่าเห็นอะไรบ้าง ตอนฝันถึงเธอ (ตอนฝันถึงเธอ)

You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
เธอเป็นเหมือนประกายไฟในความมืดมน ที่จุดไฟติดจนฉันร้อนรุ่มไปหมด
You should feel how I feel when somebody says your name
ลองมารู้ดูสิว่าใจฉันเต้นแค่ไหน ตอนมีใครพูดชื่อเธอ
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
ตัวฉันเหมือนรถเหยียบมิดไมล์บนถนนโดยไม่มีเบรก
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันต้องการเธอ มากเกินกว่าเพลงงี่เง่าพวกนี้จะบรรยายได้
I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
หัวใจฉันอ่อนนิ่มเหมือนเทียนไขที่กำลังละลายกลางแดด
I’m a thread on your shirt that is coming undone
ฉันเหมือนเส้นด้ายบนเสื้อเธอที่กำลังหลุดลุ่ยออกมา
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
สับสนไปหมด ถูกหรือผิดก็ไม่รู้ รู้แค่คลั่งรักจนจะเป็นบ้า
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันก็ต้องการเธอ มากกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะพูดได้หมด

Every night like the one before
ทุก ๆ คืนก็ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
Dream of you from like 1 to 4
นอนฝันถึงเธอตั้งแต่ตีหนึ่งยันตีสี่
Positively and truly sure
มั่นใจแบบสุด ๆ ชัวร์ร้อยเปอร์เซ็นต์
Nobody’s wanted somebody more
ว่าไม่มีใครจะต้องการใครได้มากขนาดนี้อีกแล้ว
It’s a thing that I can’t ignore
มันเป็นความรู้สึกที่ฉันเมินมันไม่ได้เลยจริง ๆ
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
ไปบอกเพื่อนเธอเลยนะว่าเธอเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเธอ
With a hand on my heart, I swore
เอามือทาบอกสาบานเลยเอ้า
Nobody’s wanted somebody more
ไม่มีใครจะอยากได้ใครมากไปกว่าฉันอีกแล้ว
It’s a thing that I can’t ignore
มันเป็นเรื่องที่ฉันมองข้ามไม่ได้จริง ๆ
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
ไปบอกพวกเพื่อนเธอซะว่าเธอเป็นของฉัน ส่วนฉันก็เป็นของเธอ
With a hand on my heart, I swore
ยอมเอามือทาบอกสาบานเลยจริง ๆ

I’m going crazy, I’m going mad
ฉันกำลังจะบ้าตาย ฉันกำลังจะสติหลุดแล้ว
I want you, baby, so bad
อยากได้เธอใจจะขาดแล้วที่รัก

You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
เธอคือจุดประกายไฟในความมืด ที่ทำเอาฉันร้อนรุ่มไปทั้งใจ
You should feel how I feel when somebody says your name
เธอควรได้ลองรู้สึกแบบฉัน เวลาได้ยินใครพูดชื่อเธอจริง ๆ
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
ฉันเหมือนรถที่ไร้ซิ่งเบรกที่ขับไปตามถนนอย่างรวดเร็ว
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันก็คลั่งรักเธอ มากเกินกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะบรรยายได้หมด
I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
หัวใจฉันหลอมละลายเหมือนขี้ผึ้งตากแดด
I’m a thread on your shirt that is coming undone
ฉันเหมือนเส้นด้ายบนเสื้อเธอที่กำลังลุ่ยออกมาเรื่อย ๆ
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
จะว่าถูกก็ใช่ จะว่าผิดก็ไม่ใช่ สับสนจนสติจะแตกอยู่แล้ว
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันก็ต้องการเธอ มากกว่าที่เพลงงี่เง่าเพลงไหนจะบอกได้หมดจริง ๆ

Eng

New York City’s never looked so blue
My friends are smoking blunts in the bathroom
They say that honest love is a cage that makes you feel free
And all the girls at this party are so cool
That’s never been a thing that I could do
But I can’t help but imagine what you say when you speak with me

You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
I’m a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

Walking through the park with my head high
Past all the college girls and the drunk guys
And if there is a god, he’s the bond that’s between us two
Seven nights alone and a skipped meal
I’m sleeping in my dress and my high heels
And I’m too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)

Every night like the one before
Dream of you from like 1 to 4
Positively and truly sure
Nobody’s wanted somebody more
It’s a thing that I can’t ignore
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
With a hand on my heart, I swore
Nobody’s wanted somebody more
It’s a thing that I can’t ignore
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
With a hand on my heart, I swore

I’m going crazy, I’m going mad
I want you, baby, so bad

Thai

นิวยอร์กไม่เคยดูเศร้าเหงาขนาดนี้มาก่อนเลย
พวกเพื่อน ๆ แอบไปสูบกัญชาในห้องน้ำกันหมด
เขาว่ากันว่าความรักที่จริงใจ มันเหมือนกรงขังที่เข้าแล้วรู้สึกอบอุ่นปลอดภัย
แถมสาว ๆ ในงานปาร์ตี้นี้ก็ดูสวยเก๋กันทุกคน
ซึ่งฉันไม่เคยทำตัวคูล ๆ แบบนั้นได้เลยสักนิด
แต่ฉันก็หยุดเพ้อไม่ได้เลย ว่าถ้าเธอมาคุยด้วย เธอจะพูดว่าอะไรบ้างนะ

