โดนคนอื่นคอยสั่งคอยสอนว่าชีวิตต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้ แต่สุดท้ายพวกนั้นก็ไม่ได้มารับผิดชอบชีวิตเรา พอเจอปัญหาจนตรอก ดันต้องมารับกรรมคนเดียวจนอยากจะร้องตะโกนหาใครสักคนมาช่วยให้รอดไปวัน ๆ
Eng - Thai
They said, “You’re only gettin’ older”
มีแต่คนบอกว่าฉันแก่ขึ้นทุกวัน
But how was I to know then
แต่ใครมันจะไปรู้ล่ะตอนนั้น
That they’d be cryin’ on my shoulder
ว่าสุดท้ายพวกนั้นกลับต้องมาร้องไห้ซบไหล่ฉันแทน
Put your money in a big house
ทุ่มเงินซื้อบ้านหลังใหญ่โต
Get yourself a pretty wife
แต่งงานมีเมียสวย ๆ สักคน
She’ll collect your life insurance
แล้วนางก็รอรับเงินประกันชีวิต
When she connects you with a knife
หลังจากเอามีดแทงแกจนมิดด้าม
Somebody get the doctor
ใครก็ได้ไปพาหมอมาที
I’m feelin’ pretty poor
อาการฉันโคตรแย่เลย
Somebody get the stretcher
ไปเอาเปลพยาบาลมารับด่วน
Before I hit the floor
ก่อนที่ฉันจะล้มพับลงไปกอง
Somebody save me, I lost my job
ช่วยฉันด้วย ฉันตกงานซะแล้ว
They kicked me out of my tree
พวกแม่งเตะโด่งฉันออกจากงาน
Somebody save me, save me
ใครก็ได้ช่วยฉันที ช่วยฉันด้วย
And everybody’s got opinions
ทุกคนแม่งเสนอหน้ามีคำแนะนำตลอด
But nobody’s got the answers
แต่ดันไม่มีใครสักคนที่แก้ปัญหาได้จริง
And that shit you ate for breakfast
ไอ้ขยะที่กินเข้าไปเมื่อเช้า
Well, it’ll only give you cancer
เดี๋ยวก็พาไปกวาดโรคมะเร็งมาใส่ตัวเปล่า ๆ
We’re runnin’ in a circle
พวกเราเอาแต่วิ่งวนเป็นวงกลมไม่ไปไหน
Runnin’ to the morning light
ตะเกียกตะกายวิ่งไปจนสว่าง
And if ya ain’t quite workable
ถ้าเกิดรับมือไม่ไหวขึ้นมา
It’s been one hell of a night
คืนนี้แม่งกลายเป็นคืนมหาโหดแน่
Somebody get the doctor
ใครก็ได้ไปเรียกหมอมาที
I think I’m gonna crash
ฉันว่าตัวเองไม่ไหวแล้ว
Never paid the bill
บิลค่ารักษาไม่เคยจ่าย
Because I ain’t got the cash
เพราะไม่มีเงินติดตัวสักบาท
Somebody save me, I lost my job
ช่วยฉันที ฉันโดนไล่ออกแล้ว
They kicked me out of my tree
พวกแม่งเขี่ยฉันทิ้งอย่างไร้ความหมาย
Somebody save me, save me, look out
หาคนมาช่วยฉันที ระวังตัวด้วยล่ะ
Save me, I lost my job
ช่วยด้วย ฉันตกงานเต็มตัว
They kicked me out of my tree
โดนพวกนั้นเตะกระเด็นออกมา
Somebody save me, oh, save me
ใครก็ได้มาช่วยชีวิตฉันที
Somebody save me
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
I’m goin’ down for the last time, look out
ฉันกำลังจะจมดิ่งลงไปเป็นครั้งสุดท้าย ถอยไป
Save me, save me, save me
ช่วยฉันที ช่วยฉันด้วยเหอะ
Eng
They said, “You’re only gettin’ older”
But how was I to know then
That they’d be cryin’ on my shoulder
Put your money in a big house
Get yourself a pretty wife
She’ll collect your life insurance
When she connects you with a knife
Somebody get the doctor
I’m feelin’ pretty poor
Somebody get the stretcher
Before I hit the floor
Somebody save me, I lost my job
They kicked me out of my tree
Somebody save me, save me
And everybody’s got opinions
But nobody’s got the answers
And that shit you ate for breakfast
Well, it’ll only give you cancer
We’re runnin’ in a circle
Runnin’ to the morning light
And if ya ain’t quite workable
It’s been one hell of a night
Somebody get the doctor
I think I’m gonna crash
Never paid the bill
Because I ain’t got the cash
Somebody save me, I lost my job
They kicked me out of my tree
Somebody save me, save me, look out
Save me, I lost my job
They kicked me out of my tree
Somebody save me, oh, save me
Somebody save me
I’m goin’ down for the last time, look out
Save me, save me, save me
Thai
มีแต่คนบอกว่าฉันแก่ขึ้นทุกวัน
แต่ใครมันจะไปรู้ล่ะตอนนั้น
ว่าสุดท้ายพวกนั้นกลับต้องมาร้องไห้ซบไหล่ฉันแทน
ทุ่มเงินซื้อบ้านหลังใหญ่โต
แต่งงานมีเมียสวย ๆ สักคน
แล้วนางก็รอรับเงินประกันชีวิต
หลังจากเอามีดแทงแกจนมิดด้าม
ใครก็ได้ไปพาหมอมาที
อาการฉันโคตรแย่เลย
ไปเอาเปลพยาบาลมารับด่วน
ก่อนที่ฉันจะล้มพับลงไปกอง
ช่วยฉันด้วย ฉันตกงานซะแล้ว
พวกแม่งเตะโด่งฉันออกจากงาน
ใครก็ได้ช่วยฉันที ช่วยฉันด้วย
ทุกคนแม่งเสนอหน้ามีคำแนะนำตลอด
แต่ดันไม่มีใครสักคนที่แก้ปัญหาได้จริง
ไอ้ขยะที่กินเข้าไปเมื่อเช้า
เดี๋ยวก็พาไปกวาดโรคมะเร็งมาใส่ตัวเปล่า ๆ
พวกเราเอาแต่วิ่งวนเป็นวงกลมไม่ไปไหน
ตะเกียกตะกายวิ่งไปจนสว่าง
ถ้าเกิดรับมือไม่ไหวขึ้นมา
คืนนี้แม่งกลายเป็นคืนมหาโหดแน่
ใครก็ได้ไปเรียกหมอมาที
ฉันว่าตัวเองไม่ไหวแล้ว
บิลค่ารักษาไม่เคยจ่าย
เพราะไม่มีเงินติดตัวสักบาท
ช่วยฉันที ฉันโดนไล่ออกแล้ว
พวกแม่งเขี่ยฉันทิ้งอย่างไร้ความหมาย
หาคนมาช่วยฉันที ระวังตัวด้วยล่ะ
ช่วยด้วย ฉันตกงานเต็มตัว
โดนพวกนั้นเตะกระเด็นออกมา
ใครก็ได้มาช่วยชีวิตฉันที
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ฉันกำลังจะจมดิ่งลงไปเป็นครั้งสุดท้าย ถอยไป
ช่วยฉันที ช่วยฉันด้วยเหอะ
Comments are off this post