การถูกส่งไปตายในสนามรบโดยไร้จุดหมาย มีแต่ความสูญเสียและคราบน้ำตาของครอบครัวที่รออยู่ข้างหลัง เหล่าคนหนุ่มที่ถูกสังเวยให้กับอำนาจของคนเบื้องบน สุดท้ายปลายทางกลับมีเพียงความตาย ความโดดเดี่ยว และความจริงอันโหดร้ายที่ไม่มีใครรอดกลับมา
Eng - Thai
Dead man lying on the bottom of the grave
คนตายที่นอนสงบนิ่งอยู่ก้นหลุม
Wondering when savior comes, is he gonna be saved?
เฝ้าคิดว่าถ้าพระผู้ช่วยรอดมาถึง ตัวเองจะได้รับการฉุดขึ้นไปไหม
Maybe you’re a sinner into your alternate life
หรือจริง ๆ ชาติก่อนนายอาจเป็นคนบาปหนา
Maybe you’re a joker, maybe you deserve to die
เป็นแค่ตัวตลกไร้ค่า หรือสมควรตายไปเองแต่แรก
They were crying when their sons left, God is wearing black
พ่อแม่ต่างร่ำไห้ตอนส่งลูกชายไปรบ แม้แต่พระเจ้ายังสวมชุดไว้ทุกข์
He’s gone so far to find no hope, he’s never coming back
เขาเดินทางไปไกลจนสิ้นหวัง และไม่มีวันได้กลับมาอีก
They were crying when their sons left, all young men must go
น้ำตานองหน้าในวันที่ลูกต้องจากไป เพราะคนหนุ่มทุกคนถูกบังคับให้เดินหน้า
He’s come so far to find the truth, he’s never going home
ดั้นด้นมาไกลจนตาสว่างเห็นความจริง ทว่าไม่มีโอกาสได้กลับบ้านอีกแล้ว
Young men standing on the top of their own graves
พวกเด็กหนุ่มที่ยืนอยู่บนปากหลุมศพของตัวเอง
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved?
ต่างเฝ้ารอว่าเมื่อพระเยซูเสด็จมา จะมีใครรอดชีวิตไปได้บ้าง
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
ชัยชนะที่แลกมาด้วยความโหดเหี้ยม ผู้นำศาสนาคอยป้อนคำลวงให้กษัตริย์
Maybe you’re a mourner, maybe you deserve to die
นายอาจเป็นแค่คนที่มาร่วมไว้ทุกข์ หรืออาจเป็นคนที่สมควรตายไปซะ
They were crying when their sons left, God is wearing black
ครอบครัวต่างใจสลายตอนส่งลูกไปสู่ความตาย บรรยากาศมืดมนจนเหมือนพระเจ้าใส่ชุดดำ
He’s gone so far to find no hope, he’s never coming back
เขาไปไกลเกินกว่าจะมองเห็นแสงสว่าง และคงไม่ได้หวนคืนมา
They were crying when their sons left, all young men must go
เสียงร้องไห้ระงมส่งท้าย เพราะชายหนุ่มทุกคนต้องถูกเกณฑ์ไปทิ้งชีวิต
He’s come so far to find the truth, he’s never going home
ยอมแลกทุกอย่างเพื่อมาเจอความจริงอันว่างเปล่า โดยไม่มีวันได้กลับไปจุดเดิม
Welcome to the soldier side, where there’s no one here but me
ยินดีต้อนรับสู่ฟากฝั่งของทหาร ดินแดนที่ไร้ผู้คนนอกจากฉัน
People all grow up to die, there is no one here but me
มนุษย์เราเติบโตมาก็แค่เพื่อรอวันตาย รอบตัวตอนนี้เลยไม่เหลือใครสักคน
Welcome to the soldier side, there is no one here but me
ขอต้อนรับสู่โลกของนักรบ ที่มีแค่ฉันยืนอยู่เพียงลำพัง
People on the soldier side, there is no one here but me
เหล่าคนที่ถูกส่งมาเป็นทหาร สุดท้ายก็ล้มตายจนเหลือแค่ฉันคนเดียวตรงนี้
Eng
Dead man lying on the bottom of the grave
Wondering when savior comes, is he gonna be saved?
Maybe you’re a sinner into your alternate life
Maybe you’re a joker, maybe you deserve to die
They were crying when their sons left, God is wearing black
He’s gone so far to find no hope, he’s never coming back
They were crying when their sons left, all young men must go
He’s come so far to find the truth, he’s never going home
Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved?
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you’re a mourner, maybe you deserve to die
They were crying when their sons left, God is wearing black
He’s gone so far to find no hope, he’s never coming back
They were crying when their sons left, all young men must go
He’s come so far to find the truth, he’s never going home
Welcome to the soldier side, where there’s no one here but me
People all grow up to die, there is no one here but me
Welcome to the soldier side, there is no one here but me
People on the soldier side, there is no one here but me
Thai
คนตายที่นอนสงบนิ่งอยู่ก้นหลุม
เฝ้าคิดว่าถ้าพระผู้ช่วยรอดมาถึง ตัวเองจะได้รับการฉุดขึ้นไปไหม
หรือจริง ๆ ชาติก่อนนายอาจเป็นคนบาปหนา
เป็นแค่ตัวตลกไร้ค่า หรือสมควรตายไปเองแต่แรก
พ่อแม่ต่างร่ำไห้ตอนส่งลูกชายไปรบ แม้แต่พระเจ้ายังสวมชุดไว้ทุกข์
เขาเดินทางไปไกลจนสิ้นหวัง และไม่มีวันได้กลับมาอีก
น้ำตานองหน้าในวันที่ลูกต้องจากไป เพราะคนหนุ่มทุกคนถูกบังคับให้เดินหน้า
ดั้นด้นมาไกลจนตาสว่างเห็นความจริง ทว่าไม่มีโอกาสได้กลับบ้านอีกแล้ว
พวกเด็กหนุ่มที่ยืนอยู่บนปากหลุมศพของตัวเอง
ต่างเฝ้ารอว่าเมื่อพระเยซูเสด็จมา จะมีใครรอดชีวิตไปได้บ้าง
ชัยชนะที่แลกมาด้วยความโหดเหี้ยม ผู้นำศาสนาคอยป้อนคำลวงให้กษัตริย์
นายอาจเป็นแค่คนที่มาร่วมไว้ทุกข์ หรืออาจเป็นคนที่สมควรตายไปซะ
ครอบครัวต่างใจสลายตอนส่งลูกไปสู่ความตาย บรรยากาศมืดมนจนเหมือนพระเจ้าใส่ชุดดำ
เขาไปไกลเกินกว่าจะมองเห็นแสงสว่าง และคงไม่ได้หวนคืนมา
เสียงร้องไห้ระงมส่งท้าย เพราะชายหนุ่มทุกคนต้องถูกเกณฑ์ไปทิ้งชีวิต
ยอมแลกทุกอย่างเพื่อมาเจอความจริงอันว่างเปล่า โดยไม่มีวันได้กลับไปจุดเดิม
ยินดีต้อนรับสู่ฟากฝั่งของทหาร ดินแดนที่ไร้ผู้คนนอกจากฉัน
มนุษย์เราเติบโตมาก็แค่เพื่อรอวันตาย รอบตัวตอนนี้เลยไม่เหลือใครสักคน
ขอต้อนรับสู่โลกของนักรบ ที่มีแค่ฉันยืนอยู่เพียงลำพัง
เหล่าคนที่ถูกส่งมาเป็นทหาร สุดท้ายก็ล้มตายจนเหลือแค่ฉันคนเดียวตรงนี้
Comments are off this post