LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เดินทางมาถึงทางตัน ทั้งที่รู้ตัวดีว่ากำลังพังทลายลงไปต่อไม่ไหว แต่ต่างคนต่างก็ยังยื้อ ยังฝืนกอดกันไว้ในกองไฟที่กำลังเผาผลาญทุกอย่างจนวอดวาย เป็นความเจ็บปวดแบบนิ่งลึกที่ยอมรับชะตากรรมว่าจบไม่สวยแน่นอน

Eng - Thai


It’s not a silly little moment
มันไม่ใช่แค่ช่วงเวลาแย่ ๆ ชั่วคราวหรอกนะ
It’s not the storm before the calm
และไม่ใช่พายุที่พัดผ่านแล้วฟ้าจะกลับมาสงบด้วย
This is the deep and dyin’ breath of
แต่นี่คือลมหายใจเฮือกสุดท้าย
This love that we’ve been workin’ on
ของความรักที่เราสองคนพยายามประคับประคองกันมา
Can’t seem to hold you like I want to
ฉันโอบกอดเธอแบบที่ใจอยากไม่ได้อีกต่อไป
So I can feel you in my arms
จนแทบไม่รู้สึกถึงไออุ่นของเธอในอ้อมแขนนี้เลย
Nobody’s gonna come and save ya
ไม่มีใครหน้าไหนจะเข้ามาช่วยเธอได้หรอก
We pulled too many false alarms
เพราะพวกเราส่งสัญญาณหลอกกันมาบ่อยเกินไปแล้ว

We’re goin’ down
พวกเรากำลังจะดิ่งลงเหว
And you can see it too
ซึ่งเธอก็คงมองเห็นเหมือนกัน
We’re goin’ down
รักครั้งนี้กำลังพังไม่เป็นท่า
And you know that we’re doomed
เธอก็รู้แก่ใจดีว่าเราไม่มีทางรอด
My dear, we’re slow dancin’ in a burnin’ room
ที่รัก เรากำลังเต้นรำช้า ๆ อยู่ในห้องที่ไฟลุกท่วม

I was the one you always dreamed of
ฉันเคยเป็นคนที่เธอเฝ้าฝันหา
You were the one I tried to draw
ส่วนเธอก็คือคนที่ฉันพยายามวาดภาพอนาคตไว้ร่วมกัน
How dare you say it’s nothin’ to me?
เธอกล้าดียังไงถึงบอกว่าฉันไม่เคยแคร์อะไรเลย
Baby, you’re the only light I ever saw
ทั้งที่เธอคือแสงสว่างเดียวในชีวิตที่ฉันเคยมองเห็น
I’ll make the most of all the sadness
ฉันจะเก็บเกี่ยวความเศร้าพวกนี้ไว้ให้คุ้มที่สุด
You’ll be a bitch, because you can
ส่วนเธอก็ร้ายใส่ฉันเต็มที่ เพราะเธอทำได้อยู่แล้ว
You’ll try to hit me, just to hurt me
เธอพยายามทำร้ายกัน แค่หวังให้ฉันเจ็บปวด
So you leave me feelin’ dirty
ทิ้งความรู้สึกแย่ ๆ กัดกินใจฉันไว้ข้างหลัง
‘Cause you can’t understand
เพียงเพราะเธอไม่เคยเข้าใจอะไรเลย

We’re goin’ down
เรากำลังพังทลายลงไปเรื่อย ๆ
And you can see it, too
ซึ่งเธอก็เห็นมันชัดเจนเต็มตา
We’re goin’ down
ความสัมพันธ์ของเราไม่มีทางไปต่อได้แล้ว
And you know that we’re doomed
และเธอก็รู้ดีว่าจุดจบมันมืดมนแค่ไหน
My dear, we’re slow dancin’ in a burnin’ room
ที่รัก พวกเราก็แค่คนสองคนที่กอดกันเต้นรำท่ามกลางกองเพลิง

Go cry about it, why don’t you?
ไปร้องไห้ฟูมฟายตามใจชอบเลยสิ
Go cry about it, why don’t you?
อยากจะร้องไห้ให้พอก็เอาเลย
Go cry about it, why don’t you?
เชิญไปบีบน้ำตาซะให้พอใจ

My dear, we’re slow dancin’ in a burnin’ room
ที่รัก ปลายทางของเรามันมีแต่เถ้าถ่านที่กำลังมอดไหม้

Burnin’ room
ห้องที่กำลังลุกเป็นไฟ
Burnin’ room
เปลวไฟที่เผาทุกอย่าง
Burnin’ room
ในกองเพลิงนี้
Burnin’ room
ไม่มีอะไรเหลือเลย

Don’t you think we oughta know by now?
เธอไม่คิดบ้างเหรอว่าป่านนี้เราน่าจะรู้ตัวกันได้แล้ว
Don’t you think we shoulda learned somehow?
ไม่คิดเหรอว่าเราควรจะจำบทเรียนนี้ได้สักที
Don’t you think we oughta know by now?
ถึงตอนนี้ เราน่าจะตาสว่างกันได้แล้วนะ
Don’t you think we shoulda learned somehow?
น่าจะรู้ได้ตั้งนานแล้วว่ามันไปไม่รอด
Don’t you think we oughta know by now?
เราสองคนน่าจะยอมรับความจริงได้แล้ว
Don’t you think we shoulda learned somehow?
ควรจะเข้าใจได้ตั้งนานแล้วจริง ๆ