เธอเหมือนประกายไฟในความมืด ที่ทำเอาฉันร้อนรุ่มไปทั้งตัว
เธอน่าจะได้ลองรู้สึกแบบฉันบ้าง ตอนที่มีคนเอ่ยชื่อเธอขึ้นมา
ฉันเหมือนรถเบรกแตกที่กำลังเหยียบมิดคันเร่งบนถนนใหญ่
และฉันก็ต้องการเธอ มากกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะบรรยายได้ซะอีก
หัวใจฉันอ่อนย้วยเหมือนเทียนไขที่กำลังละลายกลางแดด
หลุดลุ่ยเหมือนด้ายบนเสื้อของเธอที่กำลังรุ่ยออกมา
ใจหนึ่งก็ว่าดี อีกใจก็ว่าไม่ใช่ คลั่งรักจนสติหลุดไปหมดแล้ว
และฉันก็อยากได้เธอ มากเกินกว่าที่เพลงโง่ ๆ เพลงไหนจะบอกได้หมด

เดินเชิดหน้าผ่านสวนสาธารณะไป
เดินผ่านพวกสาวมหาวิทยาลัย และพวกวัยรุ่นขี้เมา
และถ้าพระเจ้ามีจริง ท่านคงเป็นคนผูกพันธะระหว่างเราสองคนไว้แน่ ๆ
นอนคนเดียวมาเจ็ดคืน ข้าวปลาแทบไม่ได้กิน
นอนหลับไปทั้งชุดเดรสและส้นสูงแบบนั้นเลย
และฉันก็อายเกินกว่าจะเล่าว่าเห็นอะไรบ้าง ตอนฝันถึงเธอ (ตอนฝันถึงเธอ)

เธอเป็นเหมือนประกายไฟในความมืดมน ที่จุดไฟติดจนฉันร้อนรุ่มไปหมด
ลองมารู้ดูสิว่าใจฉันเต้นแค่ไหน ตอนมีใครพูดชื่อเธอ
ตัวฉันเหมือนรถเหยียบมิดไมล์บนถนนโดยไม่มีเบรก
และฉันต้องการเธอ มากเกินกว่าเพลงงี่เง่าพวกนี้จะบรรยายได้
หัวใจฉันอ่อนนิ่มเหมือนเทียนไขที่กำลังละลายกลางแดด
ฉันเหมือนเส้นด้ายบนเสื้อเธอที่กำลังหลุดลุ่ยออกมา
สับสนไปหมด ถูกหรือผิดก็ไม่รู้ รู้แค่คลั่งรักจนจะเป็นบ้า
และฉันก็ต้องการเธอ มากกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะพูดได้หมด

ทุก ๆ คืนก็ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
นอนฝันถึงเธอตั้งแต่ตีหนึ่งยันตีสี่
มั่นใจแบบสุด ๆ ชัวร์ร้อยเปอร์เซ็นต์
ว่าไม่มีใครจะต้องการใครได้มากขนาดนี้อีกแล้ว
มันเป็นความรู้สึกที่ฉันเมินมันไม่ได้เลยจริง ๆ
ไปบอกเพื่อนเธอเลยนะว่าเธอเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเธอ
เอามือทาบอกสาบานเลยเอ้า
ไม่มีใครจะอยากได้ใครมากไปกว่าฉันอีกแล้ว
มันเป็นเรื่องที่ฉันมองข้ามไม่ได้จริง ๆ
ไปบอกพวกเพื่อนเธอซะว่าเธอเป็นของฉัน ส่วนฉันก็เป็นของเธอ
ยอมเอามือทาบอกสาบานเลยจริง ๆ

ฉันกำลังจะบ้าตาย ฉันกำลังจะสติหลุดแล้ว
อยากได้เธอใจจะขาดแล้วที่รัก

เธอคือจุดประกายไฟในความมืด ที่ทำเอาฉันร้อนรุ่มไปทั้งใจ
เธอควรได้ลองรู้สึกแบบฉัน เวลาได้ยินใครพูดชื่อเธอจริง ๆ
ฉันเหมือนรถที่ไร้ซิ่งเบรกที่ขับไปตามถนนอย่างรวดเร็ว
และฉันก็คลั่งรักเธอ มากเกินกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะบรรยายได้หมด
หัวใจฉันหลอมละลายเหมือนขี้ผึ้งตากแดด
ฉันเหมือนเส้นด้ายบนเสื้อเธอที่กำลังลุ่ยออกมาเรื่อย ๆ
จะว่าถูกก็ใช่ จะว่าผิดก็ไม่ใช่ สับสนจนสติจะแตกอยู่แล้ว
และฉันก็ต้องการเธอ มากกว่าที่เพลงงี่เง่าเพลงไหนจะบอกได้หมดจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้