Eng


It’s not a silly little moment
It’s not the storm before the calm
This is the deep and dyin’ breath of
This love that we’ve been workin’ on
Can’t seem to hold you like I want to
So I can feel you in my arms
Nobody’s gonna come and save ya
We pulled too many false alarms

We’re goin’ down
And you can see it too
We’re goin’ down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancin’ in a burnin’ room

I was the one you always dreamed of
You were the one I tried to draw
How dare you say it’s nothin’ to me?
Baby, you’re the only light I ever saw
I’ll make the most of all the sadness
You’ll be a bitch, because you can
You’ll try to hit me, just to hurt me
So you leave me feelin’ dirty
‘Cause you can’t understand

We’re goin’ down
And you can see it, too
We’re goin’ down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancin’ in a burnin’ room

Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?

My dear, we’re slow dancin’ in a burnin’ room

Burnin’ room
Burnin’ room
Burnin’ room
Burnin’ room

Don’t you think we oughta know by now?
Don’t you think we shoulda learned somehow?
Don’t you think we oughta know by now?
Don’t you think we shoulda learned somehow?
Don’t you think we oughta know by now?
Don’t you think we shoulda learned somehow?

Thai


มันไม่ใช่แค่ช่วงเวลาแย่ ๆ ชั่วคราวหรอกนะ
และไม่ใช่พายุที่พัดผ่านแล้วฟ้าจะกลับมาสงบด้วย
แต่นี่คือลมหายใจเฮือกสุดท้าย
ของความรักที่เราสองคนพยายามประคับประคองกันมา
ฉันโอบกอดเธอแบบที่ใจอยากไม่ได้อีกต่อไป
จนแทบไม่รู้สึกถึงไออุ่นของเธอในอ้อมแขนนี้เลย
ไม่มีใครหน้าไหนจะเข้ามาช่วยเธอได้หรอก
เพราะพวกเราส่งสัญญาณหลอกกันมาบ่อยเกินไปแล้ว

พวกเรากำลังจะดิ่งลงเหว
ซึ่งเธอก็คงมองเห็นเหมือนกัน
รักครั้งนี้กำลังพังไม่เป็นท่า
เธอก็รู้แก่ใจดีว่าเราไม่มีทางรอด
ที่รัก เรากำลังเต้นรำช้า ๆ อยู่ในห้องที่ไฟลุกท่วม

ฉันเคยเป็นคนที่เธอเฝ้าฝันหา
ส่วนเธอก็คือคนที่ฉันพยายามวาดภาพอนาคตไว้ร่วมกัน
เธอกล้าดียังไงถึงบอกว่าฉันไม่เคยแคร์อะไรเลย
ทั้งที่เธอคือแสงสว่างเดียวในชีวิตที่ฉันเคยมองเห็น
ฉันจะเก็บเกี่ยวความเศร้าพวกนี้ไว้ให้คุ้มที่สุด
ส่วนเธอก็ร้ายใส่ฉันเต็มที่ เพราะเธอทำได้อยู่แล้ว
เธอพยายามทำร้ายกัน แค่หวังให้ฉันเจ็บปวด
ทิ้งความรู้สึกแย่ ๆ กัดกินใจฉันไว้ข้างหลัง
เพียงเพราะเธอไม่เคยเข้าใจอะไรเลย

เรากำลังพังทลายลงไปเรื่อย ๆ
ซึ่งเธอก็เห็นมันชัดเจนเต็มตา
ความสัมพันธ์ของเราไม่มีทางไปต่อได้แล้ว
และเธอก็รู้ดีว่าจุดจบมันมืดมนแค่ไหน
ที่รัก พวกเราก็แค่คนสองคนที่กอดกันเต้นรำท่ามกลางกองเพลิง

ไปร้องไห้ฟูมฟายตามใจชอบเลยสิ
อยากจะร้องไห้ให้พอก็เอาเลย
เชิญไปบีบน้ำตาซะให้พอใจ

ที่รัก ปลายทางของเรามันมีแต่เถ้าถ่านที่กำลังมอดไหม้

ห้องที่กำลังลุกเป็นไฟ
เปลวไฟที่เผาทุกอย่าง
ในกองเพลิงนี้
ไม่มีอะไรเหลือเลย

เธอไม่คิดบ้างเหรอว่าป่านนี้เราน่าจะรู้ตัวกันได้แล้ว
ไม่คิดเหรอว่าเราควรจะจำบทเรียนนี้ได้สักที
ถึงตอนนี้ เราน่าจะตาสว่างกันได้แล้วนะ
น่าจะรู้ได้ตั้งนานแล้วว่ามันไปไม่รอด
เราสองคนน่าจะยอมรับความจริงได้แล้ว
ควรจะเข้าใจได้ตั้งนานแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